Acerca de los focos compactos de luz fluorescente

octubre 2012
Acerca de los focos compactos
de luz fluorescente
¿Qué son los bombillos
compactos fluorescentes?
Los focos o bombillos compactos de luz fluorescente,
conocidos en inglés como Compact Fluorescent
Lights (CFL por sus siglas) funcionan como los focos
incandescentes tradicionales y el casquillo del
bombillo cabe en el enchufe regular, siempre y
cuando use el modelo correcto.
incandescente de 60 vatios puede causar tres veces
más emisiones de mercurio que el fluorescente,
incluso si ese bombillo fluorescente es tirado por
error en un basurero. Según EnergyStar.gov, si usted
recicla su bombillo y evita que llegue a un vertedero
de basura, sigue siendo cinco veces mejor que un
incandescente en términos de emisiones de mercurio.
Así que CUB insta a todos a reciclar sus bombillos
fluorescentes.
¿Le molesta la luz fluorescente?
¿Cuáles son los beneficios de los bombillos
fluorescentes compactos?
Estos focos usan 75% menos energía que los focos
tradicionales y pueden durar hasta 10 veces más
tiempo. Tradicionalmente, un hogar gasta entre 10
y 20% del presupuesto de energía en iluminación,
así que al usar estos focos se ahorra dinero. Cada
foco puede reducir el recibo de luz hasta $10 al
año. Estos bombillos generan 75% menos calor
que las lámparas incandescentes, lo cual hace la
diferencia en el verano. De acuerdo con
www.EnergyStar.gov, si cada hogar en Estados
Unidos reemplazara un solo bombillo incandescente por uno fluorescente compacto, en tan sólo
un año se ahorraría suficiente energía para
iluminar a más de 3 millones de hogares y evitar
la contaminación con dióxido de carbono
equivalente al retiro de 800.000 vehículos de las
carreteras en un año.
Debido a que los bombillos fluorescentes
compactos usan menos energía que un foco
tradicional, su uso reduce los índices de
contaminación generados por las centrales
eléctricas que funcionan a base de carbón.
Si bien es cierto que un bombillo fluorescente
tiene una pequeña cantidad de mercurio, un foco
Total de Emisiones de Mercurio
Un bombillo CFL puede emitir 1.6 mg de mercurio contaminante
en comparación con los 5.8 mg de un foco incandescente.*
Emisiones de mercurio (mg)
Hoy en día los bombillos fluorescentes compactos
ofrecen distintas tonalidades de luz, así como
las bombillas incandescentes. Busque en la etiqueta
aquellos que digan Blanco Cálido (Warm White) o
Luz Blanca Cálida (Soft White), para la iluminación
casera tradicional.
CFL
Incandescente
*Estas cifras reflejan el peor escenario: si el bombillo es
puesto en un vertedero de basura.
Información cortesía de Energy Star
¿El gobierno exige que los focos fluorescentes
sean de uso obligatorios?
No es obligatorio usar focos fluorescentes, pero el acta
de Energy Independence and Security del año 2007
exige que para el período 2012-2014 todos
los bombillos usen 30% menos energía que la que
usan los focos incandescentes actuales. Para el 2020
todos los bombillos deben ser 65% más eficientes
de lo que son ahora. Aunque la ley exige que los
bombillos sean más eficientes, es posible que los focos
incandescentes o nuevas tecnologías como los LED
cumplan con los nuevos estándares. Actualmente los
CFL cumplen con los requisitos del 2012 y 2020.
Citizens Utility Board • 309 W. Washington St., Suite 800, Chicago, IL, 60606 • 1-800-669-5556
www.CitizensUtilityBoard.org/Espanol
página 2
No Bote su Bombillo a la Basura!
¿Cómo escoger el bombillo compacto
fluorescente apropiado?
• Al escoger un foco con el casquillo apropiado
para el circuito, está asegurando la máxima
eficiencia de energía.
• Los bombillos compactos fluorescentes trabajan
con interruptores abiertos que permiten el flujo
del aire como los de las lámparas de mesa.
• Los CFL producen varios tonos de luz blanca.
Los focos con menos Kelvin producen un color
más cálido, mientras que los focos que tienen
más Kelvin producen un tono más opaco.
• Para interruptores con regulador o atenuador de
luz, deberá usar CFL diseñados especialmente
para esas aplicaciones.
página 3
• Use un CFL equivalente al foco incandescente
que está reemplazando. La información adecuada
está incluida en el empaque. Términos comunes
son “Blanco cálido 60 ó 60 Watt”.
• La mayoría de los CFL funcionarán a
temperaturas mínimas como -10 grados
Fahrenheit. Afuera, instale bombillos de
resistencia atmosférica porque resisten la
humedad.
Páginas de referencia en español
Departamento de energía
http://www1.eere.energy.gov/consumer/consejos/
iluminacion.html
¿Dónde se desechan los bombillos compactos de
luz fluorescente?
5. Coloque todo en una bolsa de plástico sellada
y deposítela en el bote de basura de afuera.
Así como sucede con las baterías, los bombillos CFL no
deben ser botados en la basura, sino que se deben reciclar para evitar la contaminación con mercurio. Para
disponer de ellos siga estos sencillos pasos:
6. No use la aspiradora o escoba para recoger los
residuos en superficies duras. Puede usar
la aspiradora para remover los pedazos de
la alfombra, pero remueva la bolsa al terminar y póngala en otra bolsa sellada. Limpie la
maquina.
• Remueva los bombillos tomándolos por la base,
nunca por el vidrio.
• Puede llevarlos a tiendas como Ace Hardware,
IKEA, Home Depot y Lowe’s, donde tienen
depósitos especiales para este tipo de bombillos.
https://www.comed.com/Documents/home-savings/
CFLBrochureSpanish.pdf
Lámparas empotradas- Reducen la vida del
bombillo de 15 a 25%
Los bombillos compactos fluorescentes son
sencibles a temperaturas extremas. Al menos que
el paquete lo indique, no lo use para este fin.
Tipos de bombillos fluorescentes
La siguiente página de Energy Star ofrece los modelos de bombillo
http://www.energystar.gov/ia/products/lighting/cfls/downloads/How_To_Choose_FINALVERTICAL.pdf
Es el modelo más popular, este
bombillo crea la misma cantidad de
luz, pero usa menos energía.
En forma de tubo (Tubed):
Este modelo es ideal para lámparas con
reflectores delgados.
Cobertura moldeada en
forma de A (Covered A Shaped):
En forma de bala (Candle/Bullet):
Cobertura en forma de globo
(Covered Globe):
Reflector Externo (Outdoor Reflector):
Estos focos están sellados y
acondicionados para soportar la lluvia y
la nieve.
Este bombillo imita la apariencia de los
focos incandescentes tradicionales.
Este modelo es ideal para los lugares
donde puedes ver el bombillo, como
el baño.
Ideal para interruptores decorativos,
donde puedes ver el bombillo y en áreas
ajustadas donde no puedes usar el foco
con forma de globo.
Reflector Interno (Indoor Reflector):
Estos focos dirigen la luz fuera del
reflector. Algunos pueden ser usados con
un atenuador de luz. Revise el empaque.
Cuatro factores que reducen la duración de
los bombillos compactos
Interruptores de luz gradual- Reducen la vida del
bombillo de 85 a 100%
Si el paquete no indica que puede ser usado para
graduar la luz, entonces se quemará más rápido.
ComEd
En forma de espiral (Spiral):
7. Lávese las manos cuando termine.
¿Cómo limpiar si un bombillo CFL se quiebra?
Los bombillos compactos no emiten mercurio al menos
que se rompan. Éstos contienen alrededor de 5 mg de
mercurio; la cantidad que cabe en la cabeza de un alfiler.
Esta cantidad es 100 veces menor a la que contienen los
antiguos termómetros de mercurio. Pero no se alarme,
porque si se rompe se puede limpiar siguiendo las
recomendaciones de la Agencia de Protección Ambiental
(EPA por sus siglas en inglés):
Sensores de movimiento- Reducen la vida del
bombillo de 25 a 35%
Si su lámpara se enciende y se apaga más de 20
veces en 24 horas, el bombillo no durará.
Baja calidad- Reduce la duración del bombillo
entre 25 y 75%
Busque bombillos con la etiqueta Energy Star, lo
cual muestra que han cumplido con los requisitos
del departamento de Energía.
1. Abra la ventana y ventile el aire hacia afuera.
2. Use guantes desechables o use una servilleta
húmeda para remover cuidadosamente los pedazos
grandes y colocarlos en una bolsa de plástico.
3. Limpie el área con una servilleta de papel húmeda
y también colóquela en la bolsa.
4. La cinta adhesiva también puede ser útil para
recoger pedazos pequeños o aquellos que caigan en
la alfombra.
¡Necesitamos tu ayuda!
Únete a nuestras redes socials
@cubespanol o CUB Espanol
Imágenes cortesía de EnergyStar.gov
Citizens Utility Board • 309 W. Washington St., Suite 800, Chicago, IL, 60606 • 1-800-669-5556
www.CitizensUtilityBoard.org/Espanol
Citizens Utility Board • 309 W. Washington St., Suite 800, Chicago, IL, 60606 • 1-800-669-5556
www.CitizensUtilityBoard.org/Espanol