Abrogar…Cumplir….

Reporte de Investigacion acerca de las
Palabras de Jesus, las circunstancias que
rodearon sus vida y de la definicion de
Terminos Biblicos.
Edicion G.Corpus
Abrogar…Cumplir….
A que se refería Jesús en
Mateo 5.17?
Cual era el entendimiento en el primer siglo
de las palabras “abrogar y cumplir”?
“No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas, no he venido para abrogar, sino para
cumplir..”
Existe mucha confusión sobre lo que significa “abrogar” y “cumplir” en el pasaje de Mateo 5.17.
En la mayoría de los círculos cristianos, estas palabras son interpretadas en el sentido de que
Jesús vino para abrogar la ley o los profetas y que su cumplimiento u obediencia, se convirtió en
nuestra obediencia.
Esto es, Jesús obedeció en nuestro lugar.
En el Judaísmo del primer siglo cuando un rabino daba una explicación apropiada de la Ley, se
decía que estaba “cumpliendo la Ley”.
Cuando por el contrario, pensaban que estaba haciendo una explicación incorrecta, se decía que
estaba destruyendo o “abrogando la Ley”.
Con este entendimiento, ahora leamos el pasaje nuevamente:
“No penséis que he venido a dar una incorrecta interpretación de la Ley o los profetas, no he
venido para interpretar incorrectamente sino para dar una apropiada interpretación de la Ley..”
Jesús nos dice que no debe siquiera pasar por nuestra mente la idea de que su venida tenga la
intención de abolir la Ley, todo lo contrario, expandirla, afirmarla, confirmarla, explicarla, darle
su sentido verdadero, mostrar sus mas profundas intenciones en los términos mas claros y firmes
como le fue posible. Como podemos ver, las 2 palabras clave abrogar y cumplir tienen un
significado diferente en nuestras traducciones al español que en el pensamiento Judío del primer
siglo.
Visita www.fe-biblica.com
Informes : [email protected]