Primer. És objecte d`este Conveni Marc fixar els pilars sobre els

DOGV - Núm. 5.002
10 02 2005
15825
Primer. És objecte d’este Conveni Marc fixar els pilars sobre
els quals s’establiran les futures col·laboracions entre ambdós institucions.
Primero. Es objeto de este Convenio Marco fijar los pilares
sobre los que se asentarán las futuras colaboraciones entre ambas
instituciones.
Segon. Que és interés d’ambdós parts participar en tots els projectes de col·laboració de tota índole i matèria que puguen resultar
beneficiosos per a les dos, tendents a la divulgació científica i cultural en general.
Les col·laboracions puntuals es regularan en convenis específics.
Segundo. Que es interés de ambas partes participar en cuantos
proyectos de colaboración de toda índole y materia puedan resultar
beneficiosos para ellas, tendentes a la divulgación científica y cultural en general.
Las colaboraciones puntuales se regularán en convenios específicos.
Tercer. Ambdós institucions es reconeixen la possibilitat de
compartir l’ús dels seus propis recursos, entenent per tals a este
efecte, tots aquells mitjans i elements de caràcter divulgatiu de què
ja disposen en la data de la firma d’este conveni així com aquells
altres que es desenvolupen conjuntament o independentment d’ara
en avant, amb l’objecte d’actualitzar-los, difondre’ls al nombre més
gran de persones possibles o simplement mantindre en l’estat de
conservació mínim exigible.
Tercero. Ambas instituciones se reconocen la posibilidad de
compartir el uso de sus propios recursos, entendiendo por tales a
estos efectos, todos aquellos medios y elementos de carácter divulgativo de los que ya disponen a la fecha de la firma de este convenio así como aquellos otros que se desarrollen conjunta o independientemente de ahora en adelante, con el objeto de actualizarlos,
difundirlos al mayor número de personas posibles o simplemente
mantenerlos en el estado de conservación mínimo exigible.
Quart. Atés la importància i rellevància que per a ambdós parts
pot tindre la col·laboració personal de tècnics d’una de les institucions en l’altra, les parts convenen que sempre que la normativa
interna d’ambdós ho permeta, es podran instrumentar aquells
acords parcials que cristal·litzen no només en col·laboracions puntuals sinó en la prestació de servicis en les instal·lacions de l’altra
entitat durant el període que s’establisca. Estes col·laboracions es
regularan en convenis específics.
Cuarto. Considerando la importancia y relevancia que para
ambas partes puede tener la colaboración personal de técnicos de
una de las instituciones en la otra, las partes convienen que siempre
y cuando la normativa interna de ambas así lo permita, se podrán
instrumentar aquellos acuerdos parciales que cristalicen no solo en
colaboraciones puntuales sino en la prestación de servicios en las
instalaciones de la otra entidad durante el periodo que se establezca. Dichas colaboraciones se regularán en convenios específicos.
Quint. Este Conveni entrarà en vigor el dia de la firma i tindrà
una duració d’un any, entenent-se prorrogat per períodes de la
mateixa duració successivament si no és denunciat per cap de les
parts amb un preavís per escrit d’un mes com a mínim.
No obstant la denúncia d’este, les parts acorden mantindre la
col·laboració respecte a les activitats ja aprovades o els projectes
iniciats.
Quinto. Este Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de un año, entendiéndose prorrogado por periodos
de igual duración sucesivamente si no es denunciado por ninguna
de las partes con un preaviso por escrito de un mes como mínimo.
No obstante la denuncia del mismo, las partes acuerdan mantener la colaboración respecto a las actividades ya aprobadas o proyectos iniciados.
Sext. Les parts, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que
poguera correspondre’ls, se sotmetran per a totes les qüestions que
puguen sorgir en relació amb la interpretació i l’aplicació del present Conveni als Tribunals de València.
Sexto. Las partes, con renuncia expresa a cualquier otro fuero
que pudiera corresponderles, se someterán para todas las cuestiones
que puedan surgir en relación con la interpretación y aplicación del
presente Convenio a los Tribunales de Valencia.
I en prova de conformitat i perquè així conste, les parts firmen
el present Conveni a València, 20 d’octubre del 2004, en exemplar
quadruplicat i a un sol efecte.
Y en prueba de conformidad y para que así conste, las partes
firman el presente Convenio en Valencia, a 20 de octubre del 2004,
en cuadriplicado ejemplar y a un solo efecto.
El director general de CAC, SA
JOSÉ MANUEL AGUILAR COLÁS
El director general de CACSA
JOSÉ MANUEL AGUILAR COLÁS
El conseller de Cultura, Educació i Esport,
ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN
El conseller de Cultura, Educación y Deporte,
ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN
RESOLUCIÓ de 19 d’abril de 2005, de la directora
general de Relacions amb les Corts i Secretariat del
Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana,
per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc
entre la Generalitat Valenciana, l’Ajuntament de València, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València i SENER, SA, per a les activitats de
suport i celebració del 57é Congrés Internacional
d’Astronàutica València 2006. [2005/X4264]
RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la directora
general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del
Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio
Marco entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento
de Valencia, la Universitat de València, la Universidad
Politécnica de Valencia y SENER, SA, para las actividades de apoyo y celebración del 57º Congreso Internacional de Astronáutica Valencia 2006. [2005/X4264]
Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la
Generalitat Valenciana, l’Ajuntament de València, la Universitat de
València, la Universitat Politècnica de València i SENER, SA, el
30 de desembre de 2004, un Conveni Marc per a les activitats de
suport i celebració del 57é Congrés Internacional d’Astronàutica
València 2006, i en compliment del que establix l’article 3.4 del
Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar
Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat
Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia, la Universitat de València, la Universidad Politécnica de Valencia y SENER, SA., el día
30 de diciembre de 2004, un Convenio Marco para las actividades
de apoyo y celebración del 57º Congreso Internacional de Astronáutica Valencia 2006, y en cumplimiento de lo establecido en el
artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno
15826
10 02 2005
DOGV - Núm. 5.002
en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l’esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número
0225/2005, i que figura com a annex d’esta resolució.
Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el
Registro de Convenios con el número 0225/2005, y que figura
como anexo de esta resolución.
València, 19 d’abril de 2005.– La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Alida C. Mas Taberner.
Valencia, 19 de abril de 2005.– La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Alida C. Mas
Taberner.
CONVENI MARC ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA,
L’AJUNTAMENT DE VALÈNCIA, LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA, LA
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA I SENER SA, PER A LES
ACTIVITATS DE SUPORT I CELEBRACIÓ DEL 57é CONGRÉS INTERNACIONAL D’ASTRONÀUTICA VALÈNCIA 2006
CONVENIO MARCO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA,
EL AYUNTAMIENTO DE VALENCIA, LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA, LA UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA Y SENER,SA.,
PARA LAS ACTIVIDADES DE APOYO Y CELEBRACIÓN DEL 57º CONGRESO INTERNACIONAL DE ASTRONÁUTICA VALENCIA 2006
A València, 30 de desembre de 2004
Reunits:
D’una part, la GENERALITAT VALENCIANA, i en la seua
representació l’Hble. Sr. Justo Nieto Nieto, conseller d’Empresa,
Universitat i Ciència, en virtut de l’Acord del Govern Valencià de
data 17 de setembre de 2004
D’una altra part, l’Excm. AJUNTAMENT DE VALÈNCIA,
amb CIF P4625200C, amb seu a València, Plaça Ajuntament 1, i en
el seu nom l’Excma. Sra. Rita Barberá Nolla, alcaldessa de València, actuant en representació de la Corporació, de conformitat amb
l’acord adoptat per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el
dia 14 de maig de 2004, i assistida pel titular de l’òrgan de suport a
la Junta de Govern Local, D. Francisco Javier Vila Biosca
D’una altra part, la UNIVERSITAT DE VALÈNCIA, ESTUDI
GENERAL, (en avant UVEG), amb CIF Q4618001D, i domicili a
l’Av. Blasco Ibáñez, 13, 46010 València; i en el seu nom i representació l’Excm. Sr. Francisco Tomás Vert, Rector Magnífic de la
UVEG, actuant en nom i representació d’este organisme, amb
poders suficients per a la celebració d’este acte en virtut del que
s’ha establit en els Estatuts de la UVEG.
D’una altra part, la UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE
VALÈNCIA (en avant UPV) amb CIF Q-4618002-B i seu a València, Camí de vera s/n, i en el seu nom i representació l’Excm Sr.
Francisco Javier Sanz Fernández, Rector en funcions de la UPV,
actuant en nom i representació d’este organisme, amb poders suficients per a la celebració d’este acte en virtut del que s’ha establit
en els Estatuts de la citada Universitat.
I d’una altra, SENER, INGENIERIA Y SISTEMAS, SA (en
avant SENER), amb CIF A48024723, i en el seu nom i representació la Sra. Itziar Urrutia San Antón, directora de Sociedad de Gestión de Proyectos, GESTEC SA. amb CIF A48300693, i domicili a
Blasco Ibáñez 26, València, en la seua condició d’apoderada
d’ambdues, segons escriptures atorgades davant el notari de Bilbao
el Sr. Carlos Ramos Vilanova amb data 2 d’abril de 2004 i número
de Protocol 1.468. i amb data 16 de Juny de 1998 i número de Protocol 2.482 respectivament.
Les parts, segons intervenen,
Exposen:
En Valencia, a 30 de diciembre de 2004
Reunidos:
De una parte, la GENERALITAT VALENCIANA, y en su
representación el Hble. Sr. D. Justo Nieto Nieto, conseller de
Empresa, Universidad y Ciencia, en virtud del Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 17 de septiembre de 2004
De otra parte, el EXCMO. AYUNTAMIENTO DE VALENCIA, con C.I.F. P4625200C, con sede en Valencia, Plaza Ayuntamiento 1, y en su nombre la Excma. Sra. Dª Rita Barberá Nolla,
Alcaldesa de Valencia, actuando en representación de la Corporación, de conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de
Gobierno Local en sesión celebrada el día 14 de mayo de 2004, y
asistida por el Titular del órgano de Apoyo a la Junta de Gobierno
Local, D. Francisco Javier Vila Biosca,
De otra parte, la Universitat de València, Estudi General, (en
adelante UVEG), con CIF Q4618001D, y domicilio en av. Blasco
Ibáñez, 13, 46010 Valencia; y en su nombre y representación el
Excmo. Sr. D. Francisco Tomás Vert, Rector Magnífico de la
UVEG, actuando en nombre y representación de este organismo,
con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de
lo establecido en los Estatutos de la UVEG.
De otra parte, UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA (en adelante UPV) con CIF Q-4618002-B y sede en Valencia,
Camino de vera s/n, y en su nombre y representación el Excelentísimo Señor Don Francisco Javier Sanz Fernández, Rector en funciones
de la UPV, actuando en nombre y representación de este organismo,
con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de
los establecido en los Estatutos de la citada Universidad.
Y de otra, SENER, INGENIERÍA Y SISTEMAS, SA. (en adelante SENER), con CIF A48024723, y en su nombre y representación doña Itziar Urrutia San Antón, directora de Sociedad de Gestión de Proyectos, GESTEC SA. con CIF A48300693, y domicilio
en Blasco Ibáñez 26 Valencia, en su condición de Apoderada de
ambas, según escrituras otorgadas ante Notario de Bilbao D. Carlos
Ramos Villanueva con fecha 2 de abril de 2004 y número de Protocolo 1.468. y con fecha 16 de junio de 1998 y número de Protocolo
2.482 respectivamente.
Las partes, según intervienen,
Exponen:
Primer. Que la ciutat de València ha sigut elegida per l’Assemblea General de la Federació Internacional d’Astronàutica (IAF)
com a seu del cinquanta-seté Congrés Internacional d’Astronàutica
(IAC-2006) el passat 3 d’octubre de 2003 en la seua reunió anual
celebrada a Brema.
Primero. Que la ciudad de Valencia ha sido elegida por la
Asamblea General de la Federación Internacional de Astronáutica
(IAF) como sede del quincuagésimo séptimo Congreso Internacional de Astronáutica (IAC-2006) el pasado 3 de octubre de 2003 en
su reunión anual celebrada en Bremen.
Segon. Que les entitats firmants, com a impulsores de la candidatura de València per a albergar el Congrés Internacional
d’Astronàutica en l’any 2006, volen mantenir la seua col·laboració
des de la firma d’este fins a la seua conclusió.
Segundo. Que las entidades firmantes, como impulsoras de la
candidatura de Valencia para albergar el Congreso Internacional de
Astronáutica en el 2006, quieren mantener su colaboración desde la
firma del mismo hasta su conclusión.
Tercer. Que la celebració d’este esdeveniment és una oportunitat històrica per a la ciutat de València i la Comunitat Valenciana,
Tercero. Que la celebración de este evento es una oportunidad
histórica para la ciudad de Valencia y la Comunidad Valenciana,
DOGV - Núm. 5.002
10 02 2005
15827
així com per al seu teixit empresarial i d’investigació, per a potenciar l’estudi, l’aprofitament econòmic i la divulgació de totes les
activitats que genera l’exploració i ús de l’espai.
así como para su tejido empresarial y de investigación, para potenciar el estudio, aprovechamiento económico y divulgación de todas
las actividades que genera la exploración y uso del espacio.
Quart. Que les Administracions firmants consideren la investigació espacial, els seus efectes econòmics, i la difusió de les activitats aeroespacials a la societat com un àmbit d’enorme potencial
per al futur de la ciutat de València i la Comunitat Valenciana en el
seu conjunt
Cuarto. Que las Administraciones firmantes consideran la
investigación espacial, sus efectos económicos, y la difusión de las
actividades aeroespaciales a la sociedad como un ámbito de enorme
potencial para el futuro de la ciudad de Valencia y la Comunidad
Valenciana en su conjunto
Cinqué. Que les Universitats firmants, com correspon a la seua
vocació acadèmica de generació i transmissió del coneixement,
consideren l’exploració espacial com un camp fonamental d’investigació que en el passat i en l’actualitat s’ha mostrat vehicle de
generació i desenrotllament de multitud de camps del saber.
Quinto. Que las Universidades firmantes, como corresponde a
su vocación académica de generación y transmisión del conocimiento, consideran la exploración espacial como un campo fundamental de investigación que en el pasado y en la actualidad se ha
mostrado vehículo de generación y desarrollo de multitud de campos del saber.
Sisé. Que SENER, empresa amb una àmplia trajectòria tant en
l’enginyera d’obra civil com en l’aeronàutica i de l’espai, vol ressaltar el profund impacte i el potencial econòmic que les activitats
relacionades amb l’exploració espacial tenen. L’exploració i
l’explotació de l’espai pròxim a la Terra generen un flux continu de
noves tecnologies i processos industrials que han obert i continuaran obrint grans possibilitats d’innovació en distints sectors industrials des del ceràmic fins al metallmecànic.
D’acord amb el que s’ha exposat, les parts, reconeixent-se
capacitat legal suficient per a este acte, i en la representació que
cada un ostenta, atorguen el present conveni marc de col·laboració,
i a l’efecte
Sexto. Que SENER, empresa con una amplia trayectoria tanto en
la ingeniera de obra civil como en la aeronáutica y del espacio, quiere
resaltar el profundo impacto y el potencial económico que las actividades relacionadas con la exploración espacial tienen. La exploración
y explotación del espacio cercano a la Tierra generan un flujo continuo de nuevas tecnologías y procesos industriales que han abierto y
seguirán abriendo grandes posibilidades de innovación en distintos
sectores industriales desde el cerámico al metalmecánico.
De acuerdo con lo expuesto, las partes, reconociéndose capacidad legal suficiente para este acto, y en la representación que cada
uno ostenta, otorgan el presente convenio marco de colaboración, y
a tal efecto
Acorden:
Acuerdan:
Primer. Objecte del conveni
Constituïx l’objecte del present Conveni la col·laboració entre
les entitats firmants per a desenrotllar les activitats necessàries per
a la preparació, la difusió i l’execució del Congrés Internacional
d’Astronàutica de València que se celebrarà en el mes de setembre
de l’any 2006 (IAC-2006).
Primero. Objeto del convenio
Constituye el objeto del presente Convenio la colaboración
entre las entidades firmantes para desarrollar las actividades necesarias para la preparación, difusión y ejecución del Congreso Internacional de Astronáutica de Valencia que se celebrará en el mes de
septiembre del año 2006 (IAC-2006).
Segon. Representació del comité organitzador local
Les parts acorden que la representació del Comité Organitzador
Local (LOC en les seues sigles angleses) l’ostentarà la Universitat
de València com a organisme gestor a tots els efectes davant la
Federació Internacional d’Astronàutica.
Les parts acorden designar el Prof. Dr. Víctor Reglero Velasco
amb DNI 10551258, catedràtic d’Astronomia i Astrofísica de la
Facultat de Ciències Matemàtiques d’esta Universitat, com a president del LOC.
Segundo. Representación del comité organizador local
Las partes acuerdan que la representación del Comité Organizador Local (LOC en sus siglas inglesas) la ostentará la Universitat
de València como organismo gestor a todos los efectos frente a la
Federación Internacional de Astronáutica.
Las partes acuerdan designar al Prof. Dr. Víctor Reglero Velasco con DNI 10551258, Catedrático de Astronomía y Astrofísica de
la Facultad de Ciencias Matemáticas de esta Universidad, como
Presidente del LOC.
Tercer. Col·laboració a efectuar per les parts
La col·laboració que cada una de les parts o organismes o ens
dependents d’elles vulguen portar a terme amb el LOC es realitzarà
per mitjà de Convenis Singulars, emparats en este Conveni Marc,
amb la Universitat de València’
L’organisme gestor es compromet a presentar a la resta d’entitats firmants l’estat d’ingressos i despeses, conformats pel seu responsable legal, corresponents a cada exercici pressupostari en què
el conveni estiga vigent, així com la liquidació que s’efectue una
vegada conclòs el Congrés, motiu d’este Conveni Marc.
Tercero. Colaboración a efectuar por las partes
La colaboración que cada una de las partes u organismos o
entes dependientes de ellas deseen llevar a cabo con el LOC se realizará mediante Convenios Singulares, amparados en este Convenio
Marco, con la Universitat de València.
El organismo gestor se compromete a presentar al resto de entidades firmantes los estados de ingresos y gastos, conformados por
el responsable legal del mismo, correspondientes a cada ejercicio
presupuestario en que el convenio esté vigente, así como la liquidación que se efectúe una vez concluido el Congreso, motivo de este
Convenio Marco.
Quart. Duració del conveni
La vigència del present Conveni Marc produirà efectes des del
dia de la seua firma i fins a la finalització del Congrés. No obstant
això, els convenis singulars celebrats a l’empara del present Conveni Marc podran establir terminis superiors, en els casos que siga
procedent i de conformitat amb les habilitacions pressupostàries del
corresponent exercici. Així mateix, per acord de les parts, podrà
ampliar-se la duració d’este mitjançant addenda abans de la seua
finalització.
Cuarto. Duración del convenio
La vigencia del presente Convenio Marco surtirá efectos desde
el día de su firma y hasta la finalización del Congreso. No obstante,
los convenios singulares celebrados al amparo del presente Convenio Marco podrán establecer plazos superiores, en los casos que
proceda y de conformidad con las habilitaciones presupuestarias
del correspondiente ejercicio. Así mismo, por acuerdo de las partes,
podrá ampliarse la duración del mismo mediante addenda antes de
su finalización.
15828
10 02 2005
DOGV - Núm. 5.002
Cinqué. Resolució
El present Conveni Marc quedarà resolt, per acord de les parts,
i per l’incompliment per qualssevol d’elles, de les estipulacions
previstes en este.
Quinto. Resolución
El presente Convenio Marco quedará resuelto, por acuerdo de
las partes, y por el incumplimiento por cualquiera de ellas, de las
estipulaciones previstas en el mismo.
Sisé. Interpretació del conveni
Qualsevol diferència o divergència, quant a la interpretació,
l’aplicació i la vigència del present conveni, serà dirimida mitjançant negociació i comú acord de les parts.
Sexto. Interpretación del convenio
Cualquier diferencia o divergencia, en cuanto a la interpretación, aplicación y vigencia del presente convenio, será dirimida
mediante negociación y común acuerdo de las partes.
Les parts, llegit el present document, i en prova de conformitat
amb tot el seu contingut, el subscriuen i firmen per quintuplicat
exemplar al lloc i en la data al principi indicats.
Las partes, leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman por quintuplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicados.
Per la Generalitat Valenciana
JUSTONIETO NIETO
Por la Generalitat Valenciana,
JUSTO NIETO NIETO
per l’Ajuntament de València,
RITA BARBERÁ NOLLA
Por el Ayuntamiento de Valencia,
RITA BARBERÁ NOLLA
El titular de l’òrgan de suport a la junta de govern local,
FRANCISCO JAVIER VILA BIOSCA
El titular del órgano de apoyo a la junta de gobierno local
FRANCISCO JAVIER VILA BIOSCA
Per la Universitat de València– Estudi General
FRANCISCO TOMÁS VERT
Por la Universitat de València– Estudi General
FRANCISCO TOMÁS VERT
Per la Universitat Politècnica de València,
FRANCISO JAVIER SANZ FERNÁNDEZ
Por la Universidad Politécnica de Valencia,
FRANCISCO JAVIER SANZ FERNÁNDEZ
Per SENER, SA,
ITZIAR URRUTIA SAN ANTÓN
Por SENER, SA,
ITZIAR URRUTIA SAN ANTÓN
RESOLUCIÓ de 19 d’abril de 2005, de la directora
general de Relacions amb les Corts i Secretariat del
Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana,
per la qual es disposa la publicació del Conveni de
col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional per a la
prestació d’ajuda humanitària a la població de la província d’Alhucemas, Regne del Marroc. [2005/X4265]
RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la directora
general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del
Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana,
por la que se dispone la publicación del Convenio de
colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional para la prestación de ayuda humanitaria a la población de la provincia de Alhucemas, Reino de Marruecos. [2005/X4265]
Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la
Generalitat Valenciana i l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional, el 26 de març de 2004, un Conveni de col·laboració per a
la prestació d’ajuda humanitària a la població de la província
d’Alhucemas, Regne del Marroc, i en compliment del que establix
l’article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions
Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el
Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l’esmentat Conveni, que
ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número
0210/2005, i que figura com a annex d’esta resolució.
Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat
Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional, el
día 26 de marzo de 2004, un Convenio de colaboración para la prestación de ayuda humanitaria a la población de la provincia de Alhucemas, Reino de Marruecos, y en cumplimiento de lo establecido en el
artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones
Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la
publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho
Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el
número 0210/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
València, 19 d’abril de 2005.– La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Alida C. Mas Taberner.
Valencia, 19 de abril de 2005.– La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Alida C. Mas
Taberner.
CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT
VALENCIANA I L’AGÈNCIA ESPANYOLA DE COOPERACIÓ INTERNACIONAL PER A LA PRESTACIÓ D’AJUDA HUMANITÀRIA A LA
POBLACIÓ DE LA PROVÍNCIA D’ALHUCEMAS,
REGNE DEL MARROC
CONVENIO DE COLABORACION ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA Y LA AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL PARA LA PRESTACIÓN DE AYUDA HUMANITARIA A LA POBLACIÓN DE LA PROVINCIA DE ALHUCEMAS,
REINO DE MARRUECOS
En Madrid, 26 de març de 2004
En Madrid, 26 de marzo de 2004
Reunits:
Reunidos:
D’una part, el senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller
de la Presidència, que actua en representació de la Generalitat
De una parte, el Hble. Sr. D Alejandro Font de Mora Turón,
conseller de la Presidencia, actuando en representación de la Gene-