Què podem? ¿Qué podemos?

Què podem?
L'espai de l'art contemporani i de les pràctiques artístiques és porós, obert a múltiples
disciplines, un lloc des d'on dubtar en veu alta, plantejar preguntes i, finalment, entrar en
conflicte. L'art contemporani és un espai, llavors, per a la dissensió. I és allà on hi ha el seu
valor. Un valor que s'estén des del personal al col·lectiu, des del públic al polític.
És moment de preguntar-nos fins a quin punt en l'actual situació política, econòmica i social és
possible que l'art sigui un lloc en el qual desenvolupar propostes que incideixin en la realitat. El
desafiament de les pràctiques artístiques contemporànies passa per preguntar-se no només
per la seva pròpia aportació davant el món que ens envolta sinó també, o sobretot, per la
relació que hi manté. Lluny de quedar relegades a un espai tancat i codificat, cal preguntar-se
si les pràctiques artístiques poden continuar desenvolupant-se com un lloc de conflicte, crítica
i dissensió amb incidència en la societat.
Què pot l'art? Podem ser assertius en aquest espai de dissensió? Aquestes qüestions, sempre
pertinents, es tornen necessàries en la situació actual i reclamen una actitud propositiva, que
subratlli el caràcter compromès de la pràctica artística.
Nuria Canal i David G. Torres
¿Qué podemos?
El espacio del arte contemporáneo y de las prácticas artísticas es poroso, abierto a múltiples
disciplinas, un lugar desde donde dudar en voz alta, plantear preguntas y, finalmente, entrar
en conflicto. El arte contemporáneo es un espacio, entonces, para el disenso. Y es ahí donde
está su valor. Un valor que se extiende desde lo personal a lo colectivo, desde lo público a lo
político.
Es momento de preguntarnos hasta qué punto en la actual situación política, económica y
social es posible que el arte sea un lugar en el que desarrollar propuestas que incidan en la
realidad. El desafío de las prácticas artísticas contemporáneas pasa por preguntarse no sólo
por su propia aportación frente al mundo que nos rodea sino también, o sobre todo, por la
relación que mantiene con él. Lejos de quedar relegadas a un espacio cerrado y codificado, hay
que preguntarse si las prácticas artísticas pueden continuar desarrollándose como un lugar de
conflicto, crítica y disenso con incidencia en la sociedad.
¿Qué puede el arte? ¿Podemos ser asertivos en este espacio de disensión? Estas cuestiones,
siempre pertinentes, se vuelven necesarias en la situación actual y reclaman una actitud
propositiva, que subraye el carácter comprometido de la práctica artística.
Nuria Canal y David G. Torres