terminología a emplear para identificar las actuaciones o prácticas

TERMINOLOGÍA A EMPLEAR PARA
IDENTIFICAR LAS ACTUACIONES O
PRÁCTICAS DEL LOGOPEDA Y SUS
ESPECIALIZACIONES
TERMINOLOGIA A EMPRAR PER
A IDENTIFICAR LES ACTUACIONS
O PRÀCTIQUES DEL LOGOPEDA I
LES SEUES ESPECIALITZACIONS
RECOMENDACIÓN NÚMERO 1 DE 19 DE OCTUBRE
DE 2015 DEL COLEGIO OFICIAL DE LOGOPEDAS DE
LA COMUNITAT VALENCIANA
RECOMANACIÓ NÚMERO 1 DE 19 D'OCTUBRE DE
2015 DEL COL·LEGI OFICIAL DE LOGOPEDES DE
LA COMUNITAT VALENCIANA
En esta recomendación se recoge la postura del
Colegio Oficial de Logopedas de la Comunitat
Valenciana (en adelante, el COLCV o el Colegio) sobre
los términos que deben usar los logopedas para definir
sus actos profesionales y su especialización. Los usos
desacertados de estos términos puede generar
confusión y efectos adversos en la sociedad.
En esta recomanació s'arreplega la postura del
Col·legi Oficial de Logopedes de la Comunitat
Valenciana (d'ara en avant, el COLCV o el Col·legi)
sobre els termes que han d'usar els logopedes per a
definir els seus actes professionals i la seua
especialització. Els usos desencertats d'estos termes
pot generar confusió i efectes adversos en la societat.
RECOMENDACIÓN
RECOMANACIÓ
El COLCV recomienda el empleo de los términos que se
señalan a continuación para identificar al profesional de
la logopedia, sus actuaciones y sus especializaciones.
El COLCV recomana l'ocupació dels termes que
s'assenyalen a continuació per a identificar el
professional de la logopèdia, les seues actuacions i les
seues especialitzacions.
•
•
•
Se recomienda el empleo del término logopeda a
los efectos de identificar al profesional que
desempeñe las actuaciones propias de la logopedia.
Se recomienda el empleo del término logopedia
para identificar o definir cualquier acto que en el
desempeño de su profesión realice el logopeda.
Se recomienda el empleo de la expresión logopeda
con especialización en… o logopeda especialista
en… para referirse a cualquiera de las
especializaciones de la profesión del logopeda e
independientemente de que dichas
especializaciones, a día de hoy, cuenten o carezcan
de regulación específica y concreta.
•
Es recomana l'ocupació del terme logopeda a
l'efecte d'identificar al professional que exercisca
les actuacions pròpies de la logopèdia.
•
Es recomana l'ocupació del terme logopèdia per a
identificar o definir qualsevol acte que en
l'exercici de la seua professió realitze el logopeda.
•
Es recomana l'ocupació de l'expressió logopeda
amb especialització en... o logopeda especialista
en... per a referir-se a qualsevol de les
especialitzacions de la professió del logopeda i
independentment de que les dites
especialitzacions, a hores d'ara, compten o no
•
tinguen regulació específica i concreta.
Se desaconseja enérgicamente el empleo de
cualquier expresión o término que induzca a error o
sea susceptible de generar confusión de cualquier
tipo respecto de la profesión del logopeda, sus
prácticas y especializaciones en pacientes o
ciudadanos.
•
Es desaconsella enèrgicament l'ocupació de
qualsevol expressió o terme que induïsca a error o
siga susceptible de generar confusió de qualsevol
tipus respecte de la professió del logopeda, les
seues pràctiques i especialitzacions en pacients o
ciutadans.
ARGUMENTACIÓN
ARGUMENTACIÓ
La logopedia es una profesión regulada por ley. No se
puede ejercer sin los requisitos legales, que son la
titulación universitaria correspondiente o la habilitación
por un colegio profesional y, en algunas comunidades
autónomas, la colegiación obligatoria. Ningún otro
profesional que no cumpla esos requisitos puede
ejercer la logopedia ni afirmar que realiza actos que
competen a los logopedas. Los colegios profesionales y
las leyes amparan este derecho a usar exclusivamente
los términos logopeda y logopedia.
La logopèdia és una professió regulada per llei. No es
pot exercir sense els requisits legals, que són la
titulació universitària corresponent o l'habilitació per
un col·legi professional i, en algunes comunitats
autònomes, la col·legiació obligatòria. Cap altre
professional que no complisca eixos requisits pot
exercir la logopèdia ni afirmar que realitza actes que
competixen als logopedes. Els col·legis professionals i
les lleis emparen este dret a usar exclusivament els
termes logopeda i logopèdia.
Esta circunstancia es fundamental porque nos permite
defender nuestros derechos de una forma indudable
ante la ley. Por lo tanto, nos interesa no confundir a la
sociedad ni a otros profesionales en cuanto a nuestra
identidad y ámbitos de acción.
Esta circumstància és fonamental perquè ens permet
defendre els nostres drets d'una forma indubtable
davant de la llei. Per tant, ens interessa no confondre
a la societat ni a altres professionals quant a la nostra
identitat i àmbits d'acció.
El uso de términos no regulados por ley, como por
ejemplo logofoniatría o logofonía, induce a error y abre
las puertas al intrusismo profesional. Ninguno de esos
términos está regulado por ley, como tampoco lo están
logoterapia, coaching vocal, PNL, etc. Si los propios
logopedas usaran estas palabras confundirían a
usuarios y se situarían fuera de la regulación legal. Se
estarían refiriendo a prácticas no reguladas por la ley
que pueden ser ejercidas por cualquier persona sin
ninguna habilitación profesional.
L'ús de termes no regulats per llei, com per exemple
logofoniatria o logofonia, induïx a error i obri les
portes a l'intrusisme professional. Cap d'eixos termes
esta regulat per llei, com tampoc ho estan
logoterapia, coaching vocal, PNL, etc. Si els propis
logopedes usaren estes paraules confondrien usuaris i
se situarien fora de la regulació legal. S'estarien
referint a pràctiques no regulades per la llei que
poden ser exercides per qualsevol persona sense cap
habilitació professional.
Cuando un logopeda quiere expresar que trabaja en un
campo determinado, puede hacerlo situándose dentro
de la legalidad denominándolo como logopedia
especializada en rehabilitación de la voz, en terapia
miofuncional, etc. De esta manera contribuimos a
Quan un logopeda vol expressar que treballa en un
camp determinat, pot fer-ho situant-se dins de la
legalitat
denominant-ho
com
a
logopèdia
especialitzada en rehabilitacio de la veu, en teràpia
miofuncional, etc. D'esta manera contribuïm a
prestigiar la profesión, a no confundir a la sociedad y a
delimitar todos nuestros posibles campos de
especialización.
prestigiar la professió, a no confondre a la societat i a
delimitar tots els nostres possibles camps
d'especialització.
Aunque la foniatría no es una especialidad médica
reconocida por el Estado Español, no es lógico que los
logopedas usemos este término, dado que no aparece
en ninguno de los textos legales en los que se nos
define y, además, es el empleado en otros países
europeos y por la SOMEF (Sociedad Médica de Foniatría
de España) para definir esa especialización médica.
Encara que la foniatria no és una especialitat mèdica
reconeguda per l'Estat Espanyol, no és lògic que els
logopedes usem este terme, atés que no apareix en
cap dels textos legals en què se'ns definix i, a més, és
l'empleat en altres països europeus i per la SOMEF
(Sociedad Médica de Foniatría de España) per a definir
eixa especialització mèdica.
CONCLUSIÓN
CONCLUSIÓ
Se recomienda el uso de la palabra LOGOPEDIA para
definir cualquiera de los campos de trabajo de los
logopedas.
Es recomana l'ús de la paraula LOGOPÈDIA per a
definir qualsevol dels camps de treball dels logopedes.
Se recomienda el uso de LOGOPEDIA ESPECIALIZADA
EN... para definir cualquier especialización.
No se recomienda el uso de términos que inducen a
confusión con otras profesiones ni el de términos que
dan a entender un posible ejercicio de profesión no
regulada.
Se recomienda mantener visible en las consultas,
centros o documentación habitual la referencia a la
regulación profesional y a la colegiación.
Es recomana l'ús de LOGOPÈDIA ESPECIALITZADA
EN... per a definir qualsevol especialització. No es
recomana l'ús de termes que induïxen a confusió amb
altres professions ni el de termes que donen a
entendre un possible exercici de professió no
regulada.
Es recomana mantindre visible en les consultes,
centres o documentació habitual la referència a la
regulació professional i a la col·legiació.