BOLETIN OFiClAL DE LAS CORTES GENERALES

BOLETIN OFiClAL DE LAS CORTES GENERALES
1 LEGISLATURA
serie 11i
PR0YECIY)S Y PROPOSICIONES
DE LEY REMITIDOS POR EL
CONGRESO DE U39 DIPUTADOS
22 de junio de 1882
Núm. 242 (f)
ICong. Diputados, Serie A, núm. 172)
PROYECTO DE LEY
De reforma de las artícuios 17 al 26 dei Código Civil
TEXTO APROBAD(
PRESIDENCIA DEI., SENADO
POR EL SENADO
Artículo 17
Se ordena la publicación en el BOLET~N Son espaiíoles de origen:
LAS CORTES
GENERALES
del texto
1." Los hijos de padre o madre espaf'o
aprobado por el Pleno del Senado, en su
1%.
sesión del día 15 de junio de 1982, en re2." Los nacidos en España de padres exlación con el proyecto de ley de reforma
tranjeros
si, a.l menos uno de éstos, hude los artículos 17 al 26 del Código Civil,
y del Anexo con la exposición comparada biera nacido también en España. Se excepde las enmiendas aprobadas por la Cáma- túan los hijos de padre o madre extranjera y las correspondientes disposiciones del ros adscritos al servicio diplomático o contexto remitido por el Congreso de los Di- 61tlm.
putados.
3." Los nacidos en España de padres extranjeros
si ambos carecieren de nacionaPalacio del Senado, 16 de junio de 1982.lidad
o
si
la
legislación de ninguno de ellos
El Presidente del Senado, Ceciiio Valverde
al
hijo
una naciondidad.
atribuye
Mazuelas.-El Secretario primero del Se4.0 Los nacidos en España cuya filiación
nado, Emiiio Castlls P d .
sea desconocida o aunque conocida respecto de uno de los padres la legislación de
'Artículo único
éste no atribuya al hijo su nacionalidad, y
Se modifican los artículos 17 al 26 del los menores hallados en territorio español
Título 1 del Libro 1 del Código Civil, que si no se conoce el lugar de su nacimientol
quedarán redactados en la forma siguiente: ni su filiación.
OFICIALDE
- 33 -
Núm. 242
La determinación legal de la filiación
respecto del padre o madre españoles producirá automáticamente la adquisición de
la nacionalidad española de origen.
Art.ículo 18
mente mediante Real Decreto, cuando en
el interesado concurran circunstancias excepcionales.
Podrán solicitar la adquisición el interesado emancipado y los menores, desde qus
cumplan los catorce aiios, asistidos por su
representante legal, debiendo cumplirse los
requisitos establecida en el párrafo último del artículo anterior.
El extranjero no emancipado adoptado
en forma plena adquirirá, por este hecho,
la nacionaiidad española cuando cualquiera de los adoptantes sea español.
Artículo 22
Si alguno de los adoptantes era español
al tiempo del nacimiento del adoptado, ésLa nacionalidad española se adquirirá
te tendrá, desde la adopción, la condición por residencia en España por tiempo de
de español de origen.
diez años, previa solicitud del interesado,
y mediante concesión otorgada por el Ministro de Justicia, que podrá denegarla por
Aitículo 19
motivos de orden público o interés nacional.
Los extranjeros que, en supusstcs disSerán suficientes doe años, cuando se
t,'ritos de los previstos en los articulos antrate de nacionales de origen de los países
teriores, queden sujetos a la patria potesiberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guitad o a la tutela de un español pueden opnea Ecuatorial o Portugd o de sefardíes,
tar por la nacionalidad española:
que acrediten su respectiva condición.
1." Desde que cumplan los catorcs años, Bastará, sin embargo, el tiempo de residencia de u n aiio para
asistidos por su representante legal.
2." Por sí solos, dentro de los dos tl.ños
1." El que haya nacido en territorio essiguientes a la emancipación, o a la recupañol.
peración de la plena capacidad.
2." El nacido fuera de España de padre
o madre que originariamente hubieran siArtículo 20
do españoles.
3." El que no haya ejercitado oportunaLa declaración de opción se hará ante el mente la facultad de optar.
encargado del Registro Civil del domicilio
4." Quien se haya casado con español
del interesado. Si residiera fuera de Espa- o española, aunque el matrimonio se huíia. podrá hacer la declaración ante ei Re- biere disuelto.
gistro consular correspondiente o medianEl solicitante tendrá que hallarse emante documento debidamente autenticado y
cipado, y, en todos los casos, la residencia
dirigido al Ministerio de Asuntos Exteriohabrá de ser legal, continuada e inmediares.
tamente anterior a la petición.
Son requisitos de esta adquisición por
Para que la Concesión tenga eficacia seopción: la declaración de renuncia a la nará
necesario cumplir los requisitos establecionalidad anterior, el juramento o promesa de fidelidad ai Rey y de obediencia a cidos en el último párrafo del artículo 20.
La concesión o denegación de la naciola Constitución y a las leyes, y la inscripnalidad deja a salvo la vía judicial civil,
ción como español en el Registro Civil.
Artículo 21
Ar tículo 23
La nacionalidad espaiiola se adquiere por
Perderán la nacionalidad española los
carta de naturdeza, otorgada discrecionai- que hallándose emancipados y residiendo
- 34 -
Núm. 242
fuera de España con tres años de anterio- tad de un extranjero o porque quisncs la
r icbd adquieran voluntariamente otra na- ejerzan pierdan dicha nacionalid!x!.
cionalidad. No la perderán cuando justifiquen ante los Registros Consular o Central
Ai t í c u10 26
que la adquisición de la nacionalidad extranjera se produjo por razón de emigraEl espaiiol que haya perdido esta condición.
ción podrá recuperarla cumpliendo con los
Cuando se trate de españoles que osten.
requisitos siguientes:
ten desde su menor edad, además, una nacionalidad extranjera, sólo perderán ia
1." Residencia legal y continuada en
nacionalidad española si, una vez emanci- España durante un año inmediatamente
Fados, renunciaren expresamente a ella en anterior a la petición.
cualquier momento.
2." Declaración ante el encargado del
No se perderá la nacionalidad española Registro Civil de su voluntad de recuperar
en virtud de lo dispuesto en este artículo, la nacionalidad española.
si España se hallase en guerra.
3." Renuncia ante el encargado del ReLa adquisición de la nacionalidad de paí- gistro Civil a su nacionalidad extranjera, y
ses iberoa.mericanos, Andorra, Filipinas,
4." Inscripción de la recuperación en el
Guinea Ecuatorial y Portugal o de aquellos Registro Civil.
son los que se concierte un tratado de doEl requisito de la residencia será dispenble nacionalidad, sólo producirá pérdida de sado por el Ministro de Justicia a los esla nacionalidad española de origen cuan- pañoles emigrantes que justifiquen t d condo el interesado así lo declare expresamen- dición. También se dispensará a los espate en el Registro Civil una vez emanci- ñoles que hayan adquirido voluntariamente la nacionalidad de su cónyuge. En los
pdd0.
demas casos, la dispensa tendrá carácter
discrecional.
Artículo 24
No podrán recuperar la nacionalidad sin
previa habilitación concedida discrecionalLos españoles que no lo sean de origen
mcnte por el Gobierno:
porderán la nacionalidad:
1." Los que la hayan perdido siendo ma1.'- Cuando adquieran voluntariamente
yores de catorce años sin haber cumplido,
c tra nacionalidad, una vez emancipados.
en Espaiia el servicio militar o la presta2.c Cuando por sentencia firme fueren
ción social sustitutoria.
condenados a su pérdida conforme a lo es2." Los que hayan sido privados de la
tablecido en las leyes penales o declarados
nacionalidad conforme a lo establecido en
incursos en falsedad, ocultación o fraude
el artículo 24.
en su adquisición.
3." Cuando entren voluntariamente al
servicio de las armas o ejerzan cargo púDisposición transitoria
blico en un Estado extranjero contra la prohibición expresa del Gobierno.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 26, los que hubieren perdido la nacionaArtículo 25
lidad espaiíola por razón de emigracióri,
con anterioridad a esta ley, podrán recuKo perderá el hijo la nac;cine.lidad esp:-i- perarla cumpliendo exclusivamente los reñola por quedar sujeto a la patria potes- quisitos 2 y 4 del citado artículo."
- 35 -
Núm. 242
ANEXO
TEXTO REMITIDO POR EL CONGRESO
DE LOS DIPUTADOS
ENMIENDAS APROBADAS POR EL
SENADO
Artízulo 17
(Añadir nuevo pákraf'o al final.)
La determinación legal de la filiación
ic.~pectodel padre o madre espaíioles producirá automaticamente la adquisición de
la nacionalidad española de origen.
Artículo 18
Artículo 18
El extranjero menor de dieciocho años
El extranjero no emancipado adoptado
adoptado en forma plena adquirirá por es- cn forma plena adquirirá, por este hecho,
te hecho la nacionalidad española cuando ia nacionalidad española cuando cualquiecualquiera de los adoptantes fuera espa- ra de los adoptantes sea español.
Bol.
Resto igual.
Artículo 19
Artículo 19
Los extranjeros sujetos a la patria p e
testad o tutela de un espaiiol pueden optar
por la nacionalidad española
Los extranjeros que, en supuestos distintos de los previstos en los artículos anteriores, queden sujetos a la patria potestad o a la tutela de un e w o l pueden optar por la nacianaiidad espaiíola:
1." Desde que cumplan los catorce años,
-isiztidos por su representante legal.
2." Por sí solos, dentro de los dos allos
siguientes a la emancipación, a haber cumFlido dieciocho años o a la recuperación de
la plena capacidad.
1." Desde que cumplan los catorce años,
asistid- por su representante legal,.
2." Por sí solos, dentro de los dos años
siguientes a la emancipación, p a L recuperación de la plena capacidad.
Artículo 21
Artículo 21
Podrán solicitar la adquisición el interesado emancipado o mayor de dieciocho
anos, y los menores, desde que cumplan
los catorce &os, asistidos por su representante legal, debiendo cumplirse los requisitos establecidos en el párrafo último del
artículo anterior.
Primer párrafo igual.
Podrán solicitar la adquisición el intere
sado emancipado y los menores, desde que
cumplan los catorce aiiw asistidos por su
mpresentante legal, debiendo cumpiirse loe
requisitos establecidos en di pán=do último del artículp anterior.
- 36 -
Núm. 242
Artículo 22
Artículo 22
La nacionalidad española se adquirir&
por reeidencia en España, mediante concesión otorgada por el Ministro de Justicia,
que podrá denegarla por motivos de orden
público o interés nacional.
El tiempo de residencia será de diez años.
Bastará,sin embargo, el plazo de un año
para:
La nacionalidad española se adquirir6
por residencia en España por tiempo de
diez años, previa solicitud del interesado,
y mediante concesión otorgada por el Ministro de Justicia,que podrá denegarla por
Artículo 23
Artículo 23
Perderán la nacionalidad española ;os
que, siendo mayores de edad o emancipados y residiendo fuera de España con tres
años de anterioridad, adquieran voluntariamente otra nacionalidad. No la perderán cuando justitiquen ante los Registros
Consular o Central que la adquisición de
la nacionalidad extranjera se produjo por
motivos laborales.
Perderán la nacionalidad espaiioia los
que hallándose emancipadosl y residiendo
fuera de España con tres añoe de anterioridad adquieran vduntariamente otra nacicuialidad. No la perderán cuando justifiquen ante los Registrosi Consular o Central
que la adquisición de la nadcrnaiidsd extranjera se produjo por razón de emigr*
ción.
motivos de orden público o interés nacional.
Serán suficientes dos años, cuando se
trate d s n a c i o d e s de origen de los países
iberoamericcuios, Andorra, Fiiipinas, Gui1." El que haya nacido en territorio esnea Ecuatorial o Portugal o de, sefardíes,
pañol.
que acraditen su respectiva condición.
2." El nacido fuera de España de padre
Bastará, sin embargo, el tiempo de resio madre que originariamente hubieran si- dencia de un año para:
do españoles.
3." El que no haya ejercitado oportuna1.' El que haya naciao en territorio esmente la facultad de optar.
pañol.
4
El casado con español o espailola,
2." El nacido fuera de Fhpaña de padre
aunque hubiera enviudado.
o madre que originariamente hubieran siSerán suficientes dos años, cuando sz do españales.
trate de nacionales por origen de los pai3.0 El que no haya ejercitado oportunases iberoamericanos, Andorra, Filipinas, mente la facultad de optas.
Guiiiea Ecuatorial o Portugal, o de sefar4:
Quien se haya casado con español
díes que acrediten tal condición.
o españok, aunque el matrimonio se iiuEn todos los casos la residencia habrá de biere disuelto.
ser legal, continuada e inmediatamente anEl solicitante tendrá que hallarse e m ierior a la petición.
cipado, y, en todos los casos, la resddencia
El solicitante deberá ser mayor de &e- habrá de ser legal, continuada e inmediaciocho años o estar emancipado.
tamente anterior a la petición.
?ara que la concesibn .tenga eficacia será
Para que la concesión tenga eficacia, seiiecesano cumplir los rwquisitos establecirá
necesario cumplir los requisitos wtabledos s n el último párrafo-del artículo 20.
cidos en el último párrafo del artículo 20.
L a concesión o denegación de la nacioLa concesión o denegacihn de la nacionalidad deja a salvo la vía judicial civil.
nalidad deja a salvo la vía judicial civil.
- 37 -
Núm. 242
Cuando se trate de españoles que ostenten desde su minoría una nacionalidad extranjera; sólo perderán la nacionalidad española si, llegada la mayoría de edad o
emancipación, renuncian expresamente a
ella en cualquier momento.
No se perderá la nacionalidad española
en virtud de lo dispumto en este artículo
mientras España se haile en guerra.
La adquisición de la nacionalidad de
ses iberoamericanos, Andorra, Filipinas,
Guinea,Ecuatorial y Portugal o de aquéllos
con los que se concierte u n tratado de doble nrtcionalidad, sólo producirá, perdida,
de la nacionalidad española de origen
cuando el interesado así lo declare expresamente en el Registro Civil durante su
mayoría de edad o emancipación.
Cuando se trate de españoles que ostenten desde su menor edad, además, una nac
cionalidad extranjera, sólo perderán la
nacionalidad española si, una vez emancipados,renunciaren expreaammte a elia en
cualquier momento.
No se perderá la nacionalidad española
en virtud de lo dispuesto en este artículo,
si España se hallase en guerra
La adquisicih de la nacionalidad de paises iberoamericanos, Andorra, Filipinas,
Guinea Ecuatorial y Portugal o de aquellos
con los que se concierta un tratado de doble nacionalidad,sólo producirá pérdida de
la naciondidad española de origen cuando el interesado así lo declare expresamente en el Registro Civil una vez emancipado.
Artículo 24
Artículo 24
También perderán la nacionalidad los
que no siendo españoles de origen:
Los españoles que no lo sean de origen
perderán la nacionalidad:
1." Fueran condenados por sentencia
1." Cuando adquieran Voluntariamente
firme a la pérdida de nacionalidad espa- otra nacbna,lidad, una vez emancipados.
ñola conforme a lo establecido en las le2P Cuando por sentencia firme fueren
yes pendes, o la hubieren adquirido me- condenados 8 su pérdida conforme^ a,la esdiando falsedad, ocultación o fraude.
tablecido en las leyes penales o declaradas
2." Entren voluntariamente al servicio incursos en falsedad, ocultación o fraude
de las armas o ejerzan cargo público en en su adquisición.
un Estado extranjero, contra la prohibición
3." Cuando entren voluntariamente al
expresa del Gobierno.
servicio de las armas o eje=
cargo público en un Ektado extranjero contra la prohibición expresa del Gobierno.
Artículo 26
Artículo 26
(Cinco primeros párrafos igua,ies.)
El requisito de la residencia será dispen-
El requisito de la residencia, será dispem-
sado por el Ministro de Justicia para los
sado ppr el Ministro de Justicia a los es-
españoles emigrantes que justifiquen tal pañoles emigrantes que justifiquen tal concondición. En los demás casos, la dispensa dición. También se díspeneará a los espac
tendrá carácter discrecional.
ñolm que hayan adquirido voluntariamente la nacionalidad de su cónyuge. En los
demás casos, la dispensa tendrá carácter
discrecional.
Resto igual.
- 38 -
Núm. 242
-
Disposición transitoria (nueva)
Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 26, los que hubieren perdido la nacionalidad española por r a z h de emigración, con anterioridad a e&a ley, podrán
recuperarla cumpliendo exclusivamente los
requisitos 2 y 4 del citado artículo.
- 39 -
Imprime RWADENEYRA, S. A-MADRID
Cumta de San Vicente, 28 y 36
Teiéfono 247-23-00, Madrid (6)
Depórlto 1w.i:
-
M. 12080 IWl