com arribar a can felip como llegar en can felip how to reach can felip

COM ARRIBAR A CAN FELIP
COMO LLEGAR EN CAN FELIP
HOW TO REACH CAN FELIP
Si es va en direcció Girona, s’ha d’agafat la sortida 12A, Cardedeu, de l’autopista AP-7. Si va en direcció
Barcelona, llegeixi des de la pàgina 9.
Si se va en dirección Girona, se tiene que tomar la salida 12A, Cardedeu, de la autopista AP-7. Si va en
dirección Barcelona, lea des de la pagina 9.
If you go in direction to Girona, you have to take the exit 12A, Cardedeu, of the AP-7 motorway. If you go
in direction to Barcelona, start reading in page 9.
Una vegada passat el peatge, s’ha d’agafar la tercera sortida de la rotonda, per la carretera c-35, en direcció
Cardedeu, St. Celoni i Girona. S’ha de continuar per la mateixa carretera durant 7,6 km, uns 7 minuts.
Una vez pasado el peaje, se tiene que tomar la tercera salida de la rotonda, por la carretera c-35, en dirección
Cardedeu, St. Celoni y Girona. Se tiene que continuar por la misma carretera durante 7,6 km, unos 7 minutos.
Once you have left behind the toll, you have to take the 3rd exit in the roundabout, for the road c-35, in
direction to Cardedeu, St. Celoni and Girona. You have to keep in this road for 7,6 km, approximately during 7
minutes.
Després de 7,6 km prengui la sortida: Collsabadell, Can Prat i SANATA.
Después de 7,6 km, tome la salida: Collsabadell, Can Prat y SANATA
After 7,6 km, take the exit: Collsabadell, Can Prat and SANATA
Després de la sortida hi ha una rotonda força gran. S’ha de prendre la primera sortida, direcció SANATA,
LLINARS DEL VALLÈS, Collsabadell, que els conduirà a una segona rotonda més petita, on també s’haurà de
prendre la primera sortida, direcció SANATA, LLINARS DEL VALLÈS, Collsabadell.
Después de la salida hay una rotonda bastante grande. Se tiene que tomar la primera salida, dirección SANATA,
LLINARS DEL VALLÈS, Collsabadell, que les conducirá a una segunda rotonda más pequeña, donde también se
tendrá que tomar la primera salida, dirección SANATA, LLINARS DEL VALLÈS, Collsabadell.
After the exit, there is a quite big roundabout. You have to take the first exit, direction to SANATA, LLINARS DEL
VALLÈS, Collsabadell, which will lead you to a second roundabout, more little than the first one. In this second
roundabout you also need to take the first exit, direction to SANATA, LLINARS DEL VALLÈS, Collsabadell.
Una vegada presa la primera sortida, hauran de recórrer uns 300 metres per sobre un pont. Passat aquest i
abans de la curva hauran de girar a la dreta, seguint un cartell on hi posa: SANATA.
Una vez tomada la primera salida, tendran que recorrer unos 300 metros por encima un puente. Pasado el
puente y antes de la curva tendrán que girar a la derecha, siguiendo un cartel dónde pone: SANATA.
Once you have taken the first exit, you have to go approximately 300 metres over a bridge. Having past this
bridge and before the curve you will have to turn right, following the sign: SANATA.
Una vegada hagin girat, veuran un camí asfaltat, s’ha de seguir fins que trobin una desviació a la dreta, abans de
passar unes muntanyes de fusta. Allà hi veuran diferents cartells entre els quals n’hi ha un de l’hotel: Masia Can
Felip.
Una vez hayan girado, verán un camino asfaltado, se tiene que continuar por el camino hasta encontrar una
desviación a la derecha, antes de pasar unas montañas de madera. Allí verán diferentes rótulos, entre los cuales
hay uno del hotel: Masia Can Felip.
Once you have turned right, you will see a paved road, you have to keep it since you see a detour at right, just
before passing little wood mountains. There you will see different signs, one of which belongs to the hotel:
Masia Can Felip.
CAMÍ ASFALTAT
CAMINO ASFALTADO
PAVED ROAD
Quan hagin girat a la dreta només hauran de seguir per la mateixa carretera asfaltada que va paral·lela a la via
del tren, creuar per un petit pont i seguir per una pujada.
Cuando hayan girado a la derecha solamente tendrán que seguir por la misma carretera asfaltada que va
paralela a la vía del tren, cruzar por un pequeño puente y seguir por una subida.
When you have turned right, you only have to keep in the same paved road, which goes parallel to the railway,
cross a little bridge and continue with a slightly ascent.
Via del tren
Railway
Després de la pujada es trobaran amb una bifurcació. Han d’agafar el camí de l’esquerra, en un cartell hi veuran
indicat: Masia Can Felip.
Después de la subida encontraran una bifurcación. En ella tienen que tomar el camino de la izquierda, en un
cartel verán indicado: Masia Can Felip.
After the ascent you will find a fork. Here you have to take the left road, in a sign you will see: Masia Can Felip.
Després d’una curva pronunciada ja haurà arribat a Can Felip. L’entrada a l’aparcament està marcada amb una
fletxa. Piqui al timbre i esperi’s a la senyal de STOP, que li obrirem les barreres.
Después de una curva pronunciada, ya habrá llegado a Can Felip. La entrada al aparcamiento está marcada con
una flecha. Llame al timbre y espere en la senyal de STOP, que le abriremos las barreras.
After a pronounced curve, you will arrive in Can Felip. The entrance to the car park is marked with an arrow.
Ring the bell and wait in the STOP sign until we open the barrier.
Si es va en direcció Barcelona, s’ha d’agafat la sortida 11, Sant Celoni, Montseny, de l’autopista AP-7.
Si se va en dirección Barcelona, se tiene que tomar la salida 11, Sant Celoni, Montseny, de la autopista AP-7.
If you go in direction to Barcelona, you have to take the exit 11, Sant Celoni, Montseny, of the AP-7 motorway.
Després del peatge veuran una rotonda, han d’agafar la segona sortida, en direcció St. Celoni, Sta. Maria P.,
Montseny, Granollers i Barcelona, per la carretera C-35.
Después del peaje veran una rotonda, tienen que tomar a segunda salida, en dirección St. Celoni, Sta. Maria P.,
Montseny, Granollers y Barcelona, por la carretera C-35.
After the toll you will see a roundabout, you have to take the second exit, in direction to St. Celoni, Sta. Maria P.,
Montseny, Granollers and Barcelona, through the C-35 road.
Immediatament, trobarà una segona rotonda, on haurà de prendre la tercera sortida, en direcció Sta. Maria de
Palautordera, Granollers, Barcelona i Montseny oest.
Inmediatamente encontrará una segunda rotonda, donde deberá tomar la tercera salida, en dirección Sta. Maria
de Palautordera, Granollers, Barcelona y Montseny oest.
Immediately, you will find a second roundabout, where you should take the third exit, in direction to Sta. Maria
de Palautordera, Granollers, Barcelona and Montseny oest.
S’haurà de mantenir en aquesta carretera durant 6 km, uns 10 minuts aproximadament, fins arribar a la sortida
de Collsabadell, Can Prat i SANATA, que es troba després d’un petit túnel.
Se tendrá que mantener en esta misma carretera durante 6 km, unos 10 minutos aproximadamente, hasta
llegar a la salida de Collsabadell, Can Prat y SANATA, que se encuentra después de un pequeño túnel.
You will have to keep in this road during 6 km, 10 minutes approximately, until you arrive to the exit:
Collsabadell, Can Prat and SANATA, which is found after a short tunnel.
Després de la sortida hi ha una rotonda força gran. S’ha de prendre la tercera sortida, direcció SANATA, LLINARS
DEL VALLÈS, Collsabadell, que els conduirà a una segona rotonda més petita, on s’haurà de prendre la primera
sortida, direcció SANATA, LLINARS DEL VALLÈS, Collsabadell.
Después de la salida hay una rotonda bastante grande. Se tiene que tomar la tercera salida, dirección SANATA,
LLINARS DEL VALLÈS, Collsabadell, que les conducirá a una segunda rotonda más pequeña, donde se tendrá que
tomar la primera salida, dirección SANATA, LLINARS DEL VALLÈS, Collsabadell.
After the exit, there is a quite big roundabout. You have to take the third exit, direction to SANATA, LLINARS DEL
VALLÈS, Collsabadell, which will lead you to a second roundabout, more little than the first one. In this second
roundabout you need to take the first exit, direction to SANATA, LLINARS DEL VALLÈS, Collsabadell.
Continua llegint a la pàgina 3.
Continúa leyendo en la página 3.
Keep reading in page 3.