Expresiones latinas - Centro de Información Judicial

1
Expresiones latinas
El siguiente listado incluye, entre otras palabras y expresiones latinas, aquellas de
uso más frecuente en el ámbito jurídico.
Las que no se encuentran en itálica o bastardilla son las que se han incorporado a
nuestra lengua y están recogidas en el DRAE. Deben escribirse según las normas
ortográficas que rigen para las restantes voces españolas, es decir que llevan acento gráfico
cuando así lo requieran (ej.: ad líbitum, cálamo currente, ad referéndum -con redonda-).
Forman el plural según las normas generales (ej.: currículo/currículos).
Los sustantivos que conservan sus terminaciones en consonantes distintas a las propias de
las terminaciones en español se mantienen invariables y marcan su plural con el artículo, el
adjetivo o el numeral correspondientes (ej.: los déficit, algunos superávit). Cuando se
utilice la voz en latín, el plural será el que corresponda en esa misma lengua (ej.:
curriculum/curricula). No obstante, siempre que exista la adaptación al español
(currículo/currículos), se preferirá esta por resultar menos pretenciosa. Resultan incorrectos
plurales como curriculums, inexistentes tanto en español como en latín.
Se recomienda restringir el uso de las locuciones latinas a aquellas que tengan un
significado técnico muy preciso, sean difícilmente sustituibles por otra expresión castellana
y se consideren suficientemente conocidas por el destinatario del escrito.
A contráriis: por razones contrarias
A contrario sensu, a sensu contrario: en sentido contrario
Accésit: segundo premio en certámenes literarios, científicos o artísticos
Addenda: apéndice
Addenda et corrigenda: fe de erratas
A fortiori: con mayor razón
A látere: persona que trabaja al lado de otra
Alea iacta est : la suerte está echada. Suele emplearse con el sentido de tomar una decisión
irrevocable que puede traer consecuencias graves
2
Alias: apodo
A non domino: por quien no es dueño
A pari: por igual (Ver a simili)
A posteriori: con posterioridad, después, tras la comprobación
A priori: con anterioridad, antes, previo a toda comprobación
A prorrata: en proporción
A quo: desde el cual, desde el momento en que, punto de origen. Juez de quien se apela
ante el superior
A remotis: alejado
A símili: por semejanza; argumento que se funda en razones de semejanza o igualdad entre
el hecho propuesto y el que de él se concluye
Ab absurdo: por lo absurdo, de manera poco razonada
Ab aeterno: desde siempre
Ab ante: desde antes
Ab extra: desde fuera
Ab initio: desde el principio
Ab integro: por entero
Ab intestato: sin testamento, sin testar
Ab irato: con violencia, arrebatadamente
Ab orígine: desde el origen
Ab re: contra toda razón
Abrogatio: abrogación, abolición, revocación
Ad absurdum: por reducción al absurdo
Ad bona: para los bienes
Ad calendas graecas: designa un plazo que nunca ha de cumplirse
Ad cautélam: por precaución
Ad corpus: a la totalidad
Ad exemplum: para ejemplo
Ad finem: hasta el fin
Ad futuram memoriam: para futura memoria
Ad hoc: a propósito, para esto, para un fin determinado
3
Ad hóminem: contra la persona
Ad honórem: por el honor, sin retribución
Ad infinítum: hasta lo infinito
Ad inquirendum: para investigar
Ad interim: interinamente, provisionalmente, entretanto
Ad iudicem: ante el juez
Ad iudicia: para el juicio
Ad líbitum: a voluntad, a elección, libremente
Ad litem: para el pleito
Ad lítteram: al pie de la letra, literalmente
Ad náuseam: hasta provocar náuseas, en exceso
Ad nútum: a voluntad
Ad ostentationem: para la ostentación
Ad personam: a título personal
Ad pédem lítterae: al pie de la letra, exactamente
Ad perpétuam: para que conste algo en lo sucesivo
Ad pompam vel ostentationem: para pompa y ostentación
Ad probationem: a prueba, para prueba
Ad quem: al cual, punto de llegada. Juez ante quien se interpone la apelación de otro
inferior
Ad referéndum: a condición de ser aprobado por el superior
Ad rem: respecto del asunto
Ad solemnitatem: para solemnidad
Ad substantiam: por la sustancia
Ad summum: a lo sumo
Ad usum: según la costumbre, según el uso
Ad valórem: según el valor, con arreglo al valor
Ad verecundiam: al respeto, a la autoridad
Aequo animo: con ánimo sereno
Aes confessum: deuda confesada
Aes uxiorum: dinero conyugal
4
Aestimare litem: fijar la indemnización
Affectio maritalis: voluntad de convivencia marital
Affectio societatis: voluntad societaria
Alieni iuris: de derecho ajeno, sometido a potestad
Aliud pro alio: uno por otro
Alma máter: madre nutricia
Álter ego: otro yo
Animus abutendi: ánimo de abusar
Animus contrabendi: ánimo de contraer o contratar
Animus defendendi: ánimo de defenderse
Animus donandi: ánimo de donar
Animus furandi: ánimo de hurto
Animus iocandi: ánimo de jugar o divertirse
Animus laedendi: ánimo de dañar
Animus necandi: ánimo de matar
Animus negotiandi: ánimo de negociar
Animus possidendi: ánimo de poseer una cosa como propia
Animus revertendi: ánimo de devolver
Animus revocandi: ánimo de revocar
Animus solvendi: ánimo de pagar
Ante díem: antes del día
Ante factum: antes del hecho
Ante litem: antes del juicio
Ante lítteram: corresponde a la locución francesa “avant la lettre”, que podría traducirse
por “anticipador”
Ante merídiem: antes del mediodía
Ante omnia: ante todo
Ante rem: antes del acontecimiento, antes de las cosas
Ápud: esta preposición latina se usa en las citas con el significado de “en la obra de...”
Apud acta: en el mismo documento, ante funcionario competente
5
Ave ,Caesar, morituri te salutant: Ave, César, los que van a morir te saludan. Expresión
utilizada por los gladiadores romanos antes de emprender sus luchas
Bis: dos veces, repetido
Bis in idem: dos en lo mismo
Bona fides: buena fe
Bona nullius: bienes de nadie
Bonorum possessio: posesión de los bienes
Bonum et aequum: lo bueno y equitativo
Cálamo currente: Al correr de la pluma. Sin reflexión previa, de improviso (generalmente,
hablando de escritos)
Carpe diem: disfruta el momento presente
Casus belli: caso o motivo de guerra
Casus omissus: caso omitido
Causa debendi: causa de la deuda
Causa traditionis: causa de transmisión
Cesio bonorum: cesión de bienes
Cesio in solutum: cesión en pago
Circumcirca: alrededor de, poco más o menos
Ceteris paribus: dadas las mismas circunstancias
Cogito ,ergo sum: pienso, luego existo (Descartes)
Conditio iuris: condición de derecho
Conditio sine qua non: condición imprescindible
Confere : compárese
Conscientia fraudis : conciencia de fraude
Conscientia sceleris: conciencia de crimen
Consensus gentium: acuerdo general
Consensus omnium: acuerdo de todos
Consummatum est: todo se ha acabado
Contra legem: contra la ley
Contra naturam: contra la naturaleza
Córam pópulo: en público
6
Corpus delicti: cuerpo del delito
Culpa levis: falta o culpa leve
Cum laude: con la máxima calificación
Currículum Vitae: relación de los datos biográficos, título, cargos, trabajos de una persona
Damnosa hereditas: herencia ruinosa
Damnum infectum: daño no realizado, daño temido
Damnum sine iniuria: daño sin injuria
Data venia: concedido el permiso
De auditu: de oído
De cuius: causante de la herencia
De die in diem: de día en día, cotidianamente
De facto: de hecho, en oposición a de iure
Déficit: falta
De iure: de derecho
Deleatur : suprímase
De lege data: de la ley ya promulgada
De lege ferenda: de la ley que ha de promulgarse
Delírium trémens: delirio con gran agitación y temblor de miembros ocasionado por el
uso habitual y excesivo de bebidas alcohólicas
De merito: de mérito
De plano: sin dificultad, sin formalidades
De verbo ad vérbum: palabra por palabra, al pie de la letra
De visu: por haberse visto
De vita et móribus : sobre la vida y las costumbres (de alguien antes de ser admitido en
una comunidad o de obtener un cargo)
Deo gratias : gracias a Dios
De profundis: desde lo profundo
Deo volente: Dios mediante
Deo volente et adiuvante: Dios mediante y con su ayuda
Deus ex machina: personaje que resuelve una situación complicada
Desiderátum: objeto y fin de un vivo deseo; lo más digno de ser apetecido en su línea
7
Dextrórsum: hacia la derecha
Dies a quo: día en el que, término inicial
Dies ad quem: día al que, término final
Dies infra quem: día después del cual
Dies intra quem: día en el cual
Directe et indirecte: ni directa ni indirectamente
Do ut des: doy para que des ; expresión que indica esperanza de reciprocidad
Do ut factas: doy para que hagas
Dramatis personae: personajes de una obra de teatro
Dura lex sed lex: dura es la ley pero es la ley
Ecce homo: he aquí el hombre, referido a Jesucristo. (Fig.: persona lacerada de lastimoso
aspecto).
Ecce signum: he aquí la prueba
Eo ipso: por sí mismo
Erga omnes: frente a todos
Ergo: por tanto, por consiguiente
Error facti: error de hecho
Error in persona: error en la persona
Error in substantia: error en la sustancia
Error invencibilis: error invencible
Error iuris: error de derecho
Et alia: y otras cosas
Et alii: y otros
Et alteri: y otros
Et sequens: y siguientes
Ex abrupto: bruscamente, de improviso, repentinamente; salida de tono, dicho o ademán
inconveniente e inesperado, manifestado con viveza.
Ex adverso: del adversario
Ex aequo: con igual mérito, con igualdad
Ex ante: con anterioridad
Ex auctoritate legis: desde la autoridad de la ley
8
Ex cáthedra: en tono magistral y decisivo (desde la cátedra de San Pedro, cuando el Papa
define verdades de fe)
Ex composito: de común acuerdo
Ex debito iustitiae: por deber
Ex delicto: por delito
Ex dono: por donación
Ex gratia: graciosamente
Ex informata conscientia: con pleno conocimiento
Ex iure: según derecho
Ex lege: según la ley
Ex libris: marca que se pega en el reverso de la tapa de los libros en la que consta el
nombre del dueño o el de la biblioteca a la que pertenece
Ex necessitate: por necesidad
Ex nihilo: de la nada
Ex nihilo, nihil: de la nada no sale nada
Ex novo: de nuevo
Ex nunc: desde ahora
Ex post: a partir de
Ex post facto: después de haberlo hecho
Ex profeso: a propósito
Ex proprio iure: por derecho propio
Ex suppositione: desde la suposición
Ex tempore: fuera de tiempo
Ex testamento: según testamento
Ex tunc: desde entonces, con efecto retroactivo
Ex usu: según costumbre, según uso
Exempli gratia: por ejemplo
Extra comercium: fuera del comercio
Extra petita: fuera de lo pedido
Facio ut des: hago para que des
Facio ut facias: hago para que hagas
9
Factótum: el que lo hace todo
Favor creditoris: a favor del acreedor
Favor debitoris: a favor del deudor
Favor legis: a favor de la ley
Favor minoris: a favor del menor
Favor negotii: a favor del negocio jurídico
Favor rei: a favor del reo
Fiat: consentimiento o mandato para que algo tenga efecto
Fictio iuris: ficción de derecho
Fictio legis: ficción legal
Forum contractus: fuero determinado por el lugar de celebración del contrato
Forum delicti commissi: fuero determinado por el lugar de comisión del delito
Forum domicilii: fuero determinado en razón del domicilio
Forum rei sitae: fuero determinado por el lugar donde radica la cosa
Forum solutionis: fuero determinado por el lugar del pago
Fraus legi(s): fraude de ley
Fumus boni iuris: apariencia de buen derecho
Gratia argumentandi: para argumentar
Grosso modo: a grandes rasgos, aproximadamente
Hábeas corpus: derecho de todo ciudadano detenido a comparecer inmediata y
públicamente ante un juez para que, oyéndolo, resuelva si su arresto es legal y si
debe mantenerse
Hic et nunc: aquí y ahora
Hic et ubique: aquí y en todas partes
Honoris causa: por razón o causa de honor, honorífico
Ibídem: en índices, notas o citas de impresos o manuscritos: allí mismo o en el mismo
lugar
Ídem: el mismo, la misma, lo mismo
Idem per idem: lo mismo es lo uno que lo otro
Idus: en el calendario romano y en el eclesiástico, el día 15 de marzo, mayo , julio y
octubre y el 13 de los demás meses
10
In absentia: en ausencia
In abstracto: en abstracto
In actum: en el acto
In aeternum: para siempre
In albis: en blanco
In ambiguo: en la duda
In artículo mortis: en el artículo de la muerte. Se utiliza en la expresión “matrimonio in
artículo mortis” con el significado de que el matrimonio se realiza cuando uno de
los cónyuges está en peligro de muerte. Tiene el mismo sentido que “in extremis”
Incontinenti: inmediatamente, al instante, sin dilación
In crescendo: aumentando progresivamente
In dubio pro reo: ante la duda, a favor del reo
In extenso: en todos sus pormenores, en toda su extensión
In extremis: en los últimos instantes de la existencia
In fraganti, infraganti, In flagranti: en el momento de cometerse un delito
In genere: en general
In illo tempore : en aquel tiempo (en otros tiempos o hace mucho tiempo)
In íntegrum: por entero; reintegración de un menor o de otra persona privilegiada en todas
sus acciones y derechos
In ítinere: en el camino, sobre la marcha
In limine: en el umbral, en la entrada; en el paso primero o entrada al conocimiento de una
materia
In limite: en el límite
In loco: en el mismo lugar
In memóriam: en memoria, en recuerdo
In media res: en plena acción, en pleno asunto
In mente: en la mente
In péctore: en el pecho. Expresión con que se da a entender haber tomado una resolución y
mantenerla en secreto
In perpétuum: perpetuamente, para siempre
In persona: en persona
11
In praefixo termino: en el plazo fijado
In primis: en primer lugar
In procedendo: en el procedimiento
In promptu: de improviso
In propria persona: en persona
In púribus: desnudo
In re: en la cosa
In situ: en el sitio, en el lugar
In sólidum: solidariamente
In statu quo: en el mismo estado o situación en que las cosas se encontraban anteriormente
In terminis: al final
In utroque iure: en ambos derechos (civil y canónico)
In vino, veritas : en el vino está la verdad
In vitro: en el laboratorio
In voce: de palabra
Infra: inferior, debajo
Infrascripto: escrito debajo
Inter alia: entre otras cosas
Ínter nos: entre nosotros, confidencialmente
Inter pares: entre iguales
Inter partes: entre las partes
Ínter vivos: entre los vivos
Interpósita persona: el que interviene en un acto jurídico por encargo y en provecho de
otro, aparentando obrar por cuenta propia
Ipse dixit: él mismo afirmó
Ipsis litteris, ipsis verbis: textualmente
Ipso facto: en el acto, inmediatamente
Ipso iure: por ministerio de la ley
Ita est: así es
Ítem: cada uno de los puntos, artículos o capítulos de un texto
Ítem, ítem más: además
12
Iter criminis: camino del crimen
Iure dominii: por derecho de propiedad
Iure meritorum: por derecho de los méritos
Iuris et de iure: de derecho y por derecho; que no admite prueba en contra (para una
presunción)
Iuris tantum: sólo de derecho, que admite prueba en contra (para una presunción)
Ius agendi: derecho de obrar
Ius cogens: derecho imperativo
Ius dispositivum: derecho dispositivo
Ius gentium: derecho de gentes
Ius non scriptum: derecho no escrito
Ius privatum: derecho privado
Ius publicum: derecho público
Ius puniendi: derecho de castigar
Ius sanguinis: derecho de sangre
Ius soli: derecho del suelo
Iusta causa: causa justa
Lapsus cálami: error de escritura
Lapsus linguae: error de palabra
Lato sensu: en sentido amplio
Legem habemus: tenemos ley
Lex contractus: ley del contrato
Lex ferenda: ley que ha de promulgarse
Lex fori: ley del lugar donde se juzga
Lex iniusta: ley injusta
Lex lata: ley promulgada
Lex non scripta: ley no escrita
Lex rei sitae: ley del lugar donde se halla la cosa
Libertas sub lege: libertad bajo la ley
Liberum arbitrium: libre arbitrio
Lite pendente: pleito pendiente
13
Litteraliter: literalmente
Loco citato: en el lugar citado (en citas de texto, referencias, etc.)
Magíster dixit: el maestro lo ha dicho. Suele emplearse irónicamente para burlarse de la
pretendida autoridad de alguien
Mala fides: mala fe
Malum in se: malo en sí mismo
Malus usus: mala costumbre
Manu militari: por la fuerza
Manu propria: de propia mano
Mare mágnum, maremágnum: confusión de asuntos; abundancia confusa de personas o
cosas
Máxime: sobre todo
Máximum: límite superior o extremo a que puede llegar una cosa
Mea culpa: por mi culpa. Se utiliza para admitir los propios errores y reconocerse culpable
de ellos
Médium: persona que presume de tener condiciones para comunicar con los espíritus
Me iudice: en mi opinión
Memorándum: agenda; lo que hay que recordar; comunicación diplomática en que se
recapitulan hechos y razones para que se tengan presentes en un asunto importante
Mínimum: límite inferior a que puede reducirse una cosa
Minus petito: petición menor
Mixti fori: delitos de los que pueden conocer el tribunal eclesiástico y el seglar; cosas o
hechos que no se pueden dilucidar con suficiente claridad
Mixtifori: embrollo o mezcla de cosas heterogéneas
Modus faciendi: modo de obrar
Modus operandi: modo de actuar o proceder
Modus vivendi: modo de vivir; base o regla de conducta; arreglo, ajuste o transacción entre
dos partes; pactos internacionales o acuerdos interinos
Mora creditoris: mora del acreedor
Mora debitoris: mora del deudor
More nostro: según nuestra costumbre
14
Mortis causa: por causa de muerte
Motu proprio: voluntariamente; de propia, libre y espontánea voluntad
Multa paucis: mucho en pocas palabras
Mutatis mutandis: cambiando lo que haya que cambiar; salvando las distancias
Némine discrepante: por unanimidad; sin oposición, sin que nadie discrepe
Nequáquam: de ninguna manera
Ne quid nimis: nada con demasía (se usa para aconsejar sobriedad y moderación).
Nervus probandi: fuerza probatoria
Níhil óbstat: nada se opone, con licencia, sin objeción
Noli me tangere: exento de contradicción o examen (en sentido irónico)
Nominátim: nominalmente
Non licet: no es lícito
Non liquet: no está claro
Non natus: no nacido
Non (Nec) plus ultra: se usa para ponderar algo exageradamente
Non sancta: se aplica a personas o cosas consideradas reprobables
Nota bene: aclaración, observación. Se emplea en impresos o manuscritos para llamar la
atención hacia algo en particular y se abrevia N.B
Nulla poena sine lege: ninguna pena sin ley
Nullius: de nadie
Nullum crimen sine lege: ningún delito sin ley
O tempora! O mores!: ¡Oh tiempos!,¡Oh costumbres!
Ob maiorem cautelam: para mayor cautela
Obligatio verbis: obligación verbal
Ocassio legis: ocasión de la ley, circunstancia histórica por la que se promulga
Onus probandi: carga de la prueba
Ope legis: por ley
Ópere citato: en la obra citada. Se la emplea para referir a una obra citada y se abrevia
op.cit
Opinio iuris: doctrina jurídica
Par conditio creditorum: igualdad en la situación para los acreedores
15
Pássim: aquí y allí; en una y otra parte; en lugares diversos
Peccata minuta: error o falta muy leve
Per abusum: por abuso
Per accidens: por accidente
Per cápita: por persona
Per consensum: por consenso
Per contra: por el contrario
Per excessum: por exceso
Per procurationem: por delegación
Per se: por sí mismo
Persona non grata: persona mal recibida
Plus aequo: más de lo justo
Plus minusve: más o menos
Plus ultra: más allá
Post factum: después de hecho
Post merídiem : después del mediodía
Post mortem: después de la muerte
Post scríptum : después de lo escrito, posdata
Prae mánibus: a la mano, entre las manos
Praeter legem: fuera de la ley
Prima facie: a primera vista
Primus inter pares : el primero entre iguales
Pro domo súa: en provecho propio
Pro forma: para cumplir una formalidad
Pro indiviso: caudales o cosas que están en comunidad, sin dividir
Pro lege: por la ley
Pro rata o prorrata: cuota, proporción
Pro solutu: por causa del pago
Pro tempore: temporalmente
Própter nuptias: donación a los hijos por consideración al matrimonio que contraerán
Propter rem: a causa de la cosa
16
Quantum: cuantía, monto
Questio iuris: cuestión de derecho
Quid pro quo: una cosa por otra, malentendido
Quid: esencia, razón, porqué de una cosa
Quídam: sujeto a quien se designa indeterminadamente; sujeto despreciable o de poco
valer cuyo nombre se ignora o se quiere omitir
Quod est: lo que es
Quod scripsi, scripsi: lo escrito, escrito está
Quórum: número de individuos necesarios para que un cuerpo deliberativo tome ciertas
decisiones
Rara avis: expresión que significa “ave extraña”. Aplícase a personas o cosas muy
difíciles de hallar
Ratio agendi: razón de la acción
Ratio decidendi: fundamento de la decisión
Ratio iuris: razón del derecho
Ratio legis: razón de la ley, fundamento legal
Ratio materiae: en razón de la materia
Rebus sic stantibus: mientras continúen así las cosas
Reformatio in melius: reforma o rectificación para mejor
Reformatio in peius: reforma para peor
Réquiem: composición musical que se canta con el texto litúrgico de la misa de difuntos
Requiéscat in pace: que descanse en paz; familiarmente se dice de las cosas que se dan por
terminadas para no volver a tratarlas
Res aliena: cosa ajena
Res iudicata: asunto juzgado
Res nullius: cosa de nadie
Res non verba : hechos , no palabras
Res publica: cosa pública
Réspice: respuesta seca y desabrida; reprensión corta pero fuerte (fam.)
Restituto in integrum: restitución por entero
Salva rerum substantia: respetando la naturaleza de las cosas
17
Sanctasanctorum: de singularísimo aprecio; muy reservado y misterioso
Secundum ius: según derecho
Secundum legis: según la ley
Sed sic est: pero así es
Sensu lato: en sentido amplio
Sensu stricto: en sentido estricto
Sic: para dar a entender que una frase o palabra que podría parecer inexacta es textual y no
un error de quien escribe
Sine causa: sin causa
Sine die: sin plazo fijo
Sine qua non: sin lo cual no, indispensable
Sinistrórsum: hacia la izquierda
Solve et repete: paga y reclama
Sponte sua: por su voluntad
Statu quo: en el estado en que, estado de cosas en un determinado momento
Sub iúdice: pendiente de resolución judicial
Sui géneris: único en su género, especial
Súmmum: el colmo, lo máximo
Suo tempore: a su debido tiempo
Superávit: exceso del haber sobre el debe
Supra: arriba, anteriormente
Sursum corda: arriba los corazones
Terminus a quo: límite desde el cual
Terminus ad quem: límite hasta el cual
Tertius genus: tercer género
Toties quoties : tantas y cuantas veces
Tótum revolútum: todo confuso, sin orden
Transeat: se usa para consentir una afirmación que no importa conceder o negar
Tuáutem: sujeto principal y necesario; cosa importante para algún fin
Ubi iustitia, ibi pax: donde hay justicia, hay paz
Ubi societas, ibi ius: donde hay sociedad, hay derecho
18
Ultima ratio: último argumento
Ultimátum: en el lenguaje diplomático, resolución terminante y definitiva comunicada por
escrito; resolución definitiva
Ultra legem: más allá de la ley
Ultra petitum: más de lo pedido
Ultra vires: frente a todos
Urbi et orbi: para la ciudad de Roma y el mundo entero; a los cuatro vientos (fig.)
Ut antea: como antes
Ut infra: como abajo
Ut retro: como atrás; “fecha ut retro” es la misma expresada anteriormente en un escrito
Ut supra: como arriba (para evitar la repetición de una frase o párrafo escrito más arriba)
Vacatio legis: período entre la promulgación de una ley y su entrada en vigor
Vade retro: Retírate, retrocede. Se emplea para rechazar a una persona o cosa
Vale: consérvate sano. Es una fórmula de despedida.
Velis nolis : quieras o no, de grado o por fuerza
Veni, vidi, vici: « vine, vi, vencí » , frase de Julio César ante el senado para explicar su
rápida victoria sobre Farnaces, rey del Ponto. Se usa para expresar un éxito logrado
rápidamente
Vera efigies: imagen verdadera de una persona o cosa
Verba volant,scripta manent: las palabras vuelan , los escritos permanecen
Verbi gratia: por ejemplo, verbigracia
Versus: frente a, opuesto, contra
Vexata quaestio: cuestión muy debatida
Vide: véase
Videtur infra: véase abajo
Videtur supra: véase arriba
Vis absoluta: fuerza irresistible
Vis attractiva: fuerza atractiva
Vis maior: fuerza mayor
Viva voce: de viva voz, en voz alta
Volavérunt: se usa festivamente para indicar que una cosa faltó, se perdió o desapareció
19
Voluntas legis: voluntad de la ley
Voluntas legislatoris: voluntad del legislador
Vox pópuli: Voz del pueblo. Se emplea con el significado de opinión generalizada, de
público conocimiento
Bibliografía
García Negroni, María Marta; Pérgola, Laura; Stern, Mirta. El arte de escribir bien en
español. Manual de corrección de estilo. Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.
La Nación. Manual de estilo y ética periodística, Buenos Aires, Espasa- Calpe Argentina,
1997.
Libro de estilo Garrigues, Centro de Estudios Garrigues. Navarra, Editorial Aranzadi,
2006.
Diccionario de la Lengua Española, Real Academia Española, Madrid, Espasa-Calpe, 1997
Spes. Diccionario ilustrado latino-español, español- latino. Barcelona, Biblograf, 1968.
Para mayor desarrollo de las explicaciones, los usuarios registrados pueden enviar un
mensaje electrónico a la siguiente dirección:
[email protected]
20