TYPES OF INDICES There are two types of indices

TYPES OF INDICES
There are two types of indices:
Clean prices indices, which show the level of prices at any one time. These
indices are calculated by the Bolsa every two minutes.
Because the indices were set at 100 as at 30 May 2002, the level of an index at
any one time shows the price of public bonds against prices on that date.
The Bolsa believes that these indices will be of particular interest to traders,
market analysts and commentators as well as investors.
Total return indices – which show how a portfolio of the securities would have
grown as interest accumulates. These indices are calculated by the Bolsa at the
end of every day.
The total return indices are calculated from market prices plus coupons paid and
interest accumulated since the last coupon date. Because the indices were set
at 100 as at 30 May 2002, the level of an index at any other date shows the value
of a portfolio of the relevant bonds against the value of the portfolio on that other
date. The index calculation presumes the loss of 8% tax on the interest received
but does not include any other charges. The Bolsa believes that these indices
will be of particular interest to anyone wanting an independent measure of the
growth of investments in general against which to compare the performance of a
particular portfolio or fund.
Hay dos tipos de índices:
Primero tenemos los índices de precios limpios que muestran el nivel de precios
en cualquier momento. Estos son calculados por la Bolsa cada 2 minutos. La
base de cálculo es 100 para el 30 de mayo de 2002, momento a partir del cual
muestra la evolución de los precios de la deuda pública en relación con los
precios del día. Estos índices serán de gran interés para traders, analistas de
mercado, comunicadores e inversionistas.
Segundo están los índices de fondos que muestran cómo un portafolio de títulos
de deuda evoluciona considerando los intereses acumulados. Estos se calculan
al final de cada día adicionando a los precios de mercado los cupones pagados
por concepto de intereses acumulados desde la fecha de último pago. La base
de cálculo es 100 para el 30 de mayo de 2002, momento a partir del cual
muestra cada día la evolución de los precios de un portafolio de títulos
relevantes en relación con el valor del portafolio en días anteriores. El cálculo del
índice considera la pérdida por concepto del impuesto del 8% sobre el interés
recibidos pero no incluye ninguna otra carga. Estos índices serán de interés
particular para aquellas personas que deseen una medida independiente del
crecimiento de las inversiones en general versus el comportamiento de un
portafolio o de un fondo en particular.
________________________________________________________________
CLEAN PRICE INDICES
BNV Bandera
This index is calculated from the market prices of all of the public bonds that
have market makers – both debt in dollars and in colones. This market price is
the price generally quoted in the markets and does not include accrued interest
(accumulated since the payment of the last coupon).
This index, which is
calculated by the Bolsa every two minutes, reflects the level of general prices in
the market at any one time.
Este índice es calculado con los precios de mercado de todas las emisiones
públicas que tienen Creadores de Mercado (tanto en colones como en dólares).
Este precio de mercado es el precio que se cotiza en el mercado sin incluir los
intereses acumulados (intereses acumulados desde el pago del último cupón).
Este índice, se calcula por la Bolsa cada dos minutos y refleja el nivel los precios
generales del mercado en cualquier momento.
BNV International
This index is calculated from the market prices of the public Eurobonds that have
market makers. These securities, which are denominated in dollars and pay
interest in dollars, can be settled through international settlement facilities. As a
result, they are generally of more direct interest to investors outside the country.
Este índice se calcula con los precios de mercado de los Eurobonos que tienen
Creadores de Mercado. Estas emisiones, que son denominados en dólares y
pagan intereses en dólares, pueden ser liquidadas mediante las facilidades de
un custodio internacional. Como resultado, generalmente son de mayor interés
para los inversionistas que están fuera del país.
BNV Nacional
This index is calculated from the market prices of the public debt in colones that
has market makers. These securities are generally of interest to local investors,
particularly pension and investment funds.
Este índice se calcula con los precios de mercado de las emisiones de deuda
pública en colones que tienen Creadores de Mercado. Estas emisiones
generalmente son de interés para los inversionistas locales, particularmente para
los fondos de pensión.
________________________________________________________________
TOTAL RETURN INDICES
BNV Bandera Fondos
This index is calculated from the market prices of all of the public bonds that
have market makers – both debt in dollars and in colones – plus interest paid or
accumulated (from the last coupon payment) since 30 May 2002.
Este índice se calcula con los precios de mercado de las emisiones de deuda
pública en colones que tienen Creadores de Mercado (tanto en colones como en
dólares) más los intereses acumulados (desde la última fecha de pago de
cupón) a partir del 30 de mayo del 2002.
BNV International Fondos
This index is calculated from the market prices of the public Eurobonds that have
market makers plus interest paid or accumulated (from the last coupon payment)
since 30 May 2002.
Este índice se calcula con los precios de mercado de los Eurobonos que tienen
Creadores de Mercado más los intereses acumulados (desde la última fecha de
pago de cupón) a partir del 30 de mayo del 2002.
BNV Nacional Fondos
This index is calculated from the market prices of the public debt in colones that
has market makers plus interest paid or accumulated (from the last coupon
payment) since 30 May 2002.
Este índice se calcula con los precios de mercado de las emisiones de deuda
pública en colones que tienen Creadores de Mercado más los intereses
acumulados (desde la última fecha de pago de cupón) a partir del 30 de mayo
del 2002.