Dos Caminos
Una experiencia única
de inmersión
en dos idiomas
Dos Caminos – el programa de inmersión
en dos idiomas de las Escuelas de
Mamaroneck – tuvo su inicio en
septiembre, 2013, emparejando dos clases
de Kindergarten, cada una con 50%
angloparlantes y 50% hispanoparlantes.
En Dos Caminos los estudiantes trabajan
lado a lado recibiendo instrucción alterna
igualmente dividida entre inglés y
español. Hay dos maestras – una
angloparlante y una hispanoparlante.
Para más información,
incluyendo el proceso de
inscripción/fechas, visite
www.mamkschools.org o
llame a la Escuela
Mamaroneck Avenue
al 914-220-3601.
“Dos Caminos”
Ubicada en:
Escuela Mamaroneck Avenue
850 Mamaroneck Ave.
Mamaroneck, NY 10543
914.220-3601
www.mamkschools.org
Programa en Dos Idiomas
inglés-español
en las escuelas de
Mamaroneck
¿Cuáles son los beneficios
de un programa en dos
idiomas?
• competencia oral y escrita en dos idiomas
• altos logros académicos
El mismo currículo, metas y
evaluaciones que las otras
aulas de Kindergarten en
Mamaroneck
Los estudiantes participan en el
programa por lo menos hasta el 5to
Grado
• comprensión y respeto transcultural
• Enriquecimiento cognitivo, incluyendo el
aumento de las funciones de control
ejecutivo
•
•
¿Quién es elegible?
Usted puede solicitar el programa de inmersión en
dos idiomas si tiene un(a) niño(a) entrando en el
Kindergarten en las Escuelas Públicas de
Mamaroneck y está en la zona de cualquiera de las
cuatro escuelas primarias del MUFSD.
¿Que otros factores debemos considerar en
decidir si solicitar?
- ¿Se está desarrollando dentro de límites normales la
lengua materna de mi niño(a)?
- ¿Está preparada mi familia para comprometerse
con el Programa en dos idiomas y su misión?
Programas en dos idiomas
transforman comunidades
escolares
Investigadores preeminentes de la
Los resultados de investigaciones han demostrado
instrucción en dos idiomas, Virginia P. Collier y
que los estudiantes de programas de dos idiomas
Wayne P. Thomas, señalan la sorprendente
son tan exitosos en el inglés como los estudiantes
efectividad de la educación en dos idiomas de
que estudian únicamente en inglés. Además su
extenderse más allá de los resultados
rendimiento académico está al nivel del grado o por
individuales de los estudiantes, indicando que
encima, aún cuando tienen menor contacto con el
idioma inglés. El alto rendimiento de los
estudiantes de dos idiomas se debe al hecho
comprobado de que el desarrollo de las habilidades
“el respeto y la educación de las herencias de las
múltiples culturas y los dos idiomas principales
presentes en la escuela, conducen a amistades
“Le envío este mensaje para darle gracias por la enseñanza,
mi hija Darlena, aprendió mucho en este tiempo y está
empezando a leer, estamos muy felices, muchas gracias a
Dos caminos
- Padre de estudiante de Dos idiomas
“Ha tomado mucho tiempo en llegar. ¡Es necesario, y estoy
de veras contento que está aquí por fin!”
- Padre de estudiante de Dos idiomas
“Es increíble lo fácil y natural que es para mi hija abrazar el
español y verla aprender a leer y escribir simultáneamente
lingüísticas y el vocabulario académico en un
que atraviesan clase social y barreras
en ambos idiomas. Su experiencia nos anima a todos – a sus
tres hermanos mayores, a mi esposo y a mí – a aprender
idioma facilitan el desarrollo de esas mismas
lingüísticas”, transformando comunidades
destrezas en un segundo idioma
escolares enteras.
junto con ella y traer el español a nuestro hogar.“
- Padre de estudiante de Dos idiomas
0
