Carta de derechos

Carta de derechos
Este folleto contiene información importante relativa a sus derechos de acuerdo
con la legislación de Escocia y la Convención Europea de Derechos Humanos, en
caso de que se encuentre detenido en una comisaría de policía.
Le rogamos que lea esta información lo antes posible, ya que le será de utilidad a
la hora de tomar decisiones mientras se encuentra detenido en la comisaría. Pida
ayuda a un policía si tiene dudas sobre el contenido del folleto.
Recuerde cuáles son sus derechos:
1. Tiene derecho a saber por qué se encuentra detenido por la
policía.
2. Tiene derecho a saber el delito del que es sospechoso según
la policía.
3. Tiene derecho a que se informe a un abogado de que se
encuentra en una comisaría de policía.
4. Tiene derecho a que se informe a otra persona, además de
un abogado, de que se encuentra en una comisaría de
policía, como por ejemplo un familiar, un tutor o un amigo.
5. Tiene derecho a permanecer en silencio. No está obligado a
responder a todas las preguntas que le haga la policía. Pero
sí tiene la obligación de facilitar su nombre, dirección, fecha
de nacimiento, lugar de nacimiento y nacionalidad.
6. Tiene derecho a hablar con un abogado en privado antes de
ser interrogado por la policía. También tiene derecho a
hablar con un abogado en cualquier momento durante el
interrogatorio.
7. Si es menor de 16 años, o menor de 18 años y está sujeto a
una orden de supervisión, tiene derecho a recibir la visita
de su padre/madre o de su tutor mientras esté retenido en
la comisaría.
Sus derechos
Nota: La policía tendrá derecho a demorar o incluso a denegar el acceso a alguno
de estos derechos en situaciones excepcionales. Por ejemplo, si la policía
considerase necesario hablar con usted para evitar que otra persona resulte
herida. Esto no afecta su derecho a permanecer en silencio.
1. Información para las personas detenidas bajo custodia policial
• Derecho a permanecer en silencio
No está obligado a responder a todas las preguntas que le haga la policía
sobre un presunto delito.
Todo lo que diga se registrará/constará en acta y podrá ser aportado como
prueba en un juicio (si su caso se llevara a los tribunales).
Está obligado a proporcionar su nombre y dirección, fecha de nacimiento,
lugar de nacimiento y nacionalidad cuando así lo solicite la policía.
• Informar a un abogado de que se encuentra en una comisaría de policía
Puede solicitarle a la policía que informe a un abogado que usted se encuentra
en una comisaría. Esta persona puede ser su propio abogado o, en caso de que
no tenga ninguno, un abogado de oficio. La policía se encargará de ponerse en
contacto con un abogado lo antes posible.
• Informar a otra persona de que se encuentra en una comisaría de policía
Puede solicitarle a la policía que notifique a otra persona de que usted se
encuentra en una comisaría. Esta persona puede ser un familiar, su pareja, un
tutor, un amigo o cualquier otra persona que conozca. No tendrá derecho a
comunicarse con esta persona a no ser que tenga menos de 16 años (o bien
sea menor de 18 años y esté sujeto a una orden de supervisión).
Si tiene 16 años (o menos de 18 años y está sujeto a una orden de
supervisión):
• La policía deberá hacer todo lo posible por informar a su padre/madre o
tutor de que usted se encuentra en una comisaría.
• Su madre/padre o tutor podrá visitarle y ofrecerle el apoyo que necesita
mientras está en la comisaría.
• Si necesita un intérprete que le ayude
Si no habla o no entiende inglés, la policía se encargará de buscar a una
persona (intérprete) que hable su idioma y pueda ayudarle, ya que es
importante que entienda todo lo que será dicho en la comisaría.
Si usted es sordo o requiere asistencia especial para comunicarse, la policía se
encargará de proporcionarle un intérprete de lengua de signos registrado/la
asistencia para comunicarse que requiera.
• Si no es británico
Si usted no es británico, puede solicitarle a la policía que se ponga en contacto
con la oficina del alto comisionado, la embajada o el consulado para
informarles del lugar donde usted se encuentra y los motivos de su detención
en la comisaría. También pueden visitarle en privado y contactar con un
abogado para que le visite.
• ¿Qué ocurre si se le acusa de un delito o es detenido por orden judicial?
Si se le acusa de un delito, podría ser puesto en libertad o bien permanecer
detenido y ser llevado a los tribunales al siguiente día laborable.
Si se le ha detenido por orden judicial, puede permanecer detenido y ser
llevado a los tribunales al siguiente día laborable.
• Acceso a documentos
Las pruebas a su favor y en contra le serán entregadas a usted o a su abogado
si su caso se lleva a los tribunales y usted se declara no culpable. Esto le
permitirá a usted o a su abogado preparar su defensa.
Si necesita otro tipo de asistencia (tenga en cuenta que esta información es
relativa a un servicio y no es un derecho):
Puede que necesite ayuda para entender todo lo que está ocurriendo
mientras está en la comisaría. Este tipo de ayuda suele ser proporcionada por
una persona de apoyo denominada «acompañante adulto cualificado» o
Appropriate Adult. Si padece de un trastorno mental o dificultades de
aprendizaje, estas personas pueden ayudarle. Hable con la policía si cree que
puede necesitar este tipo de ayuda.
Si la policía considera que necesita un «acompañante adulto cualificado»,
solicitará los servicios de uno, independientemente de que usted lo haya o no
pedido.
2. Información para aquellas personas que van a ser interrogadas
por la policía
• Si necesita un abogado que le ayude
o
Informe a la policía que desea hablar con un abogado. La policía se
encargará de ponerse en contacto con un abogado lo antes posible.
o
El abogado le explicará si puede ayudarle sin coste alguno o si tendrá que
abonar los servicios que vaya a prestarle. En caso de que tenga que
abonarlos, le explicará a cuánto ascenderán los gastos y cómo puede
pagarlos.
o
Por lo general la policía no está autorizada a hacer ninguna pregunta hasta
que no haya tenido ocasión de hablar con un abogado.
o
Puede cambiar de opinión con respecto a su intención de hablar con un
abogado. Informe a la policía cuanto antes de que desea hablar con un
abogado y ellos se pondrán en contacto con uno.
o
La función del abogado consiste en proteger y defender sus derechos. Un
abogado también le proporcionará asesoramiento sobre las leyes.
o
Puede optar entre hablar con un abogado que conozca o un abogado de
oficio. El abogado de oficio es independiente y no trabaja para la policía.
o
Tiene derecho a mantener una conversación en privado con un abogado.
Esta conversación puede ser por teléfono y/o en persona, ya que el
abogado puede venir a visitarle a la comisaría de policía si así lo desea.
o
Puede pedir que el abogado esté presente en la sala cuando la policía
realice el interrogatorio.
o
Si el abogado no se presenta, o usted necesita hablar de nuevo con éste,
pídale a la policía que se ponga en contacto con el abogado nuevamente.
• ¿Cuánto tiempo puedo estar detenido para ser interrogado?
La policía puede mantenerle detenido para ser interrogado sin que se le acuse
de ningún delito durante un máximo de 12 horas. Dicha detención podrá
prolongarse un máximo de 12 horas más solo si un inspector de policía así lo
decidiese. Tiene derecho a expresar su opinión sobre esta decisión, a menos
que no se encuentre en condiciones de hacerlo. Un abogado podrá asesorarle
sobre este tema.
© Crown copyright 2013
ISBN: 978-1-78256-700-4
APS Group Scotland
DPPAS14387 (06/13)