Get the Facts. Keep the Faith. Conozca los Datos

September 2016
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Septiembre 2016
Conozca los Datos.
1 2 3
Mantenga la Fe.
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 Septiembre es el mes de la recuperación.
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Conozca los datos:
Get the Facts.
Keep the Faith.
September is Recovery Month
G et the Facts:
 De acuerdo a la Organización Mundial de la Salud, el uso peligroso de alcohol
 According to the World Health Organization, the harmful use of alcohol results
in 3.3 million deaths yearly and 15.3 million people have drug use disorders.1
 En los Estados Unidos, uno de cada diez individuos de 12 años o más ha usado
 One in ten individuals aged 12 or older in the United States used illicit drugs in
the past month. The percentage of people aged 12 or older who were current
illicit drug users in 2014 was higher than the percentages from 2002 to 2013.2
causa 3.3 millones de muertes cada año, y produce trastornos por uso de
sustancias en 15.3 millones de personas.1
sustancias ilícitas en el último mes. El porcentaje de las personas de 12 años o
más que eran usuarios actuales de sustancias ilícitas en el 2014 fue más alto que
los porcentajes de los años 2002 al 2013.2
 Como cualquier otra condición crónica de salud, los trastornos por uso de
sustancias típicamente requieren un involucramiento a largo plazo con el sistema
de salud y con redes informales de apoyo para promover la recuperación. 3
 Una definición práctica de la recuperación: Un proceso de cambio a través del
cual las personas mejoran su salud y bienestar, viven una vida auto dirigida y se
esfuerzan para alcanzar su potencial pleno.4
1
Management of Substance Use: Facts and Figures. World Health Organization website: www.who.int/
substance_abuse/facts/en/. Accedido el 27 de junio de 2016.
2
Behavioral Health Trends in the United States: Results from the 2014 National Survey on Drug Use
and Health. Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Center for Behavioral Health
Statistics and Quality (September 2015). Rockville, MD, p. 5. www.samhsa.gov/data/sites/default/files/
NSDUH-FRR1-2014/NSDUH-FRR1-2014.pdf.
3
Recovery-Oriented Systems of Care (ROSC) Resource Guide. SAMHSA Partners for Recovery
(September 2010). p. 3. www.samhsa.gov/sites/default/files/rosc_resource_guide_book.pdf.
4
SAMHSA’s Working Definition of Recovery. Substance Abuse and Mental Health Services Administration (2012). Rockville, MD, p.1. https://store.samhsa.gov/shin/content/PEP12-RECDEF/PEP12RECDEF.pdf.
 Like other chronic health conditions, substance use disorders typically require
long-term involvement with the health care system and informal networks of
support to promote and sustain recovery.3
 A working definition of recovery: A process of change through which
individuals improve their health and wellness, live a self-directed life, and
strive to reach their full potential.4
1
Management of Substance Use: Facts and Figures. World Health Organization website:
www.who.int/substance_abuse/facts/en/. Accessed July 27, 2016.
2
Behavioral Health Trends in the United States: Results from the 2014 National Survey on Drug
Use and Health. Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Center for Behavioral Health Statistics and Quality (September 2015). Rockville, MD, p. 5. www.samhsa.gov/
data/sites/default/files/NSDUH-FRR1-2014/NSDUH-FRR1-2014.pdf.
3
Recovery-Oriented Systems of Care (ROSC) Resource Guide. SAMHSA Partners for Recovery
(September 2010). p. 3. www.samhsa.gov/sites/default/files/rosc_resource_guide_book.pdf.
4
SAMHSA’s Working Definition of Recovery. Substance Abuse and Mental Health Services Administration (2012). Rockville, MD, p.1. https://store.samhsa.gov/shin/content/PEP12-RECDEF/
PEP12-RECDEF.pdf.
Traducido por:
El National Hispanic and Latino ATTC, subvencionado por la Administración para el Abuso de
Sustancias y Salud Mental (SAMHSA, por sus siglas en inglés) bajo el Departamento de Salud y
Servicios Humanos de los Estados Unidos (U.S. DHHS, por sus siglas en inglés), es un programa
adscrito al Instituto de Investigación, Educación y Servicios en Adicción (IRESA) de la Universidad
Central del Caribe, Escuela de Medicina, en Bayamón, Puerto Rico.
www.attcnetwork.org/hispaniclatino
787.785.5220
Mid-America ATTC, funded through the Substance Abuse Mental Health Services Administration
under the U.S. Department of Health and Human Services, is located in the School of Nursing
and Health Studies at the University of Missouri-Kansas City.
www.attcnetwork.org/midamerica
816.235.5056
K
eep the Faith: Recovery is Possible.
Addiction can be treated. However, many people need help to
recover from this disease. Treatment programs may utilize both
counseling and medications to help people recover from drug and
alcohol abuse and addiction. With support and treatment, many are
able to stop their drug and alcohol use and rebuild their lives.
What you can do to help:
M
antenga la Fe: La Recuperación es Posible.
La adicción puede tratarse. Muchas personas necesitan ayuda para
recuperarse de esta enfermedad. Los programas de tratamiento pueden
utilizar tanto la consejería como los medicamentos para ayudar a las
personas a recuperarse del abuso y adicción a las drogas y al alcohol. Con
apoyo y tratamiento muchos son capaces de detener su uso y reconstruir sus
Lo que usted puede hacer para ayudar:
• Go to www.findtreatment.samhsa.gov to learn where people can
go for assessment and counseling if alcohol or drugs are
causing problems in their lives.
• Visite www.findtreatment.samhsa.gov para aprender a dónde
pueden ir las personas para evaluación y consejería si el
alcohol o las drogas están causando problemas en su vida.
• Learn where the Twelve Step meetings are in your area. Call
your local AA, NA and AV or visit www.aa.org, www.na.org and
www.alcoholicsvictorious.org.
• Aprenda dónde en su área se llevan a cabo reuniones de
Doce Pasos. Llame a su AA, NA y AV local o visite
www.aa.org, www.na.org and www.alcoholicsvictorious.org.
• Attend a Twelve Step meeting with a hesitant friend or
family member.
• Provide your pastor, rabbi or imam with a list of the area
Twelve Step meetings and phone numbers of treatment
centers.
• If you are in recovery, read how some people are now sharing
their recovery stories at www.facesandvoicesofrecovery.org/action/
stories and www.facingaddiction.org.
• Learn more about alcohol and drug use and addiction by
going to: www.niaaa.nih.gov/alcohol-health and www.drugabuse.gov.
What your faith community can do to help:
• Post in a prominent place a list of the Twelve Step groups
that meet regularly in your area.
• Provide meeting space for a Twelve Step group.
• Learn more about the Recovery Movement at www.samhsa.gov/
partners-for-recovery, www.facesandvoicesofrecovery.org, and
www.facingaddiction.org.
• Maintain a pamphlet rack or resource table with information
I on risky or harmful use and substance use disorder treatment.
Order free literature from the Substance Abuse and Mental
Health Services Administration at 800.729.6686 or
www.store.samhsa.gov.
 Download information sheets at www.niaaa.nih.gov, under
“Publications,” then “Brochures and Fact Sheets.”

• Asista a las reuniones de Doce Pasos con un amigo o
miembro de la familia que esté considerando un cambio.
• Provea a su pastor, rabino o imam una lista de las reuniones
y los números telefónicos de los centros de reunión de Doce
Pasos en su área.
• Si usted está en recuperación, lea cómo algunas personas
están compartiendo su historia de recuperación en
www.facesandvoicesofrecovery.org/action/stories y en
www.facingaddiction.org.
• Aprenda más acerca del abuso de alcohol y la adicción
visitando: www.niaaa.nih.gov/alcohol-health y www.drugabuse.gov.
Lo que su comunidad de fe puede hacer para ayudar:
• Coloque en un lugar prominente un listado de los grupos de
Doce Pasos que se reúnen en su área regularmente.
• Provea un espacio de reunión para algún grupo de Doce
Pasos.
• Aprenda más sobre el movimiento de Recuperación en
www.samhsa.gov/partners-for-recovery, www.facesandvoicesofrecovery.org,
y en www.facingaddiction.org.
• Mantenga un espacio o mesa de recursos con información sobre
uso riesgoso y tratamiento para trastornos por consumo de
sustancias.
 Ordene literatura libre de costo disponible en SAMHSA al
800.729.6686 o en www.store.samhsa.gov.
 Descargue hojas informativas en www.niaaa.nih.gov, bajo
“Publications,” luego “Brochures and Fact Sheets.”