INFORMATIVO - Legalización de documentos chilenos

INFORMATIVO/MERKBLATT
Stand März 2016
Legalización de documentos chilenos/
Legalisation chilenischer Urkunden
Se legaliza un documento público chileno si esta autenticación se requiere para que
el documento sea reconocido en Alemania. El trámite consiste en los pasos
siguientes:
Eine öffentliche chilenische Urkunde wird legalisiert, wenn eine Legalisation für die
Anerkennung des Dokuments in Deutschland erforderlich ist. Bitte gehen Sie wie
folgt vor:
Paso 1/Schritt 1:
a)
Certificados del Registro Civil emitidos por el Registro Civil con sello y
firma originales (p. ej. de nacimiento, de matrimonio)/ vom Registro
Civil ausgestellte Personenstandsurkunden mit Originalsiegel und
Originalunterschrift
Registro Civil e Identificación/
Archivo General
Huérfanos 1570, 2° piso
Legalizaciones
- lunes a viernes de 9 a 14 hrs -
Ministerio de Justicia
(Si es de región, Secretaría
Regional Ministerial de Justicia
-SEREMI- respectiva)
Oficina de Legalizaciones/
Edificio Registro Civil y Pasaportes
Moneda 1155
- lunes a viernes de 9 a 14 hrs –
b)
Certificados del Registro Civil electrónicos emitidos en el Registro Civil o
bajados del Internet (p. ej. de nacimiento, de matrimonio)/ OnlinePersonenstandsurkunden erhältlich vom Registro Civil oder per Internet
c)
Certificados del Registro Civil electrónicos emitidos en el Registro Civil
bajados del Internet (p. ej. de nacimiento, de matrimonio)/ OnlinePersonenstandsurkunden erhältlich vom Registro Civil oder per Internet
y suscritos con firma electrónica avanzada
directamente
Ministerio de Relaciones Exteriores
Oficina de Legalizaciones
Agustinas 1320
- lunes a viernes de 9 a 14 hrs -
Oficina de Legalizaciones
Agustinas 1320
- lunes a viernes de 9 a 14 hrs -
d)
Otros documentos judiciales/
andere Dokumente (z .B. Gerichtsurteile, notarielle Urkunden)
Ministerio de Justicia
(Si es de región, Secretaría
Regional Ministerial de Justicia
-SEREMI- respectiva)
e)
Oficina de Legalizaciones
Moneda 1155
- lunes a viernes de 9 a 14 hrs -
Certificados de Estudios/
Bildungsnachweise (z. B. Zeugnisse)
Ministerio de Educación
(Si es de región, Secretaría
Regional Ministerial de
Educación -SEREMI- respectiva)
Oficina de Legalizaciones
Fray Camilo Henriquez 262
(Metro Bustamante)
- lunes a viernes de 9 a 16 hrs –
›
f)
Certificados de Estudios
Documentos otorgados por el MINEDUC y suscritos con firma
electrónica avanzada
-Licencias de Educación Media
-Certificados anuales de estudios
-Certificados de título Técnico Profesional Nivel Medio
-Validaciones de estudios
-Equivalencias para fines Laborales
Directamente
Ministerio de Relaciones
Exteriores
Oficina de Legalizaciones
Agustinas 1320
Oficina de Legalizaciones
Agustinas 1320
- lunes a viernes de 9 a 14 hrs -
- lunes a viernes de 9 a 14 hrs -
Paso 2/Schritt 2:
Ministerio de Relaciones
Exteriores
Oficina de Legalizaciones
Agustinas 1320
- lunes a viernes de 9 a 14 hrs -
Paso 3/Schritt 3:
Embajada de Alemania/
Deutsche Botschaft
Las Hualtatas 5677, Vitacura
- martes a viernes de 9 a 12 hrs,
miércoles además de 14 a 16 hrs, lunes cerrado -
Valores a cancelar (en pesos chilenos y efectivo)/
Gebühren (in chilenischen Pesos und bar):
a) – b)
c) – d)
Certificados del Registro Civil (con excepción de Certificados de
antecedentes)/
Personenstandsurkunden:
25,- EUR
Otros documentos,/también Certificados de antecedentes:
andere Dokumente, auch Führungszeugnisse/
45,- EUR