Dictamen nº 7/99 del Tribunal de Cuentas de las Comunidades

Comunidades Europeas
TRIBUNAL DE CUENTAS
Comunità Europee
CORTE DEI CONTI
De Europæiske Fællesskaber
REVISIONSRETTEN
Europese Gemeenschappen
REKENKAMER
Europäische Gemeinschaften
RECHNUNGSHOF
Comunidades Europeias
TRIBUNAL DE CONTAS
? ??? pa???? ? ????t?te?
? ? ? G? ??? ? S ? ? ? ? ? ??
Euroopan yhteisöjen
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
European Communities
COURT OF AUDITORS
Communautés européennes
COUR DES COMPTES
Europeiska gemenskaperna
REVISIONSRÄTTEN
Dictamen nº 7/99
del Tribunal de Cuentas de las Comunidades europeas
(presentado en virtud del segundo párrafo, apartado 4 del artículo 248 CE)
sobre una propuesta de modificación del Reglamento Financiero del Centro de Traducción
de los Órganos de la Unión Europea (CTOU – Luxemburgo )
12, RUE ALCIDE DE GASPERI
L – 1615 LUXEMBOURG
TÉLÉPHONE:
43 98 – 1
ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE: EURAUDIT LUXEMBOURG
TÉLÉFAX:
TÉLEX:
43 93 42
3512 EURAUD LU
2
EL TRIBUNAL DE CUENTAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el
apartado 4 del artículo 248
Visto el Reglamento Financiero aplicable al Presupuesto General de las
Comunidades Europeas1, modificado en último lugar por el Reglamento (CE,
CECA, EURATOM) n° 2779/98 del Consejo de 17 de diciembre de 19982, y, en
especial, su artículo 142, que prevé que " La Reglamentación Financiera de los
Organismos Comunitarios dotados de personalidad jurídica que reciban
subvenciones del Presupuesto General, debe retomar, en la medida de lo
posible, las disposiciones del presente Reglamento Financiero y no excluirlas
mientras las exigencias específicas de su respectivo funcionamiento las
necesiten",
Visto el reglamento (CE) n° 2965/94 del Consejo de 28 de noviembre de19943
que establece la creación de un Centro de Traducción de los Órganos de la
Unión Europea, después denominado “el Centro”, y, en especial, su artículo
15, que prevé el dictamen del Tribunal de Cuentas sobre “las disposiciones
financieras internas que especifiquen sobre todo las modalidades relativas al
establecimiento y a la ejecución del presupuesto del Centro”antes de que el
Consejo de administración del mismo adopte las susodichas disposiciones,
Visto el Dictamen n° 1/96 del Tribunal de Cuentas sobre el proyecto de
Reglamento Financiero del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión
Europea,
Visto el Reglamento Financiero del Centro de Traducción de los Órganos de la
Unión Europea, aprobado por el Consejo de administración del Centro el 18 de
septiembre de 1996,
OD0078EZ.DOC / DEC 127/99 @
DICTAMEN Nº 7/99
15.7.1999
3
Vista la carta de 14 de abril de1999 en la que el Director del Centro solicita el
dictamen del Tribunal de Cuentas sobre una propuesta dirigida, por una parte,
a modificar los artículos 9, 34 y 56 del Reglamento Financiero del Centro tras
la introducción del euro y , por otra parte, a completar el mismo reglamento por
medio de un artículo 26 bis , nuevo, donde se prevea el principio de la prórroga
del saldo de un ejercicio en el presupuesto del ejercicio siguiente;
Considerando que, en su informe anual relativo al estado financiero del Centro
para el ejercicio de 19974, el Tribunal de Cuentas observó que
"Contrariamente a las disposiciones del artículo 32 del Reglamento Financiero
aplicable al Presupuesto General , el Centro no ha registrado en sus
presupuestos sucesivos el saldo de cada uno de los ejercicios precedentes";
Considerando que la inserción del artículo 26, nuevo, en el Reglamento
Financiero del Centro se debe , en cierto modo, a la observación antes citada ,
HA APROBADO EL DICTAMEN SIGUIENTE:
El Tribunal de Cuentas emite un dictamen favorable a las propuestas de
modificación del Reglamento Financiero del Centro de Traducción de los
Órganos de la Unión Europea, tal como figuran en el anexo de la carta de
14 de abril de 1999 del Director del Centro.
Estas propuestas exigirán una adaptación del reglamento de 26 de octubre
de 1998 que establece modalidades de ejecución de ciertas disposiciones del
Reglamento Financiero del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión
Europea .
OD0078EZ.DOC / DEC 127/99 @
DICTAMEN Nº 7/99
15.7.1999
4
El presente dictamen ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en
Luxemburgo en su reunión de 15 de julio de 1999.
Por el Tribunal de Cuentas
en ausencia de Jan O. KARLSSON
Presidente del Tribunal
Jean-François BERNICOT
Miembro del Tribunal
1
DO L 356 de 31.12.1977, p. 1.
2
DO L 347 de 23.12.1998, p. 3.
3
DO L 314 de 7.12.1994, p. 1.
4
DO C 406 de 28.12.1998, punto 1.14, p. 34.
OD0078EZ.DOC / DEC 127/99 @
DICTAMEN Nº 7/99
15.7.1999