Las aventuras de Huckleberry Finn; Mark Twain

CapÃ−tulo 1
Huckleberry Finn comienza cuando dejamos las cosas después de Las aventuras de Tom Sawyer. Huck y
Tom Sawyer se habÃ−a convertido en ricos de todo el tesoro que habÃ−an descubierto y la viuda Douglas ha
adoptado Huck. Ella trata de civilizar Huck en muchas diferentes maneras, entre ellas dándole ropa nueva y
limpia, la enseñanza acerca de la Biblia y Dios, y tratando de educarlo a él en cosas como la ortografÃ−a
y la lectura. Llega incluso a tratar de ayudar la hermana de la Viuda Douglas Miss Watson, . Huck no se siente
cómodo con la manera civilizada, él sólo quiere estar en su trapos viejos y humo.
Huck sube a la cama es solitaria y le asusta. Ã l escucha todo tipo de ruidos espeluznante fuera y esto le da
miedo. Al poco rato, escucha el sonido de un gato, Miau, y él sabe que es Tom. Sube por la ventana, se
desliza en los árboles, y ve a Tom allÃ− esperando por él.
CapÃ−tulo 2
Tom y Huck trepan en los árboles del jardÃ−n de la viuda. Ven al esclavo de Miss Watson's, Jim, sentado en
la puerta de la cocina. Tratan de estar tranquilos para que Jim no pueda oÃ−rlos, pero Jim oye ruidos de todos
modos. à l pregunta, "¿Quién está ahÃ−?" Huck se queda quieto y trata de no hacer ningún ruido.
Tom juega una broma a Jim y secretamente le cuelga su sombrero sobre la cabeza. Después, Jim cuenta
historias a todos los demás esclavos acerca de cómo las brujas le habÃ−an embrujado a él.
Tom y Huck eventualmente llegan a la cima de la colina. Ellos bajan la colina a reunirse con un par de sus
amigos. Todos ellos van rÃ−o abajo y Tom les muestra un agujero en la colina, era una cueva y todos ellos
van hacia allá, Tom les dice que van a empezar una banda de ladrones llamada "la cuadrilla de Tom Sawyer”
el grupo tiene que tomar un juramento y escribir sus nombres con sangre. Se habla de lo que harán si alguno
de ellos dicen el secreto de los amigos a otras personas. Tom sugiere que matar a la persona o la persona de la
familia mas cercana como consecuencia de la violación de secretos de pandillas. Una cuestión que se
plantea sobre qué hacer con Huck. à l no tiene realmente una familia, sólo un borracho de padre, PAP,
que nunca ve Huck.
Huck ofrece a Miss Watson como un reemplazo. Todos ellos hablan de lo que vamos a hacer como ladrones y
Tom insiste en que lo que tienen que hacer lo que está escrito en los libros, incluido el rapto de personas para
obtener rescate. 'Rapto ¿Qué es eso?" Pero eso es lo que hacen. Lo he visto en los libros, y lo que por
supuesto eso es lo que tenemos que hacer'. «Pero, ¿cómo podemos hacerlo si no sabemos qué es?"
«¿Por qué se culpa de todo, tenemos que hacerlo. No te digo que es lo que dice en los libros? ¿Quieres
ir a hacer algo diferente de lo que está en los libros, y hacer las cosas confusas?
Tom es elegido primer capitán, en la reunión, y discuten un próximo tiempo para reunirse. Todos ellos
van a casa.
CapÃ−tulo 3
Miss Watson grita a Huck por manchar su ropa. La viuda lo lava fuera de la casa y Huck se siente culpable
por ello.
Huck se pregunta sobre las oraciones a Miss Watson y le dice si él reza, se consigue lo que quiere. Huck
dice que oró por anzuelos una vez por dÃ−a y él nunca recibió nada. La viuda explica que él debe orar
por los dones espirituales.
Huck explica sobre su padre. à l no lo ha visto durante más de un año, lo que está bien con Huck porque
1
su padre lo utiliza para golpearlo. En un momento dado, todo el mundo pensó que se ahogó en el rÃ−o,
pero Huck sabÃ−a mejor que nadie que Pap no está muerto.
El grupo se inicio desde hace aproximadamente un mes y todos ellos discuten porque no han robado o matado
a nadie. Tom inventa una historia sobre los españoles y los árabes próximos a la ciudad con camellos y
diamantes. à l hace un plan para robar, pero cuando la banda llega, es sólo una escuela dominical de picnic.
Tom y Huck genios se pelean por que Huck no cree en ellos, pero Tom insiste en que existen. Huck intenta
frotar una lámpara de estaño, pero no pasa nada, al igual que él pensó.
CapÃ−tulo 4
Es invierno y han pasado alrededor de 3 o 4 meses. Huck decidido ir a la escuela la mayor parte del tiempo.
à l trata de acostumbrarse a sus nuevas formas: ir a la escuela y vivir «civilizado» TodavÃ−a a veces
extraña las viejas maneras de dormir en el bosque.
Huck va a las pistas de nieve. Y anda con una cruz en el cuello para mantener fuera al diablo. Ã l va a ver
Juez Thatcher. Huck insiste en que el juez tome más dinero de los $ 6000. El juez se confunde, Huck insiste
en que tome el dinero y no pregunte por qué.
Huck va a ver Jim, el esclavo de Miss Watson . Jim tiene una bola mágica que se hizo a partir del cuarto
estómago de un buey. Huck paga un casco antiguo a Jim para hacer la bola hablar y decirle que pasara en el
futuro. Las huellas que Huck vio eran de Pap. Jim dice que la pelota dice que Huck tendrá problemas y la
alegrÃ−a en su vida. à l también dice que algo tiene que ver Pap, pero él no está seguro de lo que él
va a pasar.
Huck sube a su habitación, enciende una vela, y considera la visión sentado en su habitación.
CapÃ−tulo 5
El papá de Huck es el padre de todos los agotados. à l mira su edad, su ropa y zapatos son los trapos, y su
rostro es un repugnante color blanquecino. Ellos hablan por un rato y Pap se enfada. à l está loco ve que
Huck puede leer y es mejor que su propio padre ahora que se educa y lleva ropa bonita. Ã l quiere el dinero
de Huck porque él escuchó que Huck es rico, pero Huck le jura que no tiene ningún dinero. Pap le hace
darle el único dinero que ha Huck tenia en el bolsillo ($ 1).
à l se va y se emborracha. Pap trata de obtener el dinero de Juez Thatcher, pero el juez se niega a dársela.
El juez y la viuda tratan de obtener la custodia de Huck, pero el tribunal (con un nuevo juez) las normas
están en contra de ella, el tribunal no quiere separar a una familia.
Pap cae a la cárcel y cuando sale, va a vivir con el nuevo juez. El juez le da ropa nueva, alimentos y un lugar
para dormir. Trata de reformar al padre de Huck, pero no funciona. Ã l vende sus nuevas ropas para comprar
alcohol, cae por la ventana, y se rompe el brazo.
CapÃ−tulo 6
Una visión que causara todo tipo de problemas en torno a la ciudad. Pese a la viuda, secuestra a Huck y le
lleva a una cabaña abandonada en el bosque. Encierra a Huck por lo que no puede escapar. Pasa
embriagado, pero Huck, comienza a acostumbrarse a esta nueva vida. à l está autorizado a hechar
maldiciones, a diferencia de la vida con la viuda.
Finalmente, Huck se enferma de ser golpeado tanto, por lo que decide buscar la manera de escapar. Ã l
2
comienza a mirar una de las patas de madera de la mesa, pero que oye un ruido de arma de fuego en el bosque
y se detiene. Cuando vuelve de Pap, que maldice a todos en la ciudad durante cuánto tiempo la custodia
durante el juicio de Huck de los $ 6000 que le están quitando. à l le dice a Huck que tienen que ir al barco
y recoger la comida, whisky, y municiones que acaba de volver de la ciudad. Ã l va hacia el barco y los
planes para escapar de esa noche es bueno y ya que estará borracho. Sin embargo, piensa que quizá vaya
todo el paÃ−s, pero definitivamente no quiere volver con la viuda.
Esa noche, Pap se embriaga y maldice al gobierno por la difÃ−cil situación que hay. También grita negro
sobre las personas que se les permite votar. à l finalmente se queda dormido, pero no es un buen sueño, por
lo que Huck espera. Espera tanto tiempo que se queda dormido. Cuando se despierta, grita, esta soñando que
una serpientes le muerde en la mejilla y el cuello, pero realmente no son serpientes. Ã l se queda dormido de
nuevo, balbucea sobre muertos que vienen a buscar. Se despierta y persigue a Huck alrededor de la casa con
su cuchillo, casi mata a Huck, pero él arranca. Pap descansa un minuto y se queda dormido de nuevo. Huck
toma de Pap la pistola, las cargas y espera que él se despierte.
CapÃ−tulo 7
Pap se despierta y quiere saber qué está haciendo Huck con su arma. Huck dice que alguien trató de
entrar en la casa y él se agarró para su protección.
Huck se cae al rÃ−o por atrapar un pescado para el desayuno; en el lugar se encuentre una canoa flotando
rÃ−o abajo junto con un montón de otros desechos, incluidos unos grandes pedazos de madera. à l coge la
canoa y la esconde, para que poder utilizarla para escapar más tarde.
Pap va a la ciudad para tratar de vender una parte de la madera que recogieron del rÃ−o. Huck utiliza este
tiempo para planear su fuga. Ã l carga hasta la canoa con los alimentos, municiones, el arma de fuego,
fósforos, y algunos otros productos esenciales. Luego, Huck mata un cerdo.
Lo lleva sangrando hasta la casa y el hacha con esto parece como si un ladrón entró en la casa y mataron a
Huck. Huck no quiere que nadie lo persiga después de que allá zarpado rÃ−o abajo. Hace dos falsos
senderos, un lÃ−der al rÃ−o, y los otros conducen a un lago. Ã l finalmente se sube a la canoa, y comienza a
bajar por el rÃ−o. Ã l decide que va a ir a la Isla de Jackson, donde se puede descansar a lo largo de la costa
durante el dÃ−a e ir a la ciudad por la noche.
à l se queda dormido, y cuando se despierta escucha ruidos en el rÃ−o. Pap esta de vuelta de la ciudad,
después de vender la madera. Huck se lleva los patos en su canoa lo que pasa inadvertido por Pap. à l se
va a la isla Jackson's, tira la canoa en tierra, y descansa antes del desayuno.
CapÃ−tulo 8
Huck se despierta y oye ruidos alrededor. Se trata de un ferry con todo el mundo de la ciudad en sÃ−, en
busca de su cadáver. Se acercan a él, pero no logran verlo.
Pasa el próximo par de dÃ−as en la isla. Le gusta, pero se siente solo a veces. Pesca, caza, y recoge los frutos
y bayas. Se siente mejor por allá, hasta que escucha ruidos y una voz de hombre. Huck se esconde en su
antiguo lugar. à l mira alrededor y ve a través de un fuego y ve a un hombre acostado a su lado. Cuando el
hombre se levanta, Huck se da cuenta de que es el esclavo de Miss Watson, Jim. Jim piensa que es ver a un
fantasma, pero Huck le asegura que él no está muerto. Ellos hacen el desayuno y hablan.
Jim dice que Huck que Miss Watson iba a venderlo, por lo que huyó. à l le dice a Huck todo sobre su
escape y la forma en que supo que Huck estaba muerto. Hablan de supersticiones y de los signos. Jim está
seguro de que algún dÃ−a va a ser rico de nuevo. Jim dice que se siente rico, porque ya es titular de sÃ−
3
mismo, ahora que es libre.
CapÃ−tulo 9
Jim y Huck van a explorar los alrededores de la isla. Encuentran una caverna y llevan algunas de sus cosas
para que no se mojen de con la lluvia. Ellos comen una buena cena y descansan en la caverna mientras llueve.
Es una gran tormenta, pero termina rápidamente.
El rÃ−o se eleva y se llena de desechos. Una noche, Huck y Jim ven una casa flotante de dos pisos.
Ellos esperar la luz del dÃ−a para explorar. Encuentran un hombre muerto en la casa. Jim cubre su rostro para
que Huck no lo vea. Se encuentran todo tipo de cosas en la casa, incluyendo botellas de whisky, prendas de
vestir de mujer y hombre, un pequeño y viejo sombrero de paja, una botella rota, máscaras. Roban
cuchillos, velas, medicina antigua, una cama de colcha, cera de abejas, botones, anzuelos, y una pierna de
madera. Salen de la casa y vuelven.
CapÃ−tulo 10
Huck quiere saber sobre los muertos y el hombre que le disparó, pero Jim no habla de ello. Dice que va a
traer mala suerte.
Un par de dÃ−as antes de esto, Huck habÃ−a tocado una piel de serpiente con sus manos y Jim dijo que la
mala suerte vendrÃ−a. Por último, Huck le relata la historia de lo que ocurrió para que la mala suerte.
Huck entró en la caverna para buscar algo de tabaco y encontró una serpiente de cascabel ahÃ−. à l la
aturdió y la puso en la manta de Jim por un buen rato. Cuando Jim se fue a acostar en la manta en la noche,
la serpiente pico en el talón a Jim y casi lo mata.
Jim tomo bebida y se emborracho a fin de aliviar el dolor de la picadura. Ã l bebe durante unos dÃ−as, la
hinchazón finalmente desaparece. Va de pesca y captura un enorme pez gato tan grande como un hombre.
Huck quiere saber qué ha estado sucediendo en la ciudad. Se viste como una niña con la ropa que robaron
de la casa. Va hacia la ciudad y golpea en una casa en el bosque. Ã l mira por la ventana y ve a una mujer,
unos cuarenta años, que él nunca habÃ−a visto antes. à l llama y espera que no vaya a reconocer que no
es realmente una niña.
CapÃ−tulo 11
Huck va dentro de la casa y habla con la mujer por un rato acerca de lo que ha estado sucediendo en torno a la
ciudad. Pap supuestamente ha desaparecido, y algunas personas piensan que pueden haber matado a Huck por
el dinero de Huck. Algunos otros piensan que Jim lo hizo y hay una recompensa 300 dólares por él. La
mujer piensa que Jim podrÃ−a estar cerca de la Isla Jackson porque veÃ−a que habÃ−a humo. Su marido y
otro hombre fueron a comprobarlo. Huck se pone muy nervioso porque la mujer se da cuenta que él es un
muchacho. Ella puede decir de la manera que él cose y enhebra los hilos de una aguja, y las manera de
sentarse (cerrar las piernas).
à l hace una historia que huyó de un productor medio de edad que se hizo cargo de él. Huck dice que
él va para Goshen, y la mujer le dice que está en San Petersburgo. Antes de que se fuera, ella le pregunta
cosas sobre explotación para ver si él está mintiendo, pero él sabe todas las respuestas. Ella le ofrece
un bocadillo y le dice su nombre, Judith Loftus, en caso de que necesite de ella, y él se va.
Huck corre hacia de la canoa va a buscar a Jim en la caverna. Ã l Jim se despierta, carga sus cosas en la balsa
4
y de un empujón a la balsa salen de la isla.
CapÃ−tulo 12
Huck y Jim viajan toda la noche en la balsa y, por último, ponen fin a la orilla del Illinois. Ellos se quedan
allÃ− todo el dÃ−a y están agradecidos de que no los encontraron. Jim hace un toldo en la balsa para cuando
llueva. Ellos hacen un remo, un montÃ−culo de tierra para hacer un fuego, y un palo para colgar en una
linterna.
Huck y Jim hacen un hábito de recorrer el rÃ−o por la noche y de dÃ−a de descansan. Pasan un par de
noches bajando por el rÃ−o.
Cada cierto tiempo cuando llegaban a un pueblo, Huck se entra en un maizal y pedir prestado los alimentos.
"Las mañanas, antes de la luz del dÃ−a, se deslizó en los campos de maÃ−z y saco prestado una sandÃ−a,
o un melón, o algunas de maÃ−z nuevas, o cosas de ese tipo. Pap siempre dice que de no causar daños a
pedir prestado cosas, si fue el sentido de que pagar de vuelta, en algún momento, pero la viuda dice que es
una forma suave para decir que se esta robando, y cualquier persona decente no lo harÃ−a.
Hay una gran tormenta una noche y ven un vapor que se estrelló contra una roca. Huck quiere ir a él y
explorarlo, pero Jim está en contra de ello. Pero Huck dice que podrÃ−a haber algo de dinero en el barco
que pueden recoger. Ellos van, pero ven una luz y oyen voces. Jim nervioso y le dice que suba de nuevo a la
balsa, pero Huck se queda a escuchar. Ã l va cerca de donde se puede ver a los hombres. Ã l ve dos hombres
(uno con una pistola y el otro con la luz) de pie sobre un hombre que está atado en el suelo. El hombre con el
arma quiere disparar al hombre en el suelo, pero el otro hombre en pie no quiere que dispare. Ellos escuchan a
Huck, por lo que se esconde. Se les oye hablar un poco más. Ellos se deciden a recoger el dinero de la
embarcación junto con otros bienes, y luego pasan a su propio barco, tiran al rÃ−o al hombre atado.
Huck grita el nombre de Jim y le dice que hay asesinos en el barco. Ã l dice que tienen que encontrar los
hombres del barco y empujón que fuera por lo que no puede evadirse.
Rápido, Jim, no hay tiempo que perder con quejidos; ahÃ− hay una banda de asesinos, y si no encontramos
su bote y lo echamos al rÃ−o para que no se puedan marchar del bar−co, uno de ellos va a pasarlo muy mal.
Pero si encontramos el bote podemos dejarlos a todos muy mal: los va a encon−trar el sheriff.
CapÃ−tulo 13
Huck y Jim tras encontrar a los hombres del barco se deslizan por el rÃ−o. Ellos buscan su balsa. Huck se
siente mal por los hombres en el naufragio y lo que viene con un plan para solucionar el problema. Sin
embargo, la lluvia le impide llevar a cabo el plan.
Ven a un Capitán y Huck construye una historia sobre la banda en el naufragio. à l pide al capitán para ir
a atrapar a la pandilla, y está de acuerdo. Huck sabe que lo que hizo es una buena cosa, y él se siente
orgulloso de sÃ− mismo por ella.
CapÃ−tulo 14
Se quedaron con el botÃ−n de los ladrones. En el barco habÃ−an robado todo tipo de cosas, incluidos los
libros, cigarros, ropas y botas. Huck da Jim algunos de los libros. Todos son unos reyes y duques y lo que
hacen.
Leyó unas partes de un libro a Jim y a este le gusto mucho la forma en que eran; sonaban altos y poderoso. A
5
su juicio, sobre el Rey Salomón, y la famosa historia bÃ−blica sobre él la corte en la mitad de los niños
para ver cual era la madre real. Además, alegan más de por qué la gente habla francés la forma en que
hacemos y por qué se habla diferente a los estadounidenses. Jim no entiende el sentido a lo Huck
finalmente sale tratando de enseñarle.
CapÃ−tulo 15
Huck y Jim están casi en la parte inferior de Illinois, cerca de la ciudad El Cairo. Ellos quieren parar allÃ−,
vender la balsa, y hacer su camino hasta el rÃ−o Ohio en los Estados libres.
Una noche, Huck va a atar la balsa a la orilla, porque el actual no es demasiado fuerte y se rompe se suelta la
balsa. Huck busca la canoa para él (porque Jim y todas sus cosas están en ella), pero la niebla es
demasiado espesa. Ellos gritan hacia adelante y hacia atrás porque no pueden verse entre sÃ−. Huck se
queda dormida y cuando despierta, ve a Jim dormido en la balsa.
Huck da con la balsa y simula estar dormido. Jim es tan emocionados de ver Huck vivo, pero Huck le dice que
él estaba allÃ− todo el tiempo, y Jim se siente estúpido. Huck dice que él estaba bien borracho o
soñando, pero que él ha estado allÃ− todo el tiempo y no sabe lo que Jim está hablando. Jim finalmente
se da cuenta que Huck se estaba burlando, porque él ve las hojas y basura en la balsa. Huck se siente
culpable por hacer Jim se sienta tan mal.
CapÃ−tulo 16
Continúan los viajes de noche y duermen durante el dÃ−a. Jim sigue hablando de llegar a El Cairo, porque
una vez que lo hagan, será un hombre libre. Huck comienza a sentirse culpable por no entregar a Jim Se
siente mal porque dice la Srta. Watson nunca hizo nada a Huck que merezca que su esclavo se allá escapado.
La conciencia me decÃ−a: «¿Qué te habÃ−a hecho la pobre señorita Watson para que vieras a su
negro es−caparse delante mismo de ti y no dijeras ni una sola pala−bra? ¿Qué te habÃ−a hecho aquella
pobre anciana para tra−tarla tan mal? …. Me sentÃ− tan mal y tan desgraciado que casi deseaba haberme
muerto.
Huck decide que va a entregar a Jim, pero cuando ve a dos hombres (que están en busca de esclavos
fugitivos) en una balsa de flotación, les dice que el hombre en que esta con el es de color blanco. Cuando
ellos dicen que van a comprobar por sÃ− mismos, Huck les dice que es su Papá, y esta muy enfermo. Los
dos hombres asumen que puede ser la viruela, y se van sin controlar la balsa. Con de simpatÃ−a, dan Huck $
20 antes de irse.
Huck se remonta a la balsa y Jim se encuentra escondido en el agua. HabÃ−a oÃ−do decir a los hombres que
iban a subir, para comprobar que era un hombre blanco el que estaba en la balsa.
Continúan en busca de El Cairo. Ellos piensan que se pueden haber pasado por la niebla y se atribuyen su
mala suerte a la Huck por tocar la piel de serpiente.
Por último, creo que hemos llagado a El Cairo, sino que en plan de espera hasta la oscuridad para remar la
canoa rÃ−o arriba. Duermen todo el dÃ−a y cuando vuelve a la canoa, no estaba. Huck y Jim plan sobre la
compra de otra canoa cuando tengamos la oportunidad.
Escuchan un gran vapor en su camino, PodÃ−an oÃ−r su motor, venÃ−a directo hacia ellos, pero no
parecÃ−a desviarse ni un poco. Era grande y venÃ−a a toda velocidad, como una nube negra con filas de
luciérnagas a los lados; Alguien les gritó, y se oyó un ruido de campanas para frenar las máquinas, un
montón de juramentos y el silbido del vapor, y justo cuando Jim saltaba de un lado y yo del otro, arremetió
6
contra la balsa y la hizo añicos. Llamo a Jim muchas veces, pero sin recibir respuesta; asÃ− que agarro un
tablón y pataleo dirigiéndose hacia tierra. Pero logro ver que la corriente llevaba hacia la ribera de la
izquierda. Llego bien a tierra y trepo por la orilla. Tropezó con una de esas casonas anticuadas de troncos
que ni habÃ−a visto. Iba a pasar corriendo lejos de allÃ−, pero salió una jaurÃ−a de pe−rros que se puso a
aullar y a ladrarme y comprendÃ− que era mejor no moverme.
CapÃ−tulo 17
Alguien de la casa escucha los ladridos de perros y pregunta: "¿Quién está ahÃ−?" Huck dice su nombre
es George Jackson y que se cayo del barcos de vapor. El hombre pregunta a Huck si se conoce a los
Shepherdson, Huck dice que no nunca ha oÃ−do hablar de ellos. El hombre les dice a unos chicos en la casa
que tomen la vela y sus armas. Ellos cuidadosamente dejan que Huck entre en la casa y cuando lo ven, saben
que no es un Shepherdson. La madre le dice a Buck (un niño de unos 13 o 14, la misma edad que Huck) que
le traiga ropa seca. Huck se pone la ropa y le dicen que él puede permanecer allÃ− para siempre y que
pueden jugar juntos.
Huck inventa una historia sobre la forma en que solÃ−a vivir en la granja, ¿cómo la muerte de su padre, y
cómo llegó a estar allÃ− ahora. Le dicen que puede tener una casa, siempre y cuando él quiera. Ellos
hacen para él una deliciosa comida y todos ellos hablan.
Huck piensa que su casa es la más bonita que ha visto nunca antes en el paÃ−s. à l está impresionado con
todas sus cosas: los cuadros, chimenea, relojes, cestas, libros y fotografÃ−as. à l está especialmente
interesado en la pintura y la poesÃ−a que su hija muerta, Emmeline. Ella escribió acerca de todos los
muertos, y que ella es ahora muerta, Huck piensa que es justo que alguien debe tomarse el tiempo necesario
para escribir sobre ella. à l intenta, pero no está satisfecho con su trabajo. Huck realmente disfruta en la
casa, él encaja bien.
CapÃ−tulo 18
El padre, Col Grangerford, es alto y delgado, con pelo negro y ojos negros. Ã l es muy guapo, de forma que
se fiaba uno de él y de gran personalidad. Existen dos hijos, Tom y Bob, que son mayores y son como el
padre. Luego está el hijo menor, Buck, que es como Huck. También hay dos dulces y hermosas hijas,
Charlotte y Miss Sophia. La madre es igual que ellos y es muy dulce. También habÃ−a otros tres hijos y
una hija, Emmeline, todos ellos han muerto.
Existe otra familia, la Shepherdsons, que viven cerca de los Grangerfords.
Huck y Buck corren a uno de los muchachos Shepherdson, Harney Shepherdson, y Buck trata de dispararle.
Corren a casa y decirle al padre de Buck. Buck le dice Huck todo sobre el la pelea que han tenido durante los
últimos treinta años entre las dos familias. Siguen tratando de matarse unos a los otros a causa de una
controversia jurÃ−dica sobre la tierra que ocurrió hace treinta años.
Miss Sophia pide a Huck pasar a la iglesia y obtener su Nuevo Testamento que dejó allÃ−. à l va y
encuentra una nota en el libro que dice: "a las dos y media." Cuando él lo lleva a su casa, ella está muy
emocionada y le dice a Huck es sólo un marcador.
Un esclavo lleva Huck hasta el rÃ−o para, supuestamente, le mostrarle unas culebras de agua, pero cuando
llegan ahÃ−, vio a Jim. Jim es tan feliz de ver Huck. à l le dice a Huck que la noche que el barco estrelló a
la balsa, estaba detrás de Huck todo el tiempo. No querÃ−a que gritar porque no querÃ−a ser atrapado. à l
se ha estado ocultando en el bosque todo este tiempo y que ha estado reparando su balsa y se prepara para
salir de casa. Los esclavos le han dado alimentos y le cuentan que esta haciendo Huck.
7
Huck vuelve a la casa y cuando él despierta a la mañana siguiente, todo el mundo se ha ido y hay una
extraña quietud. Le pregunta a uno de los esclavo que está pasando y él le dice que Miss Sophia huyó
con Harney Shepherdson y hay una gran lucha ella se escapo para casarse. Huck se mueve en el bosque y se
esconde en un árbol para ver la pelea. En su opinión, es el hombre que disparó contra y perseguidos oye
disparos y maldiciendo. Buck ve Huck y él le dice que su padre y dos hermanos fueron asesinados. Huck
está horrorizada por la violencia.
"Se me hizo tan enfermizo que casi caigo del árbol. Yo no voy a decir todo lo que sucedió - que me enfermo
de nuevo. Hubiera preferido no haber llegado nunca a la orilla aquella noche para ver después cosas
asÃ−.
Huck espera hasta oscuro para salir del árbol. à l encuentra a Buck muerto en el rÃ−o, tira de él, Lloro
un poco mientras tapaba a Buck, porque se habÃ−a portado muy bien con el.
à l no vuelve a la casa, sino que va a buscar a Jim. Listo para saltar a bordo y marcharme de aquel sitio tan
horrible. Mientras yo cenaba charlamos y pasamos un buen rato. Colgamos nuestro farol de señales y
calculamos que ya volvÃ−amos a estar libres y a salvo. Ambos son felices de estar de vuelta en la balsa.
CapÃ−tulo 19
Huck va a lo largo de la costa un dÃ−a para recoger bayas y ve a dos hombres siendo perseguidos por unos
perros. à l les ayuda a escapar en su canoa. Uno de los hombres es más viejo, alrededor de setenta años
era calvo con una barba muy canosa. Llevaba un viejo abrigo y una camisa grasienta de lana azul, con
pan−talones jeans azules y viejos metidos en las botas, y estaba siendo perseguido por engañar a la gente
con lo malo que era emborracharse. El otro hombre, alrededor de treinta, estaba siendo perseguido por la
venta de un producto que sacaba el sarro de sus dientes, pero también el esmalte.
El joven les dice todo lo que él es realmente un duque, el duque de Aguascla−ras. à l dice que se
sentirÃ−a mejor si todos se dirigieran a él como "su gracia, Mi Señor, o de su señorÃ−a." Asimismo,
deben servirle la cena. Huck y Jim se sintieron mal por eso, por lo que esperan y actúan como sirvientes.
El hombre mayor les dice a todos que él es realmente un Rey, y es un descendiente de los reyes de Francia.
También él quiere ser tratado como un rey y ser llamado "Su Majestad" y espera que se le sirva primero
las comidas. Jim y Huck se ajustan y actúan como sirvientes para él también.
Huck finalmente se da cuenta de que los dos hombres son mentirosos, pero no dice nada al respecto. Se siente
la mejor manera de hacer frente a este tipo de personas es que les permitan hacer su propio camino.
CapÃ−tulo 20
El Rey y el Duque preguntan a Huck qué está haciendo con un hombre negro, y se preguntan si se trata de
un esclavo fugitivo. Huck construye una historia sobre su familia que vivÃ−a en el condado de Pike, en
Missouri, donde yo nacÃ−, y se murieron todos menos yo y padre y mi hermano Ike. Padre dijo que
preferÃ−a marcharse e irse a vi−vir con el tÃ−o Ben, que tiene una casita junto al rÃ−o, cuarenta y cuatro
millas más abajo de Orleáns. Padre era muy pobre y tenÃ−amos algunas deudas, asÃ− que cuando lo
arregló todo no quedaban más que dieciséis dólares y nuestro negro, Jim. Con aquello no bastaba para
viajar mil cuatrocientas millas, ni en cubierta ni de ninguna otra forma. Bueno, cuando creció el rÃ−o, padre
tuvo un golpe de suerte un dÃ−a; se encontró con esta balsa, asÃ− que pensamos en ir a Orleáns en ella. La
suerte de padre no duró mucho; un barco de va−por se llevó la esquina de proa de la balsa una noche y
todos caÃ−mos al agua y buceamos bajo la rueda; Jim y yo salimos bien, pero padre estaba borracho e Ike
sólo tenÃ−a cuatro años, asÃ− que nunca volvieron a salir.
8
Comienzan a ver como una gran tormenta se está acercando. La lluvia y los relámpagos eran muy grandes.
El Rey y el Duque toman las camas de Jim y Huck y los dejan fuera en la lluvia para vigilar la balsa. Huck
ama la tormenta y que no pueden tener suficiente de él.
El duque viene con un plan para hacer algo de dinero. Ser brillante en el teatro, él dice que él va a
enseñar a el Rey sobre la escena de Romeo y Julieta en el balcón, y el duelo de Ricardo III. Se hará cargo
de la recreación y personas para el show. El Duque es Romeo y el Rey es Julieta. El Duque será Ricardo III
y el Rey es Richmond. Ã l explica un poco de las obras al Rey.
El duque viene con un plan a fin de que puedan viajar con Jim durante el dÃ−a. El Duque, el Rey y Huck
paran en una ciudad y buscan una oficina de imprenta. Una esclava les dice que todo el mundo en la ciudad se
ha ido a reunir en el bosque. Encuentran la impresión de oficina, pero nadie está alrededor. El Duque se
queda, el Rey y Huck van a la reunión. En la reunión, los predicadores hablan acerca del pecado a una gran
multitud de personas. Todos ellos gritan y gritan "¡Gloria!" "¡Amén!" El Rey se levanta allÃ− y le dice
al pueblo de Pokeville que él es un ex-pirata del Océano à ndico que encontró su verdadero camino;
va a dedicar su vida a la conversión de otros piratas a este verdadero camino de la vida. Todo el mundo llora
por él y él termina la recogida de $ 87,75 y una jarra de whisky. Más tarde, el Rey y Huck se reúnen
con el duque que ha hecho de 9,50 dólares de realizar los trabajos de impresión. Asimismo, se imprime una
señal de que habÃ−a una foto de un esclavo fugitivo con una recompensa en virtud del mismo por $ 200.
Ahora, puede viajar durante el dÃ−a, y si alguien les pregunta que están haciendo con un esclavo, les puede
mostrar la imagen y dicen que van a cobrar la recompensa de dinero.
El Rey y el Duque están borrachos y Jim intenta hacer al Rey para hablar francés para que pueda escuchar
como que suena, pero dijo que llevaba tanto tiempo en este paÃ−s y habÃ−a tenido tantos problemas que se le
habÃ−a olvidado.
CapÃ−tulo 21
El Rey y el Duque práctica Romeo y Julieta y Ricardo III. El Duque dice que necesitan algo para responder
a los bises con lo que intenta enseñar al Rey Hamlet's en su monologo. Practican por un tiempo y luego
llegan a la ciudad en la que tienen previsto realizar su actuación. Tuvieron mucha suerte; aquella tarde iban a
montar un circo y ya estaban empezando a llegar los campesinos, el circo se marcharÃ−a antes de la noche,
asÃ− que nuestro espectáculo tendrÃ−a bastantes posibilidades. El Duque ha mostrar algunos proyectos de
ley con las obras de teatro y los precios en ellos, ir sobre su puesta en torno a la ciudad.
Las calles de la ciudad son todos de barro. Los cerdos y los perros están en todas partes.
Un hombre llamado borracho Boggs llego a la ciudad en su caballo y maldiciendo a gritos sobre cómo las
personas van a morir. Ã l habla y asusta a Huck, pero los pobladores dicen que Huck es inofensivo. Dice que
él está buscando al viejo coronel Sherburn. à l considera Sherburn lo ha estafado y le llama a salir antes
de que sucede algo malo. Boggs mantiene gritos y alguien ve a llegar a su hija para tratar de controlarlo.
Sherburn viene fuera de nuevo y dispara dos veces a Boggs, su hija corre hasta él, lo habÃ−a matado.
Sherburn tiró la pistola al suelo, se dio la vuelta y se marchó. Boggs es llevado a una farmacia le colocaron
una gran Biblia bajo su cabeza y en su pecho; muere con todo el mundo mirando a la ventana (incluyendo
Huck), tratando de obtener una mirada. Alguien dice que Sherburn debe ser linchados y la multitud se vuelve
más y más beligerantes.
CapÃ−tulo 22
Una turba de pobladores se fue a la casa de Sherburn, haciendo como que vamos al linchamiento de él. à l
viene fuera y habla acerca de cómo todas las personas, tanto en el Norte y el Sur, son cobardes. à l dice que
9
no son realmente van a lincharlo a él o hacer algo para él porque todos ellos son cobardes.
"Vuestros periódicos os dicen que sois muy valientes, y de tanto oÃ−rlo creéis que sois más valientes
que todos los demás... cuando sois igual de valientes y nada más. ¿Por qué vuestros jurados no mandan
ahorcar a los asesinos? Porque tienen miedo de que los amigos del acusado les peguen un tiro por la espalda
en la oscuridad... que es exactamente lo que ha−rÃ−an.
»AsÃ− que siempre absuelven, y después un hombre va de noche con cien cobardes enmascarados a sus
espaldas y lincha al sinvergüenza. Os equivocáis en no haber traÃ−−do con vosotros a un hombre; ése
es vuestro error, y el otro es que no habéis venido de noche y con caretas pues−tas."
Huck va al circo y se mete por debajo de la carpa. à l está impresionado con el baile y la manera bastante
elegante de vestir de las mujeres. El payaso es un gran éxito también. Un hombre borracho se mete en el
anillo y dice que él puede andar mejor que nadie, se forma un gran alboroto. à l lo intenta y hace un tonto
de él mismo. Huck se siente realmente triste por él.
De repente, el hombre borracho se levanta de pie sobre el caballo y comienza a arrojar sus ropas, en total
soltó diecisiete trajes, era en guapo caballero muy bien vestido. à l engaña a toda la audiencia, y todo el
mundo se rÃ−e.
El Rey y el Duque realizar su juego esa noche, pero sólo alrededor de doce personas se muestran, sólo para
reÃ−rse y abandonar antes de tiempo. El Duque dice que el pueblo no puede apreciar a Shakespeare, por lo
que decide tener otro juego, uno que es una "comedia de baja". Se llama "El Rey del Camelopard" o "The
Royal Nonesuch". En la parte inferior de la prospecto, se dice que las mujeres y los niños no son admitidos.
El duque piensa que con esto lograra que la gente se presente.
CapÃ−tulo 23
El Rey y el Duque prepararse para el espectáculo y la noche que el público está lleno de hombres. El
Duque soltó un dis−curso en el que elogió la tragedia y dijo que era la más emocionante jamás vista. A
continuación, se viene el Rey, desnudo y con pintura por todo el cuerpo como un arco iris. Todo el mundo se
rÃ−e y disfruta de ella. El Rey abandona la escena y después de una pausa, el público empieza a
preguntarse si ese era el espectáculo completo. Se empiezan a sentir estafados, el espectáculo no era lo que
esperaban. Todos ellos se levantan para ir tras el Rey y el Duque, entonces un hombre sugiere una idea
diferente: todo el mundo en la audiencia deberÃ−a invitar al resto de la ciudad para que vengan a ver el
espectáculo para las dos próximas noches, y ser engañados igual que ellos.
Las próximas dos noches el show se vende. En la tercera noche, sin embargo, es la misma gente de las dos
primeras noches. Huck anuncios que sus bolsillos están rellenos con huevos podridos y coles. Huck sabe que
van a arrojar huevos y las coles podridas en el caso de que realizar la obra. E duque le dio a un tipo un cuarto
de dólar, le dijo que se quedara en la taquilla un minuto, y me dice: “Ahora echa a andar rápido hasta que
ya no queden casas, ¡y después corre hacia la balsa como alma que lleva el diablo!” Ellos piensan que el
Rey está teniendo un muy mal momento hacer frente a todas esas personas en el teatro (teniendo en cuenta
que Huck y el duque lejos, sin decirnos el Rey sobre los huevos y repollos). Ã l se habÃ−a quedado en la
balsa ni siquiera habÃ−a ido al teatro. El Rey y el Duque reÃ−an acerca de cómo se dejen engañar en esa
ciudad. En total, hicieron $ 465.
Jim y Huck hablar de los Reyes. Jim piensa que el Rey y el Duque son sólo bufones, pero Huck, le asegura
que asÃ− es como todos los reyes han sido a lo largo de la historia. A pesar de sus históricas garantÃ−as,
Huck describe algunos hechos reales como las de enrique octavo que se casaba cada dÃ−a con una mujer y al
otro dÃ−a las hacia decapitar. También le cuenta lo mal que olÃ−an.
10
Viajamos rÃ−o abajo me quedé dormido y Jim no me llamó cuando me to−caba el turno. Lo hacÃ−a
muchas veces. Cuando me desper−té, ya amanecÃ−a, estaba sentado con la cabeza entre las rodillas,
gimiendo y lamentándose. Estaba pensan−do en su mujer y sus hijos (Lizabeth y John), allá lejos, se
sentÃ−a desani−mado y nostálgico, porque nunca habÃ−a estado fuera de casa en toda su vida y le contó a
Huck de la vez que su hija Lizabeth de cuatro años tuvo escarlatina y estuvo muy mal pero se puso bien y
un dÃ−a la mando a cerrar la puerta y la niña solo lo miraba y se reÃ−a, se enojo muchÃ−simo y la golpeo
pero luego la puerta se cerro de un golpe y la niña no se dio cuenta seguÃ−a llorando en silencio en el piso
ahÃ− el se supo que ella habÃ−a quedado totalmente sorda y muda.
CapÃ−tulo 24
El Rey y el Duque quieren probar el juego otra vez, pero tienen miedo de que las ciudades rÃ−o abajo se
hayan escuchado las noticias de la última ciudad. Jim les pregunta si hay otra forma de ayudarlo a él, en
lugar de permanecer en la balsa atado (para hacerla ver como fue capturado por la recompensa). En respuesta,
el duque pinturas su rostro azul, vestidos en él un Rey Lear conjunto, los puestos y un signo de la Balsa que
dice "Enfermos árabe-pero inofensivos, cuando no se vuelve loco." Esto deberÃ−a mantener la gente fuera
de él.
Todos ellos compran con el dinero nuevas prendas de vestir. El Rey y Huck entran en la canoa y se
encuentran a un hombre que les dice todo sobre el difunto Peter Wilks. El hombre le dice a el Rey si se trata
de Harvey Wilks, el predicador de Inglaterra y hermano Peter Wilks', que no ha visto en años. El Rey le dice
que es el reverendo Alexander Blodgett. El hombre también dice al Rey que a Peter Wilks le hubiera
gustado ver a sus hermanos Harvey y William (el más joven están sordo y mudo) antes de morir. Se envió
una carta a Harvey en Inglaterra pero nadie ha oÃ−do hablar de él. Supuestamente, existe una carta hecha
para Harvey explicando cómo Pedro dividirá sus propiedades entre sus sobrinas (Mary Jane de 19 años,
Susan de 15 años, y Joanna de 14 con labio leporino). En la carta le dice en donde escondió todo su dinero
($ 3000 - $ 4000 en efectivo).
El Rey le dice a Huck que valla por el duque con las ma−letas de lona nuevas. Cuando el duque llega allÃ−, el
Rey le dice todo lo que el joven le dijo acerca de la familia Wilks. El Rey práctica un acento Inglés, el
duque cómo él está en practicando como sordo y mudo. En conjunto, tomar un barco hasta un par de
millas y preguntar a algún extraño donde vive Peter Wilks. Los pobladores informan al Rey que Peter
Wilks' a muerto, el Rey llora y dice que él era su hermano. Todas las personas se sienten tan mal por el Rey
y el Duque. Huck pensó que aquello bastaba para sentir vergüenza del género humano.
CapÃ−tulo 25
Llegan a la casa de Peter Wilks y saludan a todos con los brazos abiertos. El Rey y el Duque y se ponen a
llorar y hacer como que están muy disgustados por la pérdida de su hermano. El Rey ofrece un discurso
agradeciendo a todos por su bondad e invita a algunos amigos cercanos de Pedro para quedarse para la cena y
ayudaran a velar los restos del difunto. El diácono Lot Hovey, y el señor Ben Rucker, y Abner
Shackleford, y sus esposas y la viuda Bartley. El reveren−do señor Hobson, el doctor Ro−binson y Levi Bell
el abogado, estaban fuera del pueblo.
Mary Jane recibe la carta que explica cómo Pedro dividió sus bienes. El Rey lee en voz alta. La casa y $
3000 van a las niñas.
William Harvey le dejaba la fábrica de curtidos (que era un buen negocio), casas y tierras un valor de $ 7000
y $ 3000 en oro. El también explica que los $ 6000 en efectivo están ocultos - en el sótano. El Rey y el
Duque bajan al sótano y después de contar el dinero. Falto algo de dinero y no quieren que la familia
piense que están ávidos o que el dinero fue robado, por lo que ponen la diferencia con algunos de los
beneficios del teatro. Luego, el duque indica que se van arriba a contar el dinero delante de todos, y darle a
11
todas las niñas. Eso es lo que hacen y todos los besan y abrazan y piensa de ellos que son gente maravillosa.
De repente, el doctor Robinson llega y dice que el Rey hace un horrible acento Inglés, insistiendo en que es
un fraude. Todo el mundo, incluyendo a las niñas, todavÃ−a cree que el Rey. De hecho, mary jene la
pelirroja cree en ellos tanto que devolver el dinero al Rey y el Duque para invertir ellos. El médico dice que
se lo siento por no escuchar a su advertencia.
CapÃ−tulo 26
Mary Jane da el Rey y el Duque habitaciones para dormir, El Rey recibe a permanecer en su habitación (ella
permanecerá en la habitación de sus hermanas), el duque le da otra habitación, y Huck (el siervo del Rey)
recibe una que esta en la buardilla. Todos ellos cenan y es delicioso. Huck y una hija Joanna (que tiene labio
leporino) hablan en la cocina. Huck se puso nervioso un par de veces, y tiene que ponerse a sÃ− tuviera del
tornillo-salido dice. Ella le hace jurar en un diccionario que no le dicho ha un montón de mentiras. Mary
Jane y Susan entran y Mary Jane reta a Joanna por decir que Huck, un extraño en su casa, sólo le dijo
mentiras. Ella dice que es grosero por acusar a alguien y hacer que se sientan mal. Ella le pide perdón a
Huck.
Huck comienza a sentirse culpable de que esas dulces niñas están teniendo su dinero robado por dos
mentirosos.
Piensa acerca de lo que puede hacer para ayudarles. Huck decide que él va a robar el dinero, esconderlo en
algún lugar de la casa y, a continuación, cuando él estuviera en el rÃ−o, iba a escribir una carta
diciéndoles todo, incluso donde escondió el dinero. à l entra en la habitación del duque, pero piensa
mejor y sabe que el rey no dejarÃ−a que nadie mas que el tendrÃ−a el dinero. El Rey probablemente lo tiene
en su habitación. Por lo tanto, va a Huck allÃ−, pero él no lo encuentra, y decide que lo mejor es escuchar
su conversación. à l escucha el Rey y el Duque próximos y se esconde detrás de los vestidos de Mari
Janeas. El Dude sugiere que se vallan de allÃ− por la mañana temprano con el dinero que tienen. El Rey
está en contra de esta idea porque él quiere que el dinero del resto de las propiedades. El Duque le da
finalmente, pero dice que deben ocultar el dinero en un lugar mejor porque el esclavo podrÃ−a entrar en él
y robar. Llegan por el dinero, que está muy cerca de donde está Huck, y la esconden en la paja bajo el
colchón de plumas. Ellos dejar la habitación y Huck toma el dinero en efectivo y va a su habitación. à l
quiere ocultar el dinero en algún lugar fuera de la casa porque cuando el Rey y el Duque averiguar que falta,
que a su vez la casa patas arriba buscando. à l espera hasta bien entrada la noche cuando todo está resuelto,
se mueve por la escalera y fuera de su habitación.
CapÃ−tulo 27
Huck va abajo y ve el ataúd. à l siente a alguien próximo y rápidamente mete la bolsa de dinero en el
ataúd y fuera de la vista. Mari Jane se acerca al féretro, llorando suavemente. Huck regresa a la cama, pero
se siente mal por donde se escondió el dinero.
A la mañana siguiente, la gente viene a la casa para el funeral. Huck entra en gran detalle la descripción de
los distinguidos empresarios. El ataúd está cerrado y está enterrado Pedro. Huck no sabe si el dinero está
todavÃ−a en el ataúd, y ahora siente que esta en peor situación que antes.
El Rey dice que debe estar en su camino antes porque su iglesia es probablemente lo que falta. Se ofrece para
las niñas vallan a vivir con él y se ponen muy contentas. Huck se siente mal otra vez que sólo se dejan
guiar. El Rey vende algunos de los bienes y los esclavos. Las niñas y los esclavos lloran ante la idea de ser
separados. Y lo que es peor, los niños esclavos son separados de su madre.
El Rey pide a Huck si ha estado en su habitación, Huck y dice que no. Huck miente y les dice que vio a los
12
esclavos entrar en la habitación, todos ellos en diferentes momentos. El Rey y el Duque no esperaban que
esto ocurriera. El Rey está enfadado y culpa a Huck por no decirle a él que vio entrar la gente en la
habitación. Huck no se siente mal por lo que dijo, era porque los esclavos, ahora que son vendidos,
culpándolos a ellos no causarÃ−a ningún daño.
CapÃ−tulo 28
Huck baja por la escalera y ve a Mary Jane llorando en su habitación viendo que sus esclavos están
separados. Se siente tan mal para ella y decide decirle la verdad acerca de todo. Ã l le dice a ella sobre el Rey
y Duque de fraudes y sobre cómo los esclavos estarán de vuelta en un dÃ−a, por lo que no tiene que
preocuparse. Ã l hace su promesa de que ella va a pasar la noche en la casa del Sr Lothrop es porque su cara
va a regalar la verdad a todo el mundo, y que va a arruinar el plan para la captura de los estafadores. Vio
cómo podrÃ−a conseguir que Jim y el se liberasen de los farsantes; hacer que se quedaran en la cárcel de
allÃ− y luego marcharse, Huck dice que él tiene un plan y que, cuando Mary Jane vuelva la noche
siguiente, ella debe poner una vela en su ventana a las 11 de la noche. Si Huck no viene, entonces ella sabrá
que él hizo que fuera seguro y que cada uno puede decir la verdad. Si él viene, significa que no puede
evadirse. Y si esto sucede, él hace su promesa de que ella lo defenderá cuando le diga a todo el mundo la
verdad.
Huck instruye a Mary Jane para mostrar un pedazo de papel con las palabras «La Realeza Sin Par,
Bricksville». Escrito sobre él, y que vallan al pueblo de Bricksville. Ellos reconocerán los estafadores y
capturarán al Rey y al Duque.
Huck le dice a Mary Jane que él tuvo que robar la bolsa del dinero para dársela ella, pero él la tuvo que
ocultar. à l no quiere decirle que lo puso en el ataúd, ya que la hará sentir mal acerca de Peter, por lo que
se escribe sobre un pedazo de papel y le dice que ella que puede leerlo en el camino a casa del señor
Lothrop. Ellos se despiden y Mary Jane dice que ella va a rezar por Huck. Ã l no puede creer que vaya a
rezar por él; ella es muy bonita de las niñas más bonitas que ha visto nunca.
Huck le dice a Susan y Joanna que Mary Jane se tuvo ir a cuidar a una amiga enferma con paperas. Ellas no
quieren decirles a sus tÃ−os, porque entonces no van a poder irse a Inglaterra, por lo que de acuerdo en que la
mantengan silencio. Huck también les dice que Mary Jane se fue a donde la familia Apthorps' para ver que
ellos compren la casa en la subasta. Más adelante esa tarde, tienen la subasta y prácticamente lo venden
todo. Del mismo modo que la subasta está llegando a su fin, un vapor llega a tierra, y una multitud de
personas grita y grita ¡AquÃ− llega la oposición! Ahora tenemos dos grupos de herederos de Peter Wilks:
¡Pasen, paguen y vean!
CapÃ−tulo 29
Un hombre mayor y un hombre joven, que afirman ser los verdaderos hermanos de Peter Wilks, bajan del
barco y se abren camino hasta el rey y el duque, la multitud que se ha reunido. Los hermanos describen las
diversas desgracias con las que han tropezado en el camino: él joven se ha roto el brazo y anoche dejaron
nuestro equipaje en un pueblo más arri−ba por equivocación. Dentro de un dÃ−a o dos, cuando llegue el
equipaje, podrán demostrar son los verdaderos hermanos de Peter Wilks. El Rey insiste en que son
estafadores, pero algunas personas en la multitud empiezan a preguntarse si será verdad o no. Un hombre se
presenta y dice que vio al rey y un joven muchacho (el autor señala Huck) llegar en una canoa estaba con
Tim Collins (el que les dijo todo sobre la Wilkses) y un muchacho. La gente le da curiosidad y todos ellos
deciden ir a la Taberna a tratar de ver cuáles de ellos son los estafadores.
El Rey y Huck están en tela de juicio. El médico dice que si están realmente relacionados con los fines
de Peter Wilks, entonces no van a tener problema de devolver el dinero y que le da al médico para su
custodia hasta que todo se aclare. El Rey le dice que le darÃ−a el dinero si pudiera, pero no lo tienen; dice que
13
los esclavos robaron y Huck cuenta su versión. A continuación, el abogado pide a Levi Bell para ver las
muestras de escritura a mano de todos; de eso, él puede decir que el Rey y el Duque son estafadores. El Rey
dice que la prueba es injusta, por lo que uno de los "verdaderos hermanos" pide al Rey que le diga lo que se
tatuado en el pecho de Peter. El Rey dice que fue una flecha, pero el hombre dice que fue "PBW". Nadie sabe,
asÃ− que lo que el abogado les sugiere es desenterrarlo. En caso de que no tenga ninguna de esas marcas,
entonces van a lincharlos a todos ellos, incluidos Huck.
Van todos hacia el cementerio, y Huck tiene miedo por su vida. Ellos comienzan a excavar y todo el mundo
está en estado de choque al encontrar la bolsa de oro en el pecho del muerto. El hombre que se mantenÃ−a a
Huck tomado de su muñeca lo soltó mientras pegaba un empujón para abrirse camino a mirar, y les
aseguro que nunca se ha vis−to a nadie salir disparado como yo en busca del camino en la oscuridad. Ã l pasa
por la casa y ve que Mary Jane prendia la luz en la ventana, ya nunca volverÃ−a a verla en este mundo. Ã l
encuentra una canoa y va rápidamente a la balsa. à l le grita: ¡Sal, Jim, y suelta amarras! ¡Bendito sea
Dios, nos he−mos librado de ellos! pero cuando Jim sale, Huck se la habÃ−a olvidado el disfraz de Jim y se le
subió el corazón a la boca y se cayo al agua de espaldas, fue un susto mortal. Pero Jim le sacó del agua e
iba a abrazar−lo y a bendecirlo y le dijo que lo dejaran para después por que tenÃ−an que irse rápido.
AsÃ− como Huck estaba lleno de alegrÃ−a a ser librado del Rey y el Duque, de pronto oye un ruido. Es el
Rey y el Duque remando hacia ellos, cayo deshecho entre los troncos y renuncio a todo; tuvo que aguantar
mucho para no echar a llo−rar.
CapÃ−tulo 30
El rey se Le echó encima, Le agarró del cuello de la camisa y le dijo “¡Conque tratando de huir,
muchachito! Te habÃ−as cansado de nosotros, ¿verdad?”. Huck lo niega y dice que él pensaba que ya
estaban muertos, por lo que se escapó la primera oportunidad que tuvo.
El Rey y el Duque que se pelean por poner el dinero en el ataúd. Ellos se acusan el uno al otro y, por
último, el Rey admite que el fue por que el Duque le pegarÃ−a (aunque lo hizo Huck). Esto libera a Huck,
por ahora de cualquier culpa.
El Rey y el Duque emborrachan y se duermen. Huck Jim le cuenta la verdad de todo a Jim.
CapÃ−tulo 31
Todos siguen su camino rÃ−o abajo sin parar en ningún pueblo por algunos dÃ−as llegaron al sur, donde es
cálido. Los sinver−güenzas calcularon que ya estaban fuera de peligro y em−pezaron a trabajar otra vez en
los pueblos y esto hizo que Huck se pusiera nervioso; él piensa que van a robar algunas casas en las aldeas
a lo largo del rÃ−o. Primero dieron una conferencia sobre la templanza; pero no sacaron lo suficiente para
emborracharse los dos. Después, en otro pueblo pusieron una escuela de baile, pero bailaban peor que un
canguro, asÃ− que a la prime−ra pirueta el público se les echó encima y los expulsó del pueblo. Otra vez
quisieron dar lecciones de locución, pero no «locucionaron» mucho, porque el público se levantó y los
empezó a maldecir e hizo que se marchasen. Probaron a hacer de misioneros, hipnotizadores, médi−cos,
echadores de la buenaventura y un poco de todo, pero parecÃ−a que no tenÃ−an suerte.
Huck decide que cuando tenga su primera oportunidad, escaparÃ−a del Rey y el Duque; él y Jim
finalmente se librarÃ−an de ellos de ellos.
El Rey entra en una de los pueblos, y le dice al duque y Huck que se reuniesen con él allÃ− al medio dÃ−a.
Al llegar allÃ−, ven que el Rey esta borracho. Huck huye en su primera oportunidad y regresa a la balsa. Al
llegar allÃ−, esta tan emocionado y grita a Jim, pero para su sorpresa, Jim se ha ido.
14
Huck camina por el camino, pensando en qué hacer, y se encuentra con un joven muchacho que le dice que
algunas personas capturaron al esclavo fugitivo y lo han llevado a casa de Silas Phelps. Después de hablar
con el muchacho, Huck se da cuenta de que el Rey le dijo a Jim de la ubicación de cuarenta dólares. Huck
está muy enfadado con el Rey y Duque por hacerle esto a Jim. à l no sabe qué hacer. Piensa acerca de
cómo escribir una carta a Miss Watson, pero luego decide en contra de ella, ya que sólo le traen en
problemas y hará ver Jim como un ingrato esclavo.
Huck trata de orar, pero no puede porque él piensa que es demasiado pecador y bajo. à l decide escribir la
carta después de todo, y luego a tratar de rezar. Eso funciona, pero después de que termina, hasta las
lágrimas la carta y decide que iba a robar a Jim en vez de reformarse y ser una "buena" persona.
Huck se mete en una pequeña isla, esconde la balsa, y duerme. à l se despierta, se pone ropa fresca, y las
canoas a lo largo de la costa, a la granja de Phelps. Sin embargo, piensa, pareciera que sólo vinieron de la
ciudad. Al llegar a la ciudad, encuentra al duque estaba poniendo un cartel de «La Realeza Sin Par» (tres
representaciones). Ellos hablan por un rato sobre la ubicación de la balsa y Jim. Huck hace como que no
tiene idea de lo que ha sucedido y el Duque le dice que el Rey ha vendido a Jim por cuarenta dólares. Huck y
pide a gritos que le diga donde puede encontrarlo. El Duque está a punto de decirle la verdad, pero le miente,
diciendo que Jim fue vendido a un hombre llamado Abram G. Foster, propietario de un granja que vive
cuarenta millas camino adentro cerca de Lafayette. El Duque querÃ−a deshaserce de Huck y le dice que se
fuera altiro a buscar a Jimy que eran tres dÃ−as caminando. Huck comienza a caminar, pero cuando se pone
alrededor de una milla en el bosque, da la vuelta y se va de vuelta a la granja de los Phelps ". Ahora, puede
elaborar su plan para rescatar a Jim solo y perder de vista para siempre a esos tipos.
CapÃ−tulo 32
Huck se dirige a la granja de los Phelps ". Todo es poco y correr hacia abajo. Ã l se acerca a la cocina de la
casa, pero vienen corriendo hacia él unos perros ladrando. Una esclava sale y los hace callar llamándolos
por su nombre tigre y spot. Entonces salio de la casa corriendo una mujer blanca, unos cuarenta y cinco o
cincuenta años, piensa que es Huck Tom. Como resulta, ella es la tÃ−a Sally de Tom y ella habÃ−a estado
esperando que llegara Tom. Ella dice a Huck que el TÃ−o Silas habÃ−a ido al pueblo a buscarlo. Ella
empieza a preguntar Huck un montón de preguntas sobre sus cosas, ella ve a su marido que esta llegando.
Ella quiere sorprender a TÃ−o Silas con la llagada de Tom (que es realmente Huck), por lo que le dice a Huck
que se esconda detrás de la cama. à l viene y le dice a la tÃ−a Sally que Tom todavÃ−a no ha llegado y
piensa que algo le puede haber sucedido con el barco. Con eso, ella tira de Huck lo saca y el TÃ−o Silas
pregunta ¿quien es?, ella dice que es Tom Sawyer. Huck esta tan entusiasmado por tener que suplantar Tom.
Todo el mundo se alegra y Huck les dice todo sobre sid y mary los Sawyers. También les cuenta cómo se
habÃ−a reventado la cabeza de un cilindro del barco, y les habÃ−a llevado tres dÃ−as arreglarlo.
Huck se siente bien actuando como Tom Sawyer, pero cuando escucha un vapor próximo, él piensa que
Tom podrÃ−a realmente venir en él. à l decide ir directamente al barco y decirle todo lo que Tom antes de
que estallen los problemas. à l dice que él va a buscar su equipaje que escondió en la ciudad.
CapÃ−tulo 33
Huck va al pueblo con la carreta ve que del pueblo viene a otra carreta era Tom. En un primer momento, Tom
piensa que Huck es un fantasma - todo el mundo pensó que Huck habÃ−a muerto. Huck le cuenta todo a
Tom y el le dice que suba su baúl a su carreta y se valla adelante sin decir nada.
Queda algo más le dice Huck a Tom: algo que no sabe nadie más que yo, y es que ahÃ− hay un negro que
quiero robar para liberarlo, y se llama Jim; el Jim de la vieja señorita Watson. Tom le dice que el le ayudara
a robarlo
15
Como una media hora después aparece Tom. à l dice que su nombre es William Thompson y que él
está buscando la casa del señor Archibald Nichols. Le dicen que está en el lugar equivocado, pero que se
quede para la cena y luego le Irán a dejar ya que queda como a 3 millas. Durante la cena, Tom se para de su
silla y besa en la boca a tÃ−a Sally y todo el mundo está conmocionado. à l sigue y sigue acerca de cómo
él pensaba que ella querÃ−a que le besase. à l finalmente revela que es Sid Sawyer, hermano de Tom.
Todos ellos están encantados de verlo pero TÃ−a Sally le reprocha tamaña broma.
Más tarde esa misma noche, Tom y Huck quieren ir a ver la función que hay en el pueblo pero el tÃ−o les
dice que un negro fugitivo que era Jim ya les habÃ−a contado lo que hacÃ−an el Rey y el Duque y que ya
habÃ−an echado a esos sinvergüenzas. à l y Tom van a la cama temprano esa noche y se escapan por la
ventana. Ellos van al pueblo Huck le cuenta la historia de los caraduras de “La Realeza Sin Par”. Al poco de
caminar, una avalancha de personas viene por la calle con el Rey y el Duque llenos de alquitrán y plumas,
parecÃ−an una especie de plumeros monstruosos. Huck se siente muy mal por ellos.
CapÃ−tulo 34
Tom y Huck hablar de donde estarÃ−a Jim. Se dan cuenta que esta en la cabaña cercana a la de cal viva.
Ellos piensan maneras para rescatarlo. Huck da su plan, que es muy simple y fácil. Tom Huck odia la idea
porque es demasiado simple, y no tiene suficiente emoción. à l viene con otro plan de Huck y hay acuerdo
al instante porque Tom tiene un plan con mucho más estilo.
Huck se siente culpable de que Tom se meta en una situación peligrosa (robo de un esclavo), pero Tom
insiste en que quiere hacerlo.
Ellos dan una vuelta por la cabañita donde Jim esta. Hay una ventana con un solo tablero a través de ella
pueden sacar a Jim. Este escape es demasiado simple para Tom, aunque, él quiere algo más complicado y
misterioso que eso, algo que tenga un buen tiempo. Ellos ven un cobertizo junto a la cabaña pero ven que no
conecta con la cabaña donde Jim se esta. Ellos deciden excavar un túnel a través de la cabina. Esto
tomará aproximadamente una semana, por lo que Tom está satisfecho.
Tom y Huck van con el esclavo que alimenta el preso en la cabaña, y definitivamente es Jim cuando los ve
dice: ¡Pero, Huck! ¡Y Dios mÃ−o! ¿No es ése el sito Tom? Pero estos hacen como si no escucharon
nada y hacen creer al esclavo que nadie habÃ−a dicho nada le echo la culpa a las brujas que lo acosaban. Le
dicen que van a cavar para que el escape y tiene que hacer como si él no sabe.
CapÃ−tulo 35
Tom y Huck van al bosque a buscar leña fosforescente que llaman «fuego de zorro» porque un farol los
delatarÃ−a, Tom se queja por que todo es tan fácil, no hay guardia que drogar, ni perro al cual dormir. à l
quiere aserruchar (el serrucho debe ser viejo y oxidado) la pata de la cama de Jim para sacar la cadena de 10
pies que esta atada a su pierna (que solo necesita levantar la cama para sacar la cadena), cavar un foso, y hacer
una escalera de cuerdas mas corta de lo debido para caer al foso. Huck no ve la necesidad de que nada de esto,
pero va junto con Tom de todos modos.
Tom insiste en que tienen que hacerlo de cierta manera porque es parte de los reglamentos escritos en todos
los libros que ha leÃ−do. Huck no esta de acuerdo pero después de un tiempo le sigue el juego.
Ellos hablan más de cómo se va a excavar. Huck sugiere que el uso de picos y herramientas que ya tienen a
su disposición, pero Tom no va por esa idea. à l dice que van a utilizar cuchillos. Entonces, él dice que
eso les va llevar un par de años, aunque puede que lleve mucho menos tiempo que eso.
CapÃ−tulo 36
16
Huck y Tom empezar a excavar el agujero con los cuchillos, pero encontraron que se tomaba demasiado
tiempo, sus manos están también llenas de ampollas. Ellos optan por utilizar picos y palas, pero deciden
decirle a todo el mundo que utilizaron los cuchillos. Llegan hasta donde esta Jim y le dicen todo acerca de sus
planes. Jim les cuenta que el tÃ−o Silas venÃ−a a diario o cada dos dÃ−as a rezar con él y que tÃ−a Sally
le visitaba para ver si estaba cómodo y tenÃ−a suficiente comida y que los dos eran muy amables, Tom le
dice que le meterÃ−a mensajes en los bolsillos del TÃ−o Silas y el tendrÃ−a que robárselos y otras cosas a
la tÃ−a Sally. También le pidió que llevase un diario escrito con sangre en la camisa que habÃ−an pedido
prestada el dÃ−a anterior. Jim no en−tendÃ−a la mayor parte, pero reconoció que como éramos blancos
sabÃ−amos más que él, asÃ− que acepto todo. à l también quiere seguir las formas en que los presos
reales hacen las cosas en los libros que lee.
Tom metió un trozo del candelabro en medio del pan de borona para Jim y fuimos con Nat a ver cómo
salÃ−a el asunto, que funcionó estupendamente; cuando Jim le dio un mordisco casi se rompió todos los
dientes, y aque−llo era señal de lo bien que marchaba todo, a partir de entonces nunca le pegó un mordisco
a nada sin antes ha−berle clavado el tenedor tres o cuatro veces.
Nat, el esclavo que da a Jim sus comidas, tiene miedo a las brujas. Tom le dice a Nat que el le ara un pastel
para brujas y traerlo al desayuno. El pastel está destinado a mantener fuera a las brujas (Tom y Huck ocultan
cosas en el pastel). El esclavo de acuerdo y esta feliz que Tom está dispuesto a mantener las brujas lejos.
CapÃ−tulo 37
Todo el mundo está en la cena y la tÃ−a Sally esta muy enojada menciona que falta la camisa de TÃ−o silas,
una cuchara, un candelabro seis velas y una sabana todo ha desaparecido de la casa. Huck y Tom están
nerviosos porque ellos robaron estas cosas para darlas a Jim. TÃ−o Silas llega a su bolsillo y encuentra la
cuchara (Huck y Tom habÃ−a colocado allÃ− antes).
TÃ−a Sally se enfada porque ella piensa que él ha venido tomando todo. à l dice que debe haber sido un
accidente, pero ella aún está loco.
Tom hace que la TÃ−a Sally cuente varias veces las cucharas sacando y poniendo una e hizo que se
confundiera y no contara más las cosas. Pasan un tiempo en el bosque horneando el pastel que tiene la
cuerda escondida en él. Por último, Jim recibe todo lo que Tom y Huck quieren que él tenga.
CapÃ−tulo 38
Tom sugiere que algunas otras cosas a Jim, como un escudo de armas y una inscripción. Huck y Jim no
saben lo que Tom está hablando, por lo que le permitieron seguir y hacer las cosas a su manera.
Tom le dice a Jim que, tiene que hacer las cosa bien, como cualquier otro prisionero, él debe tener arañas.
Jim se niega, por lo que sugiere a Tom serpientes de cascabel. Jim también se niega a ello. Pero le dicen
que traerÃ−an serpientes normales, Jim no esta muy feliz con esa idea, pero es mejor que las serpientes de
cascabel. Tom dice que él puede poner un botón al final de las serpientes y decir que son serpientes de
cascabel.
A continuación, Tom Jim dice que debe haber ratas, y Jim odia esa idea. Tom dice que Jim tiene que tocar
música para los animales, pero Jim sólo tiene una birimbao y que se le ha roto la ultima nota, Ton le dice
cuando lleves tocando dos mi−nutos verás que todas las ratas, las serpientes y las arañas y todo eso
empiezan a preocuparse por ti y salen. Y vendrán todas a hacerte compañÃ−a, y lo pasarán estupendo.
Tom dice que es lo suficientemente bueno. Por último, le dice a Jim que tiene que cultivar una flor y regarla
con sus lágrimas. Jim piensa que las ideas de Tom son ridÃ−culas. Jim se enojó con todas las cosas que
Tom le esta pidiendo que haga. Tom le hace sentir mal, que él no aprecia nada de lo que está haciendo
17
para que sea igual a lo que hacen un verdadero preso. Jim se siente mal, y se disculpa.
CapÃ−tulo 39
Tom y Huck recolecta todos los animales - arañas, serpientes y ratas. Jim odia dormir con ellos, sino que le
da algo para escribir sobre en su diario todas las noches. Al cabo de tres semanas las cosas empiezan a estar
bastante bien para su fuga.
TÃ−o Silas habla de cómo habÃ−a escrito dos veces a la plantación al sur de Orleáns para que fueran a
buscar a su negro fugitivo, pero no habÃ−a recibido respuesta, porque esa plantación no existÃ−a, asÃ− que
dijo que pondrÃ−a un anuncio sobre Jim en los periódicos de Saint Louis y de Nueva Orleáns, y cuando
mencionó los de Saint Louis me dieron escalo−frÃ−os y vi que no tenÃ−amos tiempo que perder. Tom
decide que ha llegado el momento de escribir cartas anónimas que les digan que se acercan problemas y las
tiene que entregar una criada. Huck va a ser la criada que dejara la carta anónima bajo la puerta delantera, y
Tom va a ser la madre del recluso que lo ayuda a escapar a través del intercambio de ropa con él. Todos
en la casa se ponen muy nerviosos de la serie de cartas que reciben.
TÃ−a Sally y TÃ−o Silas asigna a dos esclavos para vigilar. Esa noche, como el esclavo de la puerta trasera
se durmió coloca la última carta en la parte de atrás de su cuello. La carta dice «No me traicionen, deseo
ser su amigo. Hay una banda desesperada de asesinos del territorio indio que van a ro−barles su negro fugitivo
esta noche, y han intentado me−terles miedo para que se queden en casa y no les moles−ten. Yo soy de la
banda, pero me he arrepentido y quiero dejarla y volver a llevar una vida honrada y quiero trai−cionar sus
proyectos infernales. Llegarán a medianoche exacta desde el norte, junto a la valla, con una llave falsa, e
irán a la cabaña del negro para llevárselo. Yo tengo que quedarme atrás y tocar una corneta si veo que
hay peli−gro, pero lo que voy a hacer es balar como una oveja en cuanto lleguen y no tocar la corneta;
entonces, mientras le quitan las cadenas, ustedes pueden ir a dejarlos ence−rrados y matarlos cuando quieran.
No hagan más que lo que les digo yo; porque si no seguro que sospechan algo y organizan un desastre. No
deseo ninguna recompensa, sino saber que he actuado bien. UN AMIGO DESCONOCIDO
CapÃ−tulo 40
Ya era noche y Huck habÃ−a olvidado algo de comida Tom lo hace ir a buscarla para después escapar.
Huck entra al sótano para obtener el pan y la mantequilla para Jim, pero la tÃ−a Sally lo pilla. à l
rápidamente se esconde la comida bajo su sombrero. Ella le hace ir arriba y esperar con el grupo de
agricultores con armas que se han reunido para disparar los ladrones que planean robar a Jim. La mantequilla
comience a derretirse Huck debajo del sombrero porque él es tan nervioso que los agricultores le disparen a
Tom por accidente. Mientras tanto, Tom va a ver Jim en la cabaña, Jim esta vestido como la tÃ−a Sally.
Huck va a la cabaña se esconden en la oscuridad cuando los agricultores entran en la cabaña. Todos ellos
escapan a través del agujero hacia el cobertizo. Cuando están fuera se quedan en silencio, van en fila india
hasta que Tom se atasca en la valla. Los agricultores escuchan el ruido, y empiezan a disparar. Tom, Huck y
Jim corren camino al molino, con los agricultores y los perros persiguiéndolos tras de ellos, se escondieron
y los dejaron pasar asÃ− que quedaron detrás de los agricultores los perros los alcanzaron pero como los
conocÃ−an les menearon la cola y siguieron. Llegan a la canoa y luego a la balsa.
Todos ellos están emocionados haberlo logrado Jim dice “no hay nadie en el mundo que pueda hacer un plan
tan complicado y espléndido como éste”, el más contento era Tom porque habÃ−a recibido un disparo
en la pantorrilla le vendaron la pierna. Tom les dice hacer caso omiso del disparo, pero Jim se niega y exige
que consulte con un médico. Huck decide ir y traer un médico el mismo.
Tom le dice que traiga al médico con los ojos bien vendados, le haga jurar que sus labios están sellados; le
das una bolsa llena de monedas de oro y después lo sacas y te lo llevas ha−ciéndole dar vueltas por todas
las calles en la oscuridad. Luego lo traes aquÃ− en la canoa, dando vuelta entre las islas, lo registras y le
18
quitas la tiza y no se la devuelves hasta que haya vuelto al pueblo, porque, si no, marcará la balsa con tiza
para volverla a encontrar. Es lo que hacen todos. También le dice a Jim que se oculte cuando vea a Huck
con el médico y que vuelva cuando se valla.
CapÃ−tulo 41
Huck recibe el médico, pero el médico dice a Huck que la canoa no es lo suficientemente grande para
dos personas, por lo que busca una más grande pero no la encuentra. Huck se queda dormido esperando que
regrese el médico y cuando despierta, ya es de dÃ−a. à l comienza a correr para ir a la balsa, pero se
encuentra con TÃ−o Silas, que le preguntas sobre el lugar donde él y Tom (Sid) han estado. Huck inventa
una historia de cómo él y Tom salieron en busca del esclavo fugitivo y que Tom estaba en la oficina de
correos tratando de averiguar algo. Ellos van a la oficina de correos, pero Tom, evidentemente, no está
ahÃ−. TÃ−o Silas recibe una carta y se van a casa. TÃ−o Silas dice Tom regresarÃ−a a casa a pie.
Cuando llegan a casa, los agricultores y sus señoras, están todos para la cena. Todos ellos hablan de las
cosas locas que encontraron en la cabaña, al igual que el escudo de armas, las inscripciones, la escalera. La
camisa escrita con una escritura africana, serruchos hechos con cuchillos de cocina, Ellos piensan que Jim
debe haber estado loco y que mucha gente lo debe haber ayudado a lo menos unas cuarenta personas para que
lo hiciera solo en 4 semanas. TÃ−o Silas y la tÃ−a Sally darse cuenta de que Sid (Tom) todavÃ−a no llega a
casa, por lo que el tÃ−o Silas va a la ciudad en busca de él, no lo encuentran y le dice a la tÃ−a Sally que
probablemente estará de vuelta en la mañana. Huck va a la cama y baja por el pararrayo un par de veces,
con la intención de ir hasta el rÃ−o para ver a Tom. à l nunca lo hace porque se siente culpable por poner a
tÃ−a Sally triste. Ã l ve que esta con una luz encendida en la ventana toda la noche, a la espera de Sid (Tom)
regrese a casa.
CapÃ−tulo 42
TÃ−o Silas va a la ciudad y todavÃ−a no oye nada acerca de Tom. à l va a la casa y recuerda que él se
olvidó de dar la tÃ−a Sally la carta que recogió de la oficina de correos el otro dÃ−a. Ella piensa que es de
su hermana, la tÃ−a Polly, pero ve que viene alguien era Tom Sawyer acostado en un colchón, el viejo
médico y Jim con el vestido de calicó de ella, con las manos atadas a la espalda, y un montón de gente.
Ellos ven que Tom no está bien (él está durmiendo), y de prisa le llevan a la habitación.
El médico le explica todo lo que sucedió e incluso les dice que Jim es una buena persona porque él
arriesgó su libertad por ayudar a Tom. Huck se alegra de que su decisión de no colgarlo y pide que lo traten
un poco mejor que se lo merecÃ−a por ser un buen negro.
Finalmente Tom se despierta, y le dice a tÃ−a Sally acerca de la forma en que Huck y el han liberado a Jim.
Ella no se conmovió y quiere darles una buena paliza. AsÃ− como le terminó explicando todo, pregunta
por Jim y cuando le dicen que esta en la cabaña encadenado y a pan y agua cuenta que la se−ñorita
Watson murió hace dos meses y sintió vergüenza de haber pretendido venderlo rÃ−o abajo, y le dio la
libertad en su testamento en eso ven a la tÃ−a Polly parada en la puerta de la habitación se abrazan con tÃ−a
Sally cuando se sueltan ella cuenta que el supuesto Sid era realmente Tom Sawyer y el que se hacia pasar por
Tom era Huckleberry Finn. TÃ−a Polly decidió venir cuando leyó la carta de TÃ−a Sally, Ella supo de
inmediato que algo andaba mal. Huck está en estado de shock que Tom les habÃ−a metido en todo aquel
lÃ−o y toda aquella aventura para liberar a un negro que ya era libre, Pero él sabe que este es el estilo de
Tom, para hacer que todo sea igual una aventura.
TÃ−a Polly le dice tÃ−a Sally que ella escribió dos cartas. Tom las habÃ−a escondido Huck no sabia nada,
y la tÃ−a Sally estaba a punto de leer la tercera carta cuando vio llegar a Tom. Huck y Tom son duramente
amonestados por jugar esos trucos y causar tantos problemas.
19
El capÃ−tulo à ltimo
Cuando estuvo a solas con Tom le preguntó en qué habÃ−a pensado hacer si salÃ−a bien lo del escape, y
lograban poner en liber−tad al negro que ya era libre. Respondió que lo tenia planeado desde un principio, al
sacar a Jim y ponerlo a salvo, era seguir con él por el rÃ−o en la bal−sa y tener montones de aventuras
allÃ−, después decirle que era libre y llevarlo de vuelta a casa en un barco de va−por, bien fino, y pagarle
por todo el tiempo que habÃ−a per−dido y escribir por adelantado para que todos los negros fueran a recibirlo
y a llevarlo bailando al pueblo con una procesión de antorchas y una banda de música. Entonces serÃ−a un
héroe y nosotros también.
No tardaron nada en quitarle las cadenas a Jim, y cuando la tÃ−a Polly, el tÃ−o Silas y la tÃ−a Sally se
enteraron de lo bien que habÃ−a ayudado al médico a cuidar de Tom, le alabaron, lo mimaron mucho y le
die−ron de comer todo lo que querÃ−a y no tuviese que hacer nada. Le hicimos subir al cuarto del enfermo,
donde estuvimos charlando mucho tiempo, Tom le dio cuarenta dólares por haber hecho de pri−sionero con
nosotros con tanta paciencia y tan bien, y Jim estaba tan contento y se puso a gritar:
--Vaya, Huck, ¿qué te decÃ−a? ¿Lo que te dije en la isla de Jackson? Te dije que tengo muchos pelos
en el pecho y que eso es una buena señal, y te dije que habÃ−a sido rico una vez y que iba a volver a ser
rico otra vez, y ahora se ha cumplido, ¡mÃ−ralo! No me digas que no: las señales son señales y no lo
olvides; ¡yo sabÃ−a que iba a vol−ver a ser rico, tan seguro como que el sol sale por el Este!
Después Tom se puso a hablar y hablar y dijo que una de aquellas noches nos podÃ−amos escapar los tres
y reu−nir una banda en busca de aventuras estupendas entre los indios, en su territorio, durante dos semanas o
tres. Yo dije que muy bien, que me iba perfectamente, pero no te−nÃ−a dinero para comprarme la ropa y
calculaba que no me lo iban a mandar de casa, porque probablemente pa−dre ya habrÃ−a vuelto y el juez
Thatcher se lo habrÃ−a dado todo y él se lo habrÃ−a bebido.
Tom le dice a Huck que a.C. sigue todo: seis mil dólares y más; tu padre no volvió nunca, Jim dijo, como
muy solemne: que no volverÃ−a nunca, yo insistÃ− en preguntar porque, asÃ− que al final él dice:
¿No te acuerdas de aquella casa que estaba flotando rÃ−o abajo y habÃ−a dentro un hombre, todo tapado, lo
destapé y no te dejé que pasaras? Bueno, pues ya puedes pedir tu dinero cuando quieras, porque era él.
Tom ya está casi bien y lleva la bala colgada al cuello con una caja de reloj, y siempre mira qué hora es,
asÃ− que ya no hay nada más que escribir. Yo me alegro cantidad, porque si hubiera sabido lo difÃ−cil que
era escribir un li−bro, no me habrÃ−a puesto a ello, y no pienso volver a ha−cerlo. Pero calculo que tengo que
marcharme al territorio antes que nadie, porque la tÃ−a Sally va a adoptarme y a ci−vilizarme, y no lo
aguanto. Ya sé lo que es pasar por eso.
20