Arquitectura de tierra en los maestros del siglo XX: papel en

Construcción con Tierra
Tecnología y arquitectura
Congresos de Arquitectura de Tierra en Cuenca de Campos
2010/2011.
Coordinadores: Félix Jové Sandoval, José Luis Sáinz Guerra.
ISBN: 978-84-694-8107-3
D.L.: VA673-2011
Impreso en España
Septiembre de 2011
Publicación online.
Para citar este artículo:
GONZÁLEZ VÁZQUEZ, Jose Manuel. “Arquitectura de tierra en los maestros del siglo XX: papel en la
bibliografía dominada por la modernidad asociada a las nuevas tecnologías”. En: Construcción con tierra.
Tecnología y Arquitectura. Congresos de arquitectura de tierra en Cuenca de Campos 2010/2011.
[online]. Valladolid: Cátedra Juan de Villanueva. Universidad de Valladolid. 2011. P. 287-298. Disponible
en internet:
http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones/digital/libro2011/2011_9788469481073_p287298_gonzalez.pdf
URL de la publicación: http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html
Este artículo sólo puede ser utilizado para la investigación, la docencia y para fines privados de estudio.
Cualquier reproducción parcial o total, redistribución, reventa, préstamo o concesión de licencias, la oferta
sistemática o distribución en cualquier otra forma a cualquier persona está expresamente prohibida sin
previa autorización por escrito del autor. El editor no se hace responsable de ninguna pérdida,
acciones, demandas, procedimientos, costes o daños cualesquiera, causados o surgidos directa o
indirectamente del uso de este material.
This article may be used for research, teaching and private study purposes. Any substantial or systematic
reproduction, re-distribution, re-selling, loan or sub-licensing, systematic supply or distribution in any form
to anyone is expressly forbidden. The publisher shall not be liable for any loss, actions, claims,
proceedings, demand or costs or damages whatsoever or howsoever caused arising directly or indirectly
in connection with or arising out of the use of this material.
Copyright © Todos los derechos reservados
© de los textos: sus autores.
© de las imágenes: sus autores o sus referencias.
Construcción con Tierra. Tecnología y arquitectura. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-694-8107-3
ARQUITECTURA DE TIERRA EN LOS MAESTROS DEL SIGLO XX:
PAPEL EN LA BIBLIOGRAFIA DOMINADA POR LA MODERNIDAD
ASOCIADA A LAS NUEVAS TECNOLOGIAS
VIII Congreso de Tierra en Cuenca de Campos, Valladolid, 2011
Jose Manuel González Vázquez *, Arquitecto
Universidad de Valladolid, UVA. España
PALABRAS CLAVE: tierra, modernidad, tecnología
Alfred Roth (1903-1998) fue un arquitecto suizo perteneciente a la segunda generación, es
decir aquellos profesionales que fueron los
más directos discípulos de los grandes maestros de la arquitectura del siglo XX 1. Recién
titulado y con veinticuatro años entra a trabajar en el estudio de Le Corbusier, recibiendo
directamente la tarea de dirigir la ejecución de
los proyectos presentados por el maestro a la
exposición de Stuttgart de 1927. Es un año de
victoria, por fin Le Corbusier logra materializar algunas de sus propuestas en una ciudad
germana. Alemania sufría en el campo de la
arquitectura un conflicto con los denominados
“seguidores de la mera construcción” equiparable, según palabras de Mies al propio Le
ARQUITECTURA
DE
Corbusier, a las luchas en Francia en contra
del Academicismo 2. Esta exposición centraba
sus objetivos principales en aunar experiencias dispersas sobre nuevas tecnologías con
nuevos modos de habitar. Pocos fueron los
logros notables en ambas manifestaciones,
trascendiendo de la misma lo menos deseable: un catálogo de formas vacías del interés
inicial, sembrando entre el público profesional
no pocas confusiones.
Si bien Le Corbusier estaba muy inquieto y
confuso en el campo constructivo, en la presentación de soluciones concretas de ejecución, aquí tuvo la ocasión de cristalizar las
ventajas de sus propuestas distributivas ade-
TIERRA EN LOS MAESTROS DEL SIGLO XX: PAPEL EN LA BIBLIOGRAFÍA DOMINADA POR... 287
Construcción con Tierra. Tecnología y arquitectura. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-694-8107-3
CONSTRUCCIÓN CON TIERRA.
rezadas con cinco puntos fuertemente enfrentados a la clara tectónica. Fruto del trabajo a
pie de obra de Alfred Roth, con la precisión y
metodología suiza, fue la edición por parte del
mismo de un libro cargado de explicaciones a
las manifestaciones con que al final, blancas
y puras, trascendían las obras del periodo heroico de Le Corbusier.
nuevas técnicas al nuevo formato del habitar.
La economía, en cuanto al ahorro espacial sin
el sacrificio del bienestar psíquico, se convierte en prioritaria. Todos los espacios de las casas aquí expuestas serán motivo de atención
con el ánimo de explicación de sus ventajas
en favor de la racionalidad y de la amplitud, a
pesar del ahorro siempre presente.
El libro “Dos casas de Le Corbusier y Pierre
Jeanneret” pertenece a ese grupo de obras un
tanto apartadas que tratan de desvelar misterios y que los profesionales en ejercicio, en
lo más profundo de su corazón, tanto echan
de menos. La forma desmaterializada desvela
sus secretos, ofrece su parte más desatendida y da respuesta a la sempiterna pregunta de
“¿Cómo?”, qué se esconde tras esa planeidad
y pulcritud silenciosa. Hans Hildebrant 3 realiza la introducción general a la obra cargando
las tintas en las bondades de esa nueva arquitectura. Aplaudirá la pérdida de peso, así
como la tendencia a la inmaterialidad, de unos
nítidos volúmenes huecos para habitación de
un hombre de un tiempo en que claramente
avanza en el logro de la libertad y cuyas soluciones manifiestan su internacionalidad. Con
una aportación personal de Le Corbusier a
modo de preámbulo, de forma breve, expone
una de sus variadas explicaciones de los cinco (seis y en ocasiones siete) puntos sobre la
nueva arquitectura. Base de partida que servirá a Roth para su discurso explícito. Con una
exposición que se basará en dos aspectos
fundamentales: por un lado, las consideraciones sobre la construcción y por otro, lo que
denomina la composición arquitectónica.
Culmina el texto con el estudio de la composición de las superficies con el predominante
papel jugado por la geometría en el control
de los cálculos, la forma y las relaciones a
favor de la búsqueda del edificio-cubo-puro.
Seguidamente, la composición cromática revela de nuevo el desinterés por la manifestación del material constitutivo de la forma por
parte de Le Corbusier a la búsqueda de la
inmaterialidad. Finalmente, la atención prestada a la composición del jardín, presentado
como naturaleza pura para su contemplación
descubrirá una atención al contraste entre naturaleza y geometría, fruto del interés por la
manifestación de tensiones y oposiciones que
tanto gusta mostrar a un maestro que no insiste en principio rígido alguno, cercano al ser
humano que nunca abandona esa condición
en este mundo.
La construcción proclama su dependencia
de la industria y sus bondades. Con dibujos
expositivos del proceso de los dos ejemplos
de viviendas, la unifamiliar y las dos pareadas, explicará las razones de la elección de
estructuras de hormigón y acero, así como su
lógica modulación. Los cerramientos, tanto
opacos como transparentes, también revelan el empleo de materiales facilitados por las
recientes soluciones estandarizadas. Todo
es desvelado y, finalmente, comentado, pero
mencionando el desinterés de Le Corbusier
por hacer de la construcción un fin en sí misma, pues para él, “la construcción siempre es
un medio para alcanzar el fin de la formalización arquitectónica”4.
La composición arquitectónica nos lleva de
paseo por las soluciones aportadas por esas
288
JOSE MANUEL GONZÁLEZ VÁZQUEZ
Al año siguiente de la publicación del libro
tiene lugar la celebración del primero de los
congresos CIAM, que arrancará con los debates en sus tres primeras convocatorias anuales de un claro enfrentamiento entre las posturas de los arquitectos germanos y el punto
de referencia por aquellos años que es la figura de Le Corbusier, personaje que captará
plenamente la atención y control de los tres
siguientes congresos.
Tras la celebración del primero de esos congresos, Le Corbusier es invitado a dar unas
conferencias en Latinoamérica, diez en concreto, en un fructífero viaje que despertará en
él su, un tanto olvidada, apreciación del paisaje. En el viaje de retorno a bordo del buque
Massilia reescribe las conferencias impartidas
y que serán, en el año 1929, publicadas bajo
el titulo prometedor de “Precisiones.” 5 Y como
tal funciona, como una autentica manifestación de concreciones materiales de su proceder, presentándose como un compendio de
explicaciones de su quehacer en urbanismo,
arquitectura y mobiliario.
Alfred Roth, al término de las obras de Stuttgart, se desplazá a trabajar a Goteborg con
Construcción con Tierra. Tecnología y arquitectura. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-694-8107-3
TECNOLOGÍA Y ARQUITECTURA
Figura 1. (Fuente: ROTH, Alfred. Dos casas de Le
Corbusier y Pierre Jeanneret.. Pags 46. Colección
de Arquitectura. Colegio Oficial de Aparejadores y
Arquitectos Técnicos, Murcia, 1997).
Figura 2. (Fuente: ROTH, Alfred. Dos casas de Le
Corbusier y Pierre Jeanneret.. Pag 58. Colección
de Arquitectura. Colegio Oficial de Aparejadores y
Arquitectos Técnicos, Murcia, 1997).
Ingrid Wallberg, regresando a Zurich en el
año 1932 para abrir su propio estudio; fecha
está en la que ve la luz la publicación de un
libro que sintetiza las conclusiones del primer
CIAM de la mano de Alberto Sartoris “Los
elementos de la arquitectura funcional” 6 muy
apoyado por Le Corbusier y recalcando éste
los valores técnicos, sociales y económicos
de los debates. Desde ese año y por un largo
periodo Sartoris se convertirá en un autentico
cronista de una nueva arquitectura y utilizará
para ello el apoyo de excelentes fotografías en
publicaciones que divulgarán por todo el mundo aquello que las dificultades del viaje alejaba. Es destacable dentro de sus elecciones
el dejar al margen las diferencias polémicas
entre los distintos frentes ideológicos a favor
de la divulgación: arquitectura de imágenes,
preciosas fotografías y miles de interrogantes
sobre cómo construirlas 7.
nal”. Acontecimiento del que también surgió
un libro del mismo título y que dictaba sin
detalles constructivos gráficos un catálogo de
soluciones formales para un “estilo” que se
había difundido hasta el punto de convertirse en internacional 8. En honor a la verdad, y
dada la relevancia de su incidencia sobre el
colectivo profesional de tal dictado de soluciones, es preciso aclarar algunos términos. En
primer lugar, y como apunta en su analítica
obra historiográfica el profesor Tournikiotis, 9
el libro deriva de la labor de campo realizada
dos años después de terminar los estudios
de arquitectura de uno de sus autores, desde entonces más conocido como historiador
Henry Russel Hitchcock. El libro vio la luz bajo
el titulo “Arquitectura Moderna: Romanticismo
y Reintegración” 10 y capturaba una serie de
constantes en una nueva arquitectura que,
como indica el titulo con el nombre reintegración, volverá, tras la disociación en el romanticismo, a aunar técnica y arte en favor de la
construcción. Con cierta dosis de inocencia
por su parte y sobre todo, con el dirigismo del
Aquel mismo año y al otro lado del Atlántico
tiene lugar la exposición en el MOMA de arquitectura denominada “el Estilo Internacio-
ARQUITECTURA
DE
TIERRA EN LOS MAESTROS DEL SIGLO XX: PAPEL EN LA BIBLIOGRAFÍA DOMINADA POR...
289
Construcción con Tierra. Tecnología y arquitectura. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-694-8107-3
CONSTRUCCIÓN CON TIERRA.
arquitecto Phillip Johnson, aquella serie de
conclusiones aportadas en su precoz libro de
historia de la arquitectura moderna, fueron utilizadas para la definición de un estilo que era
todo menos internacional y uniforme.11
El año de 1933, el número 10 de la revista
L’architecture D’Ajour’dui será el monográfico
más difundido de la obra de un Le Corbusier
entusiasmado con la tecnología, fechas en
que comenzarán, tras la celebración ese mismo año del tercer congreso CIAM a bordo del
barco Patris II en la ruta del Mediterráneo, los
tiempos de clara metamorfosis de sus inquietudes arquitectónicas y el predominio de su
personalidad en ése y en los dos siguientes
congresos. Eventos en los que actuará como
secretario otro incipiente historiador de la arquitectura de aquellos tiempos, el inicialmente
titulado como ingeniero, Sigfrid Giedion. Suizo también, en 1936 encargará a Alfred Roth,
quien a su vez se asociará con su primo, el
también arquitecto Emil Roth, un conjunto de
tres pequeños bloques de viviendas denominadas Dordental, en unos terrenos de su
propiedad en Zurich. Avanzado el proyecto,
Giedion solicitará un pequeño asesoramiento del por entonces incipiente Marcel Breuer,
que respetará en su práctica totalidad el proyecto de los primos Roth. Sobre esta obra, de
la que sólo se ejecutaron dos de los tres iniciales, se pueden apreciar las lecciones bien
aprendidas de aquel temprano libro sobre las
casas dirigidas en Stuttgart, donde se puede
observar la cuidada construcción, distribución
y disposición sobre un suelo cada vez más
presente.
El interés por el trabajo de construcción bien
ejecutado, así como el apoyo del editor Hans
Girsberger, le conducen finalmente al proyecto editorial al que dirigimos nuestra atención.
Con el apoyo gráfico del que también había
colaborado en las ediciones de los primeros
libros de la obra completa de Le Corbusier,
Max Bill, comienza una labor de síntesis
expositiva de una arquitectura nítidamente
decantada hacia la precisión constructiva y
que marcará una clara y notable influencia
en esa, tan atractiva hoy día, arquitectura
suiza12. El libro tuvo mucha trascendencia
en el país de edición original y en las bibliotecas de muchas escuelas de arquitectura,
quedando frustrada la ingente cantidad de
pedidos particulares por coincidir su fecha de
publicación, otoño de 1939, con el comienzo
de la Segunda Guerra Mundial.
290
JOSE MANUEL GONZÁLEZ VÁZQUEZ
“La Nueva Arquitectura”13 escrito simultáneamente en tres idiomas, inglés, francés y
alemán, recoge un total de veinte obras tras
un proceso de tres años de selección por
diversos países de América y Europa. Los
ejemplos publicados buscaban lo típico de la
localidad donde se asientan en su arquitectura o estructura. Se considerará lo local en
“las situaciones topográficas, paisaje de los
alrededores, clima, materiales propios del
lugar y las costumbres de vida. Todo apego
a principios formales o constructivos rígidos
sería ignorar estas bases de vivir que, transformadas, se convierten en riqueza arquitectónica vital. Las bases naturales conforman
en cierto sentido la norma natural y determinan las relaciones vitales entre arquitectura y
la naturaleza en el más amplio sentido de la
palabra”14. Para manifestar más claramente
los logros obtenidos se ceñirán a obras ejecutadas sin restar importancia a las investigaciones sobre papel. El material base para
la publicación de las obras fue facilitado por
los arquitectos y fueron totalmente redibujados los planos con el objeto de posibilitar los
estudios comparativos.
Las nuevas técnicas y la cambiada sociedad
no arrebatarán el interés principal suscitado
por el despertar de la conciencia de la época
propia, de los tiempos en que se vive. Así, la
Historia Viva despertará en la humanidad un
sentido de creación del presente alejado de
un ya pasado, convirtiéndose la historia en
“elemento indispensable de la vida práctica
en cuanto que contribuye a afirmar y extender
la conciencia de nuestro propio tiempo”15.
El objetivo pretende ser pedagógico por el
recurso a formas arquitectónicas claras, con
estructura espacial determinada y en cumplimiento de las demandas sociales. Estos
edificios confirmarán el hecho de que las
razones humanas están al comienzo de los
asuntos arquitectónicos y la imaginación
creativa al comienzo de su orden arquitectónico. Franqueza e imaginación serán las
características de una arquitectura viva,
dejando la honestidad para las respuestas
a una clara estructura espacial y ejecución
constructiva, además de una adecuada
aplicación de los materiales. Claridad constructiva y espacial serán las premisas inmediatas para la belleza del edificio, despertando y consolidando un sentido mental de
calidad, cuyo objetivo último es aumentar la
felicidad del hombre.
Construcción con Tierra. Tecnología y arquitectura. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-694-8107-3
TECNOLOGÍA Y ARQUITECTURA
El análisis de cada uno de los ejemplos seguirá el mismo esquema, estudiándose la
planificación espacial, las consideraciones
técnicas, los factores económicos y los aspectos estéticos. La planificación espacial se
refiere a organización y espacio bajo una previa definición exacta de requerimientos, considerándose las bonanzas aportadas por los
sistemas estructurales reticulares, además de
los incrementos de libertad aportados por la
transición de lo rígido y cerrado hacia la edificación escalonada y abierta. Las consideraciones técnicas encontrarán en la experiencia,
investigación e invención la mayor diversidad
de posibilidades para esa nueva arquitectura,
que junto a los materiales tradicionales, hallará complemento en los nuevos materiales
sintéticos, reclamando de forma indispensable una perfecta ejecución material. Los factores económicos merecen tanta atención como
la ejecución técnica, con especial mención a
los procesos de manufactura industrial. Los
aspectos estéticos vienen a ser el resultado
de las tres consideraciones anteriores a las
que se unirá la matización de luz natural o artificial, así como la inclusión de la naturaleza.
Esta nueva arquitectura incrementará el deleite con la aportación de obras plásticas de
otras artes, tales como escultura y pintura, en
un proceso de cooperación atendiendo a los
mismos procesos y valores humanos.
Entre el total de obras expuestas en el libro
de esa “Nueva Arquitectura” podemos encontrar un desarrollo elevado de las ejecuciones
con los nuevos materiales ofrecidos por la industria, entre los que se aportan variadas soluciones estructurales reticulares en acero y
hormigón, cuidados diseños de fachadas a la
búsqueda de secciones eficientes, etc., todo
ello debidamente ilustrado con detalles constructivos de apoyo, aspecto este ultimo que le
destaca en su aporte técnico.
Curiosa resulta la elección de la obra de Le
Corbusier. Para el maestro que dedicó amplia
literatura a los sistemas reticulados desde su
búsqueda de patente allá por el año 1914 del
sistema Dom-ino en hormigón armado, se ha
elegido la casa realizada en Les Mathes en el
año 1935, ejemplo de convivencia de sistemas
constructivos tradicionales como puede ser el
muro de carga de conformación pétrea descarnada junto a las tecnologías avanzadas de
carpinterías. Eran tiempos de reconciliación
con los sistemas ancestrales de construcción,
que como anunciamos más arriba, cobrarán
ARQUITECTURA
DE
un papel importante en la obra del maestro
desde finales de los años veinte.
Pero más curiosa es aún la consideración de
uno de los sistemas más primitivos de construcción: la tierra y su presencia ante tanto
avance. Mostrará un ejemplo de construcción
de una granja comunitaria en Chandler (Arizona, USA), obra de los arquitectos de San
Francisco Vernon de Mars y Burton D. Cairns,
realizada entre los años 1936 y 1937 para
la Administración de Seguridad Granjera del
Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos de América.16
Dada la curiosa inclusión en tan importante
libro que confirma, en palabras de los profesores Martí Aris y Xavier Monteys,17 una intención clara hacia el buen construir que se
instalará, en tan dura fecha, en el quehacer
de los profesionales de la arquitectura, adjuntamos como anexo la traducción integra del
texto del libro dedicado a esta obra, merecedora de una atenta lectura acompañada de
sus cuidados dibujos.
Para Alfred Roth se trataba de demostrar que
“la Nueva Objetividad” alcanzaba su auge allí
donde no se permitía que la técnica avanzada o el plano libre se convirtieran en fin en
sí mismo. Con un programa formulado y, sobre todo, con la preocupación por el impacto
ambiental de los detalles, siempre por encima de la consecución de unas soluciones espectaculares. Por ello dedicó tanto espacio y
tiempo a las técnicas tradicionales como a los
sistemas avanzados,18 conservando aquella
actividad que alentaba su principio conciliador
en la dirección de la Revista Das Werk.19 Inquietud constante, como la que perduró hasta
el final de sus días en su admirado precursor
del Werkbund que fue Henry Van de Velde,
para quien construyó en Suiza la casa, también junto a un lago, donde habitaría hasta el
final de sus días.
TIERRA EN LOS MAESTROS DEL SIGLO XX: PAPEL EN LA BIBLIOGRAFÍA DOMINADA POR...
291
Construcción con Tierra. Tecnología y arquitectura. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-694-8107-3
CONSTRUCCIÓN CON TIERRA.
(01)
(03)
(02)
(04)
Anexo
Planificación espacial
Traducción del artículo del libro “La Nueva Arquitectura” de Alfred Roth dedicado a la construcción en tierra.
Ubicación: La unidad de Chandler de Arizona
de granjas a tiempo parcial está situada cerca
de la pequeña ciudad de Chandler, Arizona, a
unas 20 millas al sureste de Phoenix, capital de
estado (01). Es un distrito agrícola en la zona
más inferior del valle del Salt River. El terreno es
llano y antes de la instauración del regadío artificial era un desierto lleno de cactus (25). El clima
es muy seco, en verano la temperatura alcanza
los 129ºF, mientras que en invierno cae hasta
36ºF. La colonia (02) consiste en cuatro bloques
Las ilustraciones que acompañan el texto
proceden del mismo libro: ROTH, Alfred. Die
Neue Architektur: 1930-1940. Ed. Girsberger.
Zurich 1939.Edicion consultada Ed. Artemis.
Zurich, 1975, pags. 61 a 70.
Cooperativa granjera
292
JOSE MANUEL GONZÁLEZ VÁZQUEZ
Construcción con Tierra. Tecnología y arquitectura. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-694-8107-3
TECNOLOGÍA Y ARQUITECTURA
(05-06)
(07)
de viviendas con ocho viviendas y dos garajes
para cuatro coches cada uno por bloque, una
comunidad y una cooperativa agrícola (04). La
carretera principal de la colonia se une con la
autopista Phoenix-Chandler. Los bloques de casas están emplazados en ángulo de la carretera
y en ángulo recto en el sentido del viento más
prevalente, con fines de refrigeración.
Programa (05): El área del suelo de las casas se
ha hecho lo más pequeño posible por razones
económicas. Las estancias, sin embargo, se
han mantenido razonablemente grandes agrupándolas en ciertas partes de los planos.
ARQUITECTURA
DE
Planta baja: entrada principal, cocina combinada con salón con salida al garaje, cuarto de
baño con lavabo, ducha y w.c., junto a la puerta
principal y una alacena bajo las escaleras.
Primer piso: una galería dormitorio para los niños y el dormitorio de los padres. La pared entre ambas habitaciones consiste en armarios
y puertas dobles que permanecen abiertas en
verano para con fines de ventilación. La parte
del jardín adyacente a la casa está pensado
como un sitio para sentarse fuera mientras que
el resto es una cocina jardín con un árbol frutal y
arbustos frutales a lo largo de una valla de alam-
TIERRA EN LOS MAESTROS DEL SIGLO XX: PAPEL EN LA BIBLIOGRAFÍA DOMINADA POR...
293
Construcción con Tierra. Tecnología y arquitectura. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-694-8107-3
CONSTRUCCIÓN CON TIERRA.
(09)
(11)
(10)
bre. Cada espacio exterior para sentarse tiene
un álamo de Lombardía (05) (13) que proporciona sombra tanto a la casa como al jardín. Los
espacios libres entre los bloques de casas están
sembrados con césped de Bermuda. Cada casa
tiene un pequeño almacén en los dos bloques
de garajes (05) (07) al final de los bloques de
casas. Los garajes están abiertos. La mayoría
de los granjeros tiene coche para acudir a su
trabajo que en algunos casos está a una distancia considerable.
Consideraciones técnicas
El sistema de construcción de “Adobe” se eligió
por su economía, resistencia al fuego y buen
aislamiento. Este sistema es bien conocido en
este distrito y los obreros locales están bastante
familiarizados con él. En la medida en que estos edificios se iban levantando en parte con la
intención de dar trabajo a los desempleados se
demostró que el sistema era muy bueno porque
la mayor parte del coste del edifició fue en mano
de obra. (Ver la descripción detallada del sistema de “Adobe”)
Ventanas: planta baja: ventanas con marcos de
madera de cristal sencillo. Primera planta: ventanas de guillotina de dos alturas que se abren
hacia fuera. La altura inferior es opaca y está
hecha de madera contrachapada (16) (07). Este
panel inferior se mantiene cerrado en invierno y
cuando se abre en verano permite pasar el aire
sin admitir los rayos de sol directamente. La par-
294
JOSE MANUEL GONZÁLEZ VÁZQUEZ
(12)
te superior de la ventana está acristalada con
“Celloglass” (16) (9) que consiste cableado de
celofán que filtra el 90% de los rayos ultravioletas. Detrás de esta parte de la ventana hay malla metálica para impedir que entren los insectos. El primer piso sobresale sobre la planta baja
para protegerla de la luz directa del sol. El tejado
está en voladizo por el mismo motivo (11). Los
árboles están sistemáticamente colocados para
proporcionar más protección contra el sol. Las
habitaciones tanto en la planta baja como en el
primer piso tienen ventilación cruzada para que
se mantengan frescas y en la planta baja cerca
de la entrada del jardín hay un aparato singular
para enfriar y humidificar el aire que entra del
exterior. (05) (13). El aire se distribuye por el interior de la casa por un pequeño ventilador a
través de un filtro de partículas de madera constantemente húmedas. Calefactar, cocinar, etc.:
la casa es calefactada por un radiador de gas
que proporciona una circulación adecuada de
aire caliente. El radiador de gas y la cocina utilizan gas natural que proviene de la ciudad vecina. El agua caliente para la ducha es proporcionada por un géiser de gas. El equipamiento
interno: armarios y puertas hechas de madera a
la manera tradicional del distrito. La cocina está
equipada con un refrigerador y un fregadero de
acero inoxidable. La luz es eléctrica.
Factores económicos
La colonia de Chandler consiste en cuatro bloques –32 viviendas en total– la comunidad y la
Construcción con Tierra. Tecnología y arquitectura. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-694-8107-3
TECNOLOGÍA Y ARQUITECTURA
(14)
(13)
(16)
(17)
(15)
(18)
cooperativa agrícola. El solar ha sido arrendado
al municipio. El proyecto fue financiado por un
crédito del gobierno al 3% a pagar en 30 años.
La colonia era parte del programa W.P.A. para
dar trabajo a los parados y mano de obra no
especializada. Los gastos adicionales por los
requerimientos particulares de la colonia fueron
cubiertos por una subvención estatal. El coste
por casa incluyendo el espacio del garaje y la
minuta de honorarios del arquitecto, excluyendo
el coste del terreno y la disposición del jardín,
vino a ser de 1100 dólares. La renta mensual es
algo menos de 10 dólares (6,65 $/hora el albañil
y 10 $/hora el carpintero).
Aspectos estéticos
Hasta qué punto el clima por razones prácticas
ha permitido determinar que el efecto arquitectónico general se vea mejor en las caras sur de
los bloques donde la fachada principal ha sido
retranqueada. La horizontalidad de los bloques
es aligerada y mantenidos por los contrafuertes
espaciados uniformemente que se proyectan a
una distancia considerable de la fachada. Tanto
en el efecto arquitectónico general de los edifi-
ARQUITECTURA
DE
cios como en toda la disposición del lugar la simplicidad de los métodos y materiales empleados
ha sido admitida con franqueza. Colores: los
edificios están pintados en crema tanto el interior como el exterior. Los plintos exteriores están
pintados de color tierra para ocultar las salpicaduras del agua de lluvia. Las puertas principales
están pintadas de varios colores brillantes y da
el toque cromático al diseño en su conjunto.
Detalles constructivos
Las medianeras y los muros norte son de bloques de adobe sobre base de hormigón. Los
contrafuertes están colocados al final de cada
bloque para proporcionar rigidez lateral. Las
paredes de adobe están revestidas por fuera
con cemento cubierto con metal expandido y
recubiertas por dentro con un enlucido de yeso.
La planta baja está hecha de hormigón armado sobre piedra hardcore de D.P.C. con una
capa de asfalto impregnado sobre tablero de
fibra acabado con mortero de cemento. La primera planta, el tejado y la fachada sur son de
construcción de madera. La primera planta está
acabada con un machihembrado de tableros
TIERRA EN LOS MAESTROS DEL SIGLO XX: PAPEL EN LA BIBLIOGRAFÍA DOMINADA POR...
295
Construcción con Tierra. Tecnología y arquitectura. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-694-8107-3
CONSTRUCCIÓN CON TIERRA.
(19)
(20)
(21)
(22)
colocados sobre un subsuelo entarimado. Las
tablas de este subsuelo están colocadas a 45º
sobre un suelo de viguetas y a 90º del entablado
del subsuelo de las casas contiguas. Este método de rigidización longitudinal es aplicado a todo
el conjunto. La cubierta está enmarcada y terminada con aluminio pintado en hierro corrugado.
Las cuatro pulgadas de espacio entre el borde y
el hierro corrugado se ha rellenado con madera
de secuoya para dar aislamiento.
En algunas zonas de EEUU se ha llevado a
cabo un marcado proceso de centralización e
industrialización de la agricultura. Este método
de producción agrícola ha obtenido excelentes
resultados financieros, particularmente en California y Arizona, donde se han plantado grandes
extensiones de terreno con algodón, manzanas,
melocotones y vegetales. La mayoría de los agricultores se ven obligados a seguir la cosecha de
un distrito a otro ya que su posición financiera
no les permite mantener la misma casa durante
todo el año. La situación de los agricultores no
ha mejorado por el hecho de que muchos granjeros y sus familias se han visto obligados por la
industrialización de la agricultura a abandonar
sus propias granjas para convertirse en meros
arrendatarios. Sólo en California, en 1936, unas
200.000 familias vivían en tiendas y sacos junto a las carreteras –en condiciones precarias
sin agua potable ni condiciones apropiadas higiénicas. La mayoría de los niños no estaban
escolarizados e incluso en los grandes campamentos donde había escuelas temporales,
éstas eran demasiado pequeñas. Algunos de
los propietarios más pudientes se preocupaban
Sistema de construcción del adobe
Consiste en bloques secados al sol de barro de
arcilla local. El barro se mezcla con una pasta hecha de agua y paja. Después se prensa la mezcla en moldes. Los bloques tienen dos tamaños
estándar –12:8:4 ‘’ y 18:12:4’’. El mortero es simplemente arcilla y agua. Las paredes del garaje
son de 8’’ de grosor, las medianeras resistentes
al fuego son de 12’’ de grosor y los contrafuertes
y los muros norte son de 18’’ de espesor.
Condiciones sociales
296
JOSE MANUEL GONZÁLEZ VÁZQUEZ
Construcción con Tierra. Tecnología y arquitectura. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-694-8107-3
TECNOLOGÍA Y ARQUITECTURA
(24)
(23)
por proporcionar vivienda a sus trabajadores,
pero otros rechazaron aceptar cualquier tipo de
responsabilidad social. Por tanto el propio gobierno se sintió en la obligación de buscar un
hogar para estos trabajadores y de ayudarles
a cobrar un salario regular. La Administración
de Reasentamiento del Gobierno, creada con
este fin, estableció colonias en algunas zonas
de California y Arizona en las que estos trabajadores podían encontrar condiciones de vida
más saludables y dignas, con escuelas y centros comunitarios. Quince de estas colonias,
cada una con capacidad para 1000 personas,
se crearon en estos dos estados. Tal como están en el presente se consideran incompletas.
El paso siguiente es la construcción de granjas
a tiempo parcial. Estas consisten en unidades
más pequeñas donde los campesinos pueden
asentarse y constituirse en cooperativas propias. Cada unidad es dueña de sus casas,
granja y centro comunitario sobre una base colectiva. Chandler es un ejemplo de este tipo de
colonia. En los periodos de desempleo cada familia cultiva en su propio terreno suficiente fruta
y vegetales para el consumo propio. La carne
y la leche son proporcionadas por la granja comunal, en la que varios de los agricultores de
(25)
la colonia están empleados permanentemente.
Las ganancias procedentes de las ventas del
excedente revierten en la propia comunidad en
su conjunto. Este sistema de “part-time farms”
no solo proporciona al agricultor un hogar permanente y cubre sus necesidades para vivir
sino que garantiza al terrateniente un número
adecuado de mano de obra cualificada para
cosechar. En 1936-37 se establecieron las siguientes colonias en Arizona (…). Los efectos
tanto arquitectónicos como constructivos de la
colonia de Chandler son un gran avance sobre las otras, las cuales tienen un diseño más
convencional. Es más, el coste de la unidad
de Chandler fue inferior al resto. El centro comunitario de la colonia sirve tanto de punto de
reunión como de club. La cocina comunitaria
hace posible para los miembros del colectivo
el uso de utensilios especiales para cocinar
frutas y vegetables. Hay también una lavadora
comunitaria. En la época de la cosecha el centro comunitario se usa como guardería para los
niños. Las edificaciones de la granja incluyen
establos, un amplio garaje para los tractores y
un silo. Estos edificios están lo suficientemente
alejados de las zonas de vivienda para evitar
los malos olores.
Citas y Notas
* José Manuel González Vázquez, Arquitecto
Profesor Asociado de Análisis de formas Arquitectónicas. Master y Especialista en Restauración Arquitectónica por la E.T.S.de Arquitectura. Universidad de Valladolid, España. <[email protected]>
Verlag Dr. Fr. Wedekind & Co., 1927. Versión
española: Dos casas de Le Corbusier y Pierre
Jeanneret. Presentacion de Lahuerta, Juan Jose,
pag. 10. Coleccion de Arquitectura. Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos,
Murcia, 1997.
1. MONTANER, Josep Maria. Después del Movimiento Moderno. Ed. Gustavo Gili. Barcelona 1993.
Pag. 14.
3. Hans Hildebrant fue el traductor al alemán de
“Hacia una arquitectura” de Le Corbusier.
2. ROTH, Alfred. Zwei Wohnhäuser von Le Corbusier y Pierre Jeanneret, Stuttgart, Akadem.
4. ROTH, Alfred. Dos casas de Le Corbusier y
Pierre Jeanneret. Pag. 56. Colección de Arqui-
ARQUITECTURA
DE
TIERRA EN LOS MAESTROS DEL SIGLO XX: PAPEL EN LA BIBLIOGRAFÍA DOMINADA POR...
297
Construcción con Tierra. Tecnología y arquitectura. http://www5.uva.es/grupotierra/publicaciones.html ISBN: 978-84-694-8107-3
CONSTRUCCIÓN CON TIERRA.
tectura. Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos, Murcia, 1997.
5. Le Corbusier. Péecisions sur un ëtat présent de
l’architecture et de urbanisme, Pris, Editions Vincent, Freal et Cie., 1930. Versión española: Precisiones. Respecto a un estado actual de la Arquitectura y el Urbanismo, Barcelona, Poseidón, 1979.
6. SARTORIS, Alberto. Gli elementi dell’archittetura
funzionale. Sintesi panorámica dell’archittetura
moderna. Editore Ulrico Hoepli, Industrie Grafiche
Italiane Stucchi. Milan, Abril de 1932.Reeditado en
1935 y 1941.
7. SARTORIS, Alberto. Son destacables como difusores de ciudadas fotografías, los siguientes libros:
introduzione alla archittetura moderna, “Collezione
Hoepli Riepiloghi”, Editore Ulrico Hoepli. Milan 1943.
Encyclopédie de l’Architecture Nouvelle. Ordre et
climat mediterraneens, I volumen, Ulrico Hoepli
Editeur, Milán 1948. Encyclopédie de l’Architecture
Nouvelle. Ordre et climat américainss, III volumen,
Ulrico Hoepli Editeur, Milán 1954. Encyclopédie de
l’Architecture Nouvelle. Ordre et climat nordiques, II
volumen, Ulrico Hoepli Editeur, Milán 1957.
tura moderna se cuenta entre los escritos sobre
morfología arquitectónica que más influencia han
tenido. El libro, más que un carácter descriptivo,
tiene un carácter prescriptivo, y el propio Johnson
ha reconocido que los aspectos más doctrinarios
del mismo eran más suyos que de Hitchcock”,
Pag. 7.
12. SPIER, STEVEN Y TSCHANZ, Martin. Swiss
Made, Nueva Arquitectura Suiza. Ed. Gustavo Gili,
Barcelona, 2003. El libro ofrece un catálogo de
abundantes fotografías con una breve introducción
que a grandes rasgos explica el triunfo de una arquitectura amante de la precisión y respetuosa con
las tradiciones. En ella se cita a Alfred Roth como
personalidad influyente por su enfoque flexible y
menos cargado de ideologías dominantes, con la
aportación de su libro “La Nueva Arquitectura”.
13. ROTH, Alfred. Die Neue Architektur: 19301940. Ed. Girsberger. Zurich 1939.Edicion consultada Ed. Artemis. Zurich, 1975. Edición que
respeta en su totalidad a la original.
14. Ibidem, pag.8.
15. Ibidem, pag.8.
8. HITCHCOCK, Henry-Rusell y JOHNSON. The
International Style: Architecture since 1922. Ed.
W.W. Norton. Nueva York, 1932. El libro se reimprimió en 1966 con un nuevo prologo y un apéndice de Hitchcock; y volvió a reimprimirse en 1995
con un prologo de Johnson. Se tradujo al italiano
en 1982, al español en 1984. (El Estilo Internacional: Arquitectura desde 1922; Murcia COAAT) y al
alemán en 1985.
9. TOURNIKIOTIS, Panayotis. The Historiography
of Modern Architecture. Ed. Massachusetts Institute
of Technology, USA 1999. Version española: La Historiografía de la Arquitectura Moderna. Ed. Librería
Mairea y Celeste Ediciones S.A. Madrid, 2001.
10. HITCHCOCK, Henry-Rusell. Modern Architecture: Romanticism and Reintegration. Ed.Payson
and Clarke. Nueva York, 1929. El libro ha tenido
ya tres reimpresiones: Ed. Hacker Art Books, Nueva York 1970; Ed. AMS Press, Nueva York 1972;
Ed. Da Capo Press, Nueva york 1993. Todavía no
ha sido traducido al español.
11. JOHNSON, Philip. Writings. Ed. Oxford University Press, Inc., 1979. Versión en español: Escritos, Ed. Gustavo Gili, Barcelona 1981. Como
declara en la introducción Vincent Scully: “El análisis que se hace en esa obra (El Estilo Internacional) de lo que se suponía debía ser la arquitec-
298
JOSE MANUEL GONZÁLEZ VÁZQUEZ
16. A la crisis de la bolsa americana de 1929 se
sumaron años de penuria sobre la producción agrícola, quedando magistralmente retratada la década de 1930 en el libro “The Grapes of Wrath” de
1939, traducido como “Las uvas de la ira” y “las
viñas de la ira”, novela escrita por John Steinbeck
(1902-1968) que recibió el premio Pulitzer en 1940
y el Nobel de literatura en 1962, siendo una obra
muy polémica en los tiempos de su publicación.
Aunque difiere en el final, fue llevada al cine bajo
la dirección de John Ford en 1940 y protagonizada
por Henry Fonda y Jane Darwell.
17. La línea Dura. El ala radical del racionalismo
1924-34. Nº 22 revista 2C Construcción de la ciudad. Abril de 1985 pag. 6.
18. FRAMPTON, Kenneth. Modern Architecture:
a critical history. Ed. Thames and Hudson, Londres 1981. Edición española: Historia critica de la
arquitectura moderna. Ed. Gustavo Gili. Barcelona1987. Pags. 254-255.
19. La revista Das Werk, creada en 1913 y dirigida sucesivamente por Joseph Gantner, Peter Meyer (1939-1941) y Alfred Roth, se convierte en el
órgano de debate en torno a la nueva arquitectura
y el Hiematstil (estilo nacional), intentando conciliar ambas posturas.