Este tríptico empezó a idearse mientras desarrollaba la parte

Este tríptico empezó a idearse mientras desarrollaba la parte práctica del curso “Guía de
Ecoturismo, especialidad Ornitología” enmarcado dentro del proyecto TRINO (Turismo Rural de
INterior y Ornitología) de la comunidad de Castilla y León.
El proyecto se planteó al Ayuntamiento de Poza de la Sal, que se comprometió sin trabas a
financiar la impresión.
La plataforma ciudadana Biodiversidad Virtual y su asociación Fotografía y Biodiversidad
(de las que soy miembro) se implicaron para aportar las fotografías originales de las aves, que
están en el tríptico transformadas a dibujo. Especial mención a Ricardo Laorga por su labor de
contactar individualmente a los autores fotográficos.
Los autores de las fotografías (ordenados por orden alfabético del nombre con el que quieren
figurar en este folleto) son:
Alfred Llorente (Basozaleak): Zorzal común.
Antonio Torralba: Colirrojo tizón.
Belén Amarante: Alimoche común.
Daniel Gutiérrez: Alcaudón meridional.
Diego Conradi: Verderón común, Jilguero y Mirlo común.
Divina Aparicio: Urraca.
eb3alfmiguel: Curruca capirotada.
Eva Llamas: Petirrojo.
Fani Martínez: Avión común y Golondrina común.
Fernando de Toro: Curruca capirotada.
Fernando Fañanás: Gorrión común.
Ferrán Tormo: Urraca.
Francisco Rodríguez: Tarabilla común.
Germán Chacón: Avión común.
Ignacio Domingo: Milano real.
Javier Soto: Estornino negro.
John Muddeman: Cuervo.
Jordi Dalmau: Cernícalo vulgar.
Jorge Falagán: Vencejo común.
José Ángel López: Pinzón vulgar, Carbonero común y Colirrojo tizón.
José Ignacio García-Abasolo: Escribano soteño.
José Ignacio Pascual: Carbonero común.
Mª Asunción Ruiz: Gorrión común.
Manuel López Rodríguez: Herrerillo común.
Marián Álvarez: Avión común, Vencejo común, Tórtola turca, Pinzón vulgar, Escribano soteño, Pardillo
común y Camachuelo común.
Mario González Corral: Buitre leonado.
Matilde Martínez: Cuervo.
Miguel Yuste: Pardillo común.
Paco Otero: Tarabilla común.
Rafael González: Camachuelo común y Chochín.
Ricardo Laorga: Verdecillo y Lavandera blanca.
Sergio Monzón: Milano real.
Nombrar también a Enrique Gil y Juan Guijarro, que aportaron fotos que finalmente no han sido
usadas.
Los nombres locales de las aves han sido aportados por Antonio Sanjuanes, gran conocedor
de la avifauna local y amigo de la infancia de Félix Rodríguez de la Fuente.
Los nombres locales se transmiten casi exclusivamente de forma oral (lo que permite cambios
más rápidos) y son desde mi punto de vista un valor etnográfico añadido a todos los que ya
posee Poza de la Sal. Por ello he querido mantener el nombre original, sin correcciones. Tal es
el caso del petirrojo, mencionado en otros textos como pimentonera por el color rojo del pecho
y del que Antonio me comentó: “Esta es la pementonera, porque es roja como el pementón”.
Este mismo pájaro, en la población cercana de Oña se conoce como carnicero, también debido
al manchado rojo del pecho.
Mi más sincero agradecimiento a todas las personas que han colaborado en la realización de
este trabajo: a las mencionadas anteriormente y a otras que haya podido olvidar.
Con el deseo de que el trabajo sea útil,
Amonio David
Delichon urbicum
House martin
4
3
Poza de la Sal
Burgos
14 cm.
2
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Golondrina común
18 cm.
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Vencejo común
Apus apus
Common swift
BU-502
1 Fuente Buena,
lavaderos y
acueducto romano.
2 Salinas.
Pto BV
5
3 Puente Verde.
4 Pozo de salmuera (admitido el baño*).
baño en este pozo no está supervisado, ni controlado por ninguna administración,
* Elsiendo
responsabilidad del usuario cualquier siniestro que pudiera acontecer.
5 Almacén de sal “El Depósito”.
1
Depósito Legal: BU-168-2012
Hirundo rustica
Swallow
6 Casa de administración de las Reales Salinas.
6
Carretera Masa-Cornudilla BU-502.
Pto BV Punto Biodiversidad Virtual: bar “El Salero”.
Casco urbano.
Idea original, diseño y maquetación: Amonio David Cuesta Segura
BU-502
17 cm.
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Avión
Tórtola turca
Streptopelia decaocto
Collared dove
32 cm.
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Nombre castellano /
Castillian name
Nombre científico / Science name
Nombre inglés / English name
Tamaño / Size
Meses en los que puede
observarse en Poza de la Sal.
/ Months of observation in
Poza de la Sal.
Nombre local / Local name
Fotografías originales:
Asociación Fotografía y Biodiversidad, Galería de aves
Las autorías concretas de las fotografías y este documento en formato PDF en:
www.biodiversidadvirtual.org/taxofoto/avesdepoza
C Los autores 2012. Los autores ceden su trabajo de forma altruista al
ayuntamiento de Poza de la Sal para la distribución gratuíta de este folleto.
Financia impresión: Ayto. de Poza de la Sal
www.pozadelasal.es
RUTA ORNITOLÓGICA AUTOGUIADA
Avión común
30
AVES
que puedes
observar visitando
Poza de
la Sal y
sus
salinas
RUTA: Rusalado
TIPO: Circular
DIFICULTAD: Baja
DISTANCIA: 750 m.
Recomendable el uso de prismáticos
Estas aves pueden observarse también realizando
el sendero SL-BU 67 del diapiro (6 Km.)
30 AVES
que puedes observar visitando
Poza de la Sal y sus salinas
Pinzón vulgar
Petirrojo
Herrerillo común
Fringilla coelebs
Chaffinch
15 cm.
Erithacus rubecula
Robin
14 cm.
11 cm.
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
En Fr Mr Ab My Jn
Carbonero común
Gorrión común
Parus major
Great tit
Cyanistes caeruleus
Blue tit
Passer domesticus
House sparrow
Escribano soteño
Emberiza cirlus
Cirl bunting
14 cm.
Cacafú
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
En Fr Mr Ab My Jn
Colirrojo tizón,
carbonera
Phoenicurus ochruros
Black redstart
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Pardillo común
14 cm.
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Escribanía
En Fr Mr Ab My Jn
Carduelis cannabina
Linnet
En Fr Mr Ab My Jn
16 cm.
15 cm.
Pementonera
13 cm.
Reona
Verdecillo
Verderón común
Serinus serinus
Serin
Carduelis chloris
Greenfinch
15 cm.
Tarabilla común
Saxicola rubicola
Stonechat
Camachuelo común
Pyrrhula pyrrhula
Bullfinch
11 cm.
16 cm.
En Fr Mr Ab My Jn
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Jilguero
Carduelis carduelis
Goldfinch
12 cm.
En Fr Mr Ab My Jn
12 cm.
Alcaudón meridional
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Colorín
Curruca capirotada
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Lavandera blanca
Sylvia atricapilla
Blackcap
Motacilla alba
White wagtail
14 cm.
Lanius meridionalis
Southern grey shrike
24 cm.
En Fr Mr Ab My Jn
Verducilla
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Mirlo común
Zorzal común
Turdus merula
Blackbird
Turdus philomelos
Song thrush
22 cm.
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
En Fr Mr Ab My Jn
18 cm.
25 cm.
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Alcairón
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Ribacandíl
Buitre leonado
Alimoche común
Gyps fulvus
Griffon vulture
Neophron percnopterus
Egyptian Vulture
Milano real
Milvus milvus
Red kite
60-70 cm.
Tordo del país
Marlancha
En Fr Mr Ab My Jn
Cernícalo vulgar
Falco tinnunculus
Kestrel
Cuervo
Corvus corax
Raven
En Fr Mr Ab My Jn
32-35 cm.
60-65 cm.
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Chochín
Troglodytes troglodytes
Wren
10 cm.
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Zambalilla
Estornino negro,
tordo
Sturnus unicolor
Spotless starling
21 cm.
Tordo campanero
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Urraca, picaza,
marica, pega
Pica pica
Magpie
95-105 cm.
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
En Fr Mr Ab My Jn
60 cm.
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
Marimanuela
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
En Fr Mr Ab My Jn
Azor
Jl Ag Sp Oc Nv Dc
45 cm.
En Fr Mr Ab My Jn
Jl Ag Sp Oc Nv Dc