Hoja informativa sobre la ciudadanía alemana

Marzo 2013
Nacionalidad alemana
El caso más frecuente para obtener la nacionalidad alemana es por descendencia de un antepasado
alemán.
a) Hijos1 legítimos
Los hijos legítimos nacidos hasta el 31.12.1974 pueden derivar la nacionalidad alemana del padre.
Personas, que nacieron antes del 01.01.1975 como hijos legítimos de una madre alemana y un padre
extranjero, cuya madre en el día del nacimiento:
a. estaba en posesión de la nacionalidad alemana
b. haya perdido su nacionalidad alemana, según la ley entonces vigente, por su matrimonio
con un extranjero
c. haya perdido su nacionalidad alemana ya antes del matrimonio, por desnacionalización.
Los hijos legítimos nacidos a partir del 01.01.1975 pueden derivarla también de la madre alemana.
Los hijos legítimos de madre alemana, nacidos hasta el 31.12.1974, podían obtener la nacionalidad
alemana por declaración. El plazo para esta declaración caducó el 31.12.1977. Una declaración
posterior a esta fecha no es posible.
b) Hijos extramatrimoniales
Los hijos extramatrimoniales nacidos hasta el 30.06.1993 pueden derivar la nacionalidad alemana
exclusivamente de la madre alemana.
Los hijos extramatrimoniales nacidos a partir del 01.07.1993 también podrán derivar la nacionalidad
alemana del padre, siempre y cuando se haya verificado efectivamente la paternidad de conformidad
con el derecho alemán.
Los hijos extramatrimoniales de padre alemán nacidos hasta el 30.06.1993 podrán adquirir la
nacionalidad alemana cuando:
1. cónsta el reconocimiento de paternidad en conformidad con el derecho alemán,
2. el hijo cumplió tres años de residencia legal en Alemania y mantiene su domicilio allí y
3. el hijo no haya cumplido los 23 años durante este plazo.
_____________________
1 en sentido genérico
1
Otras causas para obtener la nacionalidad alemana son:
- Legitimación (hasta el 30.06.1998)
La forma más frecuente de legitimación según el derecho alemán es que los padres contraigan
matrimonio posteriormente al nacimiento del hijo.
- Adopción de menores
Desde el 01.01.1977 y de conformidad con la ley alemana, la adopción efectiva por parte de un
ciudadano alemán otorga la nacionalidad alemana a un menor (antes de cumplir los 18 años de edad).
- Naturalización
A través de la naturalización adquiere la nacionalidad alemana por primera vez, y se efectiviza recién
a partir de la fecha en que se le hace entrega de la carta de naturalización correspondiente.
- Matrimonio
Hasta el 31.03.1953 la mujer extranjera adquiría automáticamente la nacionalidad alemana al
contraer matrimonio con un ciudadano alemán. Bajo ciertas condiciones, hasta el 31.12.1969 la
esposa de un ciudadano alemán tenía el derecho de obtener la nacionalidad alemana. Desde el
01.01.1970 el matrimonio contraído con un ciudadano alemán no implica la obtención automática de
la ciudadanía ni constituye un derecho para obtenerla.
Para solicitar un certificado de nacionalidad (“Staatsangehörigkeitsausweis”), que
compruebe la nacionalidad alemana, se deben presentar los siguientes documentos en
original con una copia en formato A4 ante el Consulado:
Formulario de solicitud
Este formulario está disponible solamente en alemán. En caso de dificultades idiomáticas, se
recomienda contratar los servicios de un traductor. Los funcionarios del consulado no pueden
completar los documentos para usted.
Certificados de nacimiento
Deben presentarse todos los certificados de nacimiento, comenzando por el del solicitante y en línea
ascendente hasta el del antepasado del cual se deriva originalmente la nacionalidad.
Certificados de matrimonio
Deben presentarse todos los certificados de matrimonio de los antepasados (padres, abuelos etc.). La
legitimidad del matrimonio normativo, será determinada según la legislación alemana. Esto puede ser
significativo, entre otros, si el matrimonio no fue celebrado en Alemania.
Comprobantes de la ciudadanía alemana
El hecho de haber nacido en Alemania y/o la mera denominación “alemán” en un documento
paraguayo no es comprobante suficiente.
Se requieren documentos como p. ej. pasaporte alemán / documento militar / certificado de
ciudadanía del antepasado alemán, etc.
2
Observación: Antes de 1914 el ciudadano alemán que residía en el exterior sin legitimación por más
de 10 años perdía la ciudadanía alemana. Básicamente sería suficiente el registro de matrícula como
comprobante, de que la nacionalidad alemana no se ha perdido según esta disposición. Sin embargo
los libros de matrícula de las embajadas se perdieron durante la segunda guerra mundial. Por este
motivo el comprobante del registro de matrícula ya no es repetible y los solicitantes deberán
obtenerlo por si mismo. Esto solamente podrá hacerlo presentando el pasaporte en el que esté
consignado por la embajada el registro de la matrícula.
Comprobantes de no-naturalización
Dado que la obtención voluntaria de una nacionalidad extranjera en la mayoría de los casos implica
la pérdida de la nacionalidad alemana, es necesario demostrar la no-obtención de una ciudadanía
extranjera (a través de una constancia de la Corte Suprema) o la fecha y la razón de la adquisición de
la misma.
Las personas nacidas en Paraguay son ciudadanos paraguayos por ley (ius solis). Por lo tanto, no es
causa de pérdida de la nacionalidad alemana. En estos casos no es necesario presentar la constancia
de no-naturalización.
Los documentos son necesarios para usted y todas las personas de las que se deriva la nacionalidad
alemana hasta el antepasado que:
- posee o poseía la nacionalidad alemana
- ha obtenido en forma comprobable la nacionalidad alemana (p.ej. por naturalización) o
- al menos desde 1914 siempre ha sido tratado como alemán.
Por favor agregue eventuales certificados de nacionalidad/naturalización de parientes cercanos del
mismo tronco familiar (p.ej. hermano, primo).
La enumeración precedente es solo a título de ejemplo y no es completa. En algunos casos podrá
requerirse documentación adicional.
El consulado envía la solicitud con los documentos a las autoridades competentes en Alemania, la
Agencia Federal Administrativa. La duración de las gestiones en Alemania es de aprox. 2 años.
Si la verificación resulta positiva, se expide un certificado de nacionalidad. A la entrega del
certificado se abona el importe equivalente a 25 EUR. En caso de un resultado negativo, el importe
es del equivalente a 18 EUR.
Favor tener en cuenta:
La obtención de toda la documentación está a cargo del solicitante. En el consulado se quedan
solamente copias de los documentos; los originales siempre quedan en poder del solicitante. Por lo
tanto, en el consulado no se encuentra ninguna documentación original.
Todos los documentos no-alemanes se deben presentar con una traducción al alemán.
Rogamos su comprensión que consultas sobre casos individuales no pueden ser respondidas por email o teléfono, sin tener a la vista los documentos pertinentes. Por eso, le rogamos consultar
personalmente en la sección consular de la Embajada presentando sus documentos.
3
Certificado de ciudadanía
Para solicitar un certificado de ciudadanía se debe presentar la solicitud debidamente completada y en lo posible - adjuntar los siguientes documentos en original:
□ Certificado de nacimiento del solicitante
□ Certificado de nacimiento de los padres
□ Certificado de nacimiento de los abuelos
□ Certificado de matrimonio del solicitante
□ Certificado de matrimonio de los padres
□ Certificado de matrimonio de los abuelos
□ Comprobante de la ciudadanía alemana (p. ej. pasaporte o certificado de ciudadanía de los
padres o abuelos)
□
Comprobante de que no obtuve una ciudadanía extranjera (constancia de la Corte Suprema de
Justicia)
□
Otros: _____________________________
Todos los documentos no-alemanes se deben presentar con una traducción al alemán.
4