La traducción; Pablo de Santis

Trabajo Practico
Lengua
3er año
Caracteriza al protagonista de la historia.
Miguel de Blast, era protagonista de esta historia, estaba casado con Elena. Era un hombre tranquilo. Cada
tanto, y cada vez mas seguidos tenis dolores de cabeza muy fuertes, los cuales no se podían calmar con nada.
Al enterarse de este congreso, la mujer se vio, aunque trato de no demostrarlo aliviada, porque se libraría unas
semanas de tormento de sus dolores y sus paseos nocturnos por la casa. En nuestra opinión, la principal razón
por la cual decidió acudir a esta reunión, fue por reencontrarse con su antiguo amor, a quien obviamente sigue
queriendo, Ana Despina. También para volver a ver a Naum, y compararse, porque aunque su conflicto haya
sido hace muchos años, sigue quedando el odio, porque Naum le había sacado a Ana años atrás, en fin, para
desafiarse una vez mas.
Era observador, porque captaba hasta el mas mínimo detalle de una persona, como vestía, como actuaba, sus
reacciones, etc: A mi lado viajaba una italiana de unos cincuenta años, delgada y elegante. Saco un espejo (...)
se acomodo el pelo hasta considerar que estaba en condiciones de presentarse. (Pág. 19). Media casi dos
metros y vestía como una escalador. Sus borceguíes resonaban en el salón con una seguridad que sus gestos
desmentían (...) (Pág. 23). En el hall me asalto una chica de cabeza casi rapada. Sostenía, amenazante, una
birome y un anotador con espiral (Pág. 42)
Era muy ordenado, y muy prolijo: (...) en la habitación me propuse ordenar un poco lo que tendría que decir al
día siguiente(...). También cuando antes de salir para Puerto Esfinge, ordeno todos los documentos que podría
necesitar, el día anterior, para no olvidarse de nada.
No era elegante, ni se preocupaba por estar a la moda. Era un poco celoso, su mujer admiraba a Naum, y
también por no mantener la relación que tiene Naum con Ana. Era poco sociable, puesto que por lo que nos
dicen en el libro no tenia muchos amigos. Era curioso y no tenia miedo de ir a investigar las respuestas a lo
desconocido.
Mediante una metáfora así se define el paisaje: y el paisaje era una versión abstracta del mapa.
¿Que es traducir? Transcriban la definición que aparece en el texto:
Traducir es olvidar
Resuman el contenido global de cada capitulo con una oración unimembre para cada uno.
Capitulo 1: llegan al hotel
Capitulo 2: conferencia de miguel
Capitulo 3: encuentro con ana
Capitulo 4: muere Valner
Enumera las acciones del protagonista que se relacionan con Ana:
1
Miguel busca en el libro de registro el numero de habitación de Ana.
Miguel y Ana charlan y recuerdan viejos momentos.
Luego se besan aunque los dos saben que no puede significar nada
¿Porque creen que el paisaje del sur engaña por su apariencia? ¿Que es el síndrome de los cuadros sin colgar?
Porque no terminaron de llegar cuando ya están preparándose para irse, no tienen ni tiempo de colgar cuadros
u otros adornos.
Identifiquen mediante que recursos literarios se expresa el narrador en esta ocasión: (ana) acepto el beso, pero
después dijo: eso no es nada, es una postal que uno le manda a alguien que esta lejos y que va a seguir estando
lejos
Es una metáfora, porque el beso nunca va a significar nada. Todo lo que paso entre ellos paso hace mucho
tiempo y revivirlo ahora no tiene sentido.
Segunda Parte: UNA LENGUA EXTRANJERA
En esta parte se empiezan a mezclar distintas planos de ficción. Coméntenlos según la siguiente propuesta:
PLANOS SITUACIÓN PERSONAJES INVOLUCRADOS
POLICIAL Investigan el crimen. Guimar−Miguel(descubre cosas)
AMOROSO se encuentran Ana y Ana−Miguel−Naum
Miguel.
COGNOSCITIVO averigua que pasa con Valner. De Blast−Kuhn
Encuentra moneda debajo de
la lengua de los muertos
Comenten cual es el interés o preocupación de los siguientes personajes:
Kuhn: Que el congreso salga bien y que sea el mejor.
Miguel: Ver a Ana. Averiguar sobre la lengua del Aqueronte.
Ximena: Reportar correctamente los sucesos (asesinatos).
Ana: Preocupada por las muertes.
Comparen a Miguel y a Naum y expliquen que tipo de relación existe entre ellos:
Son enemigos, se pelearon por el amor de Ana, y sigue habiendo una cierta rivalidad por Ana, aunque pienso
que Naum ya como que se olvido, sin embargo en Miguel ese odio sigue prsente.
Rastreen el comportamiento de Rina en los capítulos 11 y 12. Transcriban fragmentos a modo de secuencia
2
narrativa:
Camina como dormida.
Habla sola.
Rina no se acerca a ana.
Se muestra optimista sobre la muerte.
Ximena es el único personaje vinculado directamente con los medios. Observen como se modifica la temática
de las notas que escribe la periodista comparando los siguientes parámetros:
Trabajo para el diario El Día. Tengo que hacer el resumen de cada jornada. Anote todo lo que Ud. me dijo,
pero tengo algunas lagunas
Tengo que cubrir el congreso para información general. Es mucho mejor. El suplemento de cultura no lo lee
nadie. Lo mantienen solamente porque la esposa del director escribe poesías
Escribe una conclusión al respecto:
Que el congreso no llamaba la atención, no vendía, y a Ximena le convenía mucho mas tener las muertes para
reportar, porque eran mas importantes como noticia.
Juzguen el interés del diario El Día a través de la lectura del siguiente fragmento:
Me mostró un ejemplo del diario "El Día". Había llegado a tiempo para incluir la noticia de la muerte de
Valner. Una volanta gigantesca anunciaba: nuestra cronista descubrió el cadáver
Destaca que su cronista descubrió el cuerpo. El interés del diario es mostrar que tienen todas las claves y los
detalles y toda la información exacta, porque una reportera fue la que descubrió primero lo que paso.
El doctor Blanes y su paciente también se relacionan con los medios pero, ¿De qué modo?
Hacia mucha propaganda.
En el plano policial se desarrolla paralelamente otra intriga que va revelándose poco a poco y tiene relación
directa con el medio ambiente. ¿Cuál es?¿qué hecho encubre?
Paralelamente y de a poco Miguel de Blast se va enterando que puerto pirámide padece de una rara epidemia
que mata a las focas, aunque es muy sospechoso, ya que estas aparecen con el cráneo roto, como si fuera por
una masa. Luego se descubre que esto era causado por unas personas y las focas las faltaba el encargado del
museo.
Tercera Parte: ARLEVEIN
Busquen en el texto los significados de ARLEVEIN. Anótenlos.
En la página 107, durante la conferencia de Blanes, se menciona una breve síntesis de un libro que había
tenido que traducir hace tiempo, que trataba de encontrara el significado de la palabra ARLEVEIN, lo cual es
irónico, porque según el libro, lo que dice a continuación de esto, la definición de esta palabra es (...) La
búsqueda interminable del significado de una palabra (...)
3
Cuarta parte: AQUERONTE
Ciertos datos van revelando el misterio de las muertes. Sin embargo, no es el policia que encuentra los
indicios apropiados en cada situación. En personajes como Valner, Rina y Zúñiga coinciden dos indicios
claves para comprender la historia. ¿cuáles son?¿quién o quienes los advierten?
Hay que hablarla con una moneda en la boca y cerca del agua.
En la primera muerte, la de Valner, Miguel es el que advierte la moneda, en el fondo de la pileta. En el caso
de Rina, también la descubre, en su lengua, al abrirle la boca. En el tercer caso, el de Zúñiga, la moneda fue
encontrada por el medico que lo examinó.
Miguel comenta en una oportunidad: es hora de empezar a traducir. ¿qué significado adquiere entonces la
palabra traducir?
En esta ocasión, el termino traducir adquiere otro significado, no se refiere a traducir porque tiene que hacerlo,
para luego olvidar lo que se tradució. En este caso se emplea para descubrir para no olvidar, para develar el
misterio de esta lengua que es la causante de las muertes.
Expliquen quienes están comprometidos, según las indagaciones, en las muertes acaecidas.
En la primera muerte, no hay ningún sospechoso, ya que al ser la primera piensan que es por la falta de
precaución, al estar en la parte no terminada del hotel, que es muy peligrosa. En la segunda muerte ya es
demasiada coincidencia pero no hay sospechoso. El comisario hace algunas preguntas, y además algunas
personas le dijeron que habían visto a Miguel vagar por ahí, así que tienen una charla, en la cual Miguel le
cuenta que esta buscando una respuesta, que no tiene nada que ver con las muertes.
La tercera es muy dudosa, ya que no muere, si no que dicen que se va a recuperar, pero es dudoso que causo,
es evidente de que hay algo mas allá que simples muertes.
Realicen un retrato del policía. Incorporen los datos de personalidad que aparecen en nuestros capítulos.
Guimar estaba acostumbrado a tratar con muertos. Era muy ordenado, tenia archivos para todos los casos,
aunque no pudiera encontrarles solución. Sabia arreglárselas con lo poco que tenia. Desde que llego al pueblo
archivo cada cosa que pasaba: (...) Me encontré con un archivo vació, que fui llenando con mis propios
informes, que yo redacto y que están dirigidos a mi (...) En ese archivo esta toda la historia del pueblo y nadie
lo sabe (...).
Se ocupo, de lo que estaba a su alcance, de averiguar cuales eran las causas de las muertes, convencido de que
había una razón mas importante que simples accidentes, y gracias a su perseverancia pudo averiguarlo.
Desarrollen una hipótesis acerca del uso de la lengua del Aqueronte.
No era una lengua conocida, se debía hablar cerca del agua, y con una moneda bajo la lengua. El secreto, o lo
que provocaba a las personas querer hablar la lengua, que en la mayoría de los casos los llevaría hacia la
muerte, es el secreto. Si uno la hablaba y la sabia descifrar, y se resistía, el secreto se develaba, si no, el que lo
hablaba se moría. La moneda se cree que se usaba para pagar el viaje al otro lado.
4