vocabularis
Anuncio
vocabularis I-D'expressions i de frases fetes II-Financer (català - castellà) * III-Financer (castellà - català)* * Editat (amb definicions dels termes) el novembre de 1992 per la Federació de Catalunya de Banca i Estalvi de CCOO amb l'assessorament del TERMCAT i la col·laboració de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. a ambos lados abajo firmante abarcar abreviar abultado acarrear acerca de aclarar aclararse acontecimiento acopio acopiar acuse de recibo acusar recibo adelantar adelanto además a destajo adición a estas alturas agotar a grandes rasgos a la vez albacea alcance alentar al frente de alrededor de a modo de anexo a banda i banda sotasignat, infrascrit, el que subscriu comprendre, abraçar, abastar, arribar a abreujar (abreviatura) voluminós causar, ocasionar (conseqüències) quant a, sobre, pel que fa a aclarir entendre-s’hi esdeveniment, fenomen provisió aplegar, arreplegar, reunir, fer provisió justificant de recepció, notificació de rebuda justificar la recepció, notificar la rebuda avançar avançament, avançada, avenç a més, a més a més a preu fet addició a hores d'ara exhaurir, esgotar a grans trets alhora, ensems marmessor abast animar, encoratjar al davant de, al capdavant de al voltant de, a l'entorn de a tall de annex -a vocabularis VOCABULARI D'EXPRESSIONS I DE FRASES FETES 35 a no ser que antes que nada antigüedad año bisiesto apenas apertura aplazar a plazo fijo a plazos apoyar apremio apremiar apresurarse a raiz de a rajatabla asentar asunto atesorar atestiguar atraso aumentar averiguar bastanteo boceto boletín de entrega bono, bonos borrador botiquín botones boyante bursátil caer en la cuenta calderilla calificar calificación cambiar canje cantidad casa de moneda cash-flow angl. caudal chiringuito cimentar 36 llevat que, a menys que, fora que més que res, primer de tot antiguitat any bixest, any de traspàs amb prou feines, tot just obertura (d’oficines, de llibretes) ajornar, diferir, perllongar a termini fix, a termini a terminis recolzar, repenjar-se (físicament); donar suport, fer costat (anímicament) pressa (prisa); constrenyiment (obligación, coacción); donar pressa, apressar (acuciar); constrènyer apressar-se, afanyar-se arran de, a causa de, amb motiu de al peu de la lletra seure, asseure’s (sentar) ; assentar (anotar una partida comptable) assumpte, afer, negoci atresorar, tresorejar testimoniar, testificar, donar fe endarreriment, retard augmentar esbrinar validació esbós nota de lliurament bo, bons esborrany farmaciola grum, noi -a dels encàrrecs pròsper, puixant borsari -ària adonar-se'n, caure-hi xavalla, moneda menuda qualificar qualificació canviar bescanvi quantitat casa de moneda, seca flux de caixa, aportació de caixa, cash-flow cabal, hisenda, capital guingueta, quiosquet fonamentar (un edifici); consolidar (una economia) cuanto -cuanto antes -cuanto más -en cuanto -en cuanto a -por cuanto cuenta cundir cupo cuyo -a cuyo efecto -con cuyo objeto -en cuyo caso dado que dar aviso dar comienzo dar la impresión dato de antemano de cabo a rabo dentro de poco derechohabiente de repente derrochar desahucio desahuciar desalquilar comissió compra-venda comprovació comprovar (comprovable) comptadoria només que, amb què contractar contractació corredoria corrent anar a càrrec, ser a càrrec comparació, confrontació comparar, confrontar conjuntura crisi cruïlla, encreuament traspassar, travessar, creuar (un carrer, un riu); plegar (els braços); barrar (un xec) quant com més aviat millor com més quan, tan aviat com quant a, pel que fa a ja que, del moment que, per tal com compte donar de si, allargar, donar per molt límit el/la (...) del qual; el/la (...) de la qual per a la qual cosa amb aquesta finalitat en aquest cas atès que, per tal com passar avís encetar, iniciar fer l'efecte dada per endavant, a la bestreta de cap a cap, de dalt a baix, de cap a peus abans de gaire, d'aquí a poc temps drethavent de cop i volta, de sobte, tot d'una, tot d'un plegat malgastar, dilapidar desnonament desnonar desllogar vocabularis comisión compraventa comprobación comprobar contaduría con tal que contratar contratación correduría corrent correr a cargo cotejo cotejar coyuntura crisis cruce cruzar 37 desbarajuste descontar desde, desde que desde luego desembolsar desempeñar desgavell, desori descomptar des de, des que, d'ençà que sens dubte, per descomptat desemborsar, desembossar desempenyorar (un objecte); exercir, ocupar, acomplir (un càrrec, una funció) desglose desglossament desglosar desglossar desmerecimiento demèrit, desmèrit despilfarrar malbaratar, dilapidar desprecio menyspreu desvalorizar desvalorar deuda deute dirección adreça embaucar entabanar, ensarronar, engalipar embolsar emborsar, embutxacar emitir emetre empeñar empenyorar, pignorar empeñarse entossudir-se, encaparrar-se en base a d'acord amb, sobre la base de encarecer encarir encubiertamente per sota mà, d'amagat, de sota mà enterarse assabentar-se, adonar-se entrega lliurament en vez de en comptes de, en lloc de estandarizar estandarditzar estar al caer estar a punt, estar per caure, estar si cau no cau estar al tanto estar alerta, a l'aguait, al corrent estar de más ser de massa, sobrar esto es lo de menos això rai, això no té més importància excluir excloure exento exempt -a extranjero estranger -a falsedad falsedat favorecer afavorir fin fi m, finalitat f, final -a fin de a fi de, a fi i efecte de -a fin de cuentas al cap i a la fi -fin de semana cap de setmana -con buen fin a fi de bé, amb bon fi, amb bon final finiquito quitança foráneo forà -ana fundición foneria, farga garantizar garantir 38 vocabularis gasto despesa gratuito gratuït -a halagar afalagar, lloar hoy por hoy ara per ara huelga vaga huella petjada, empremta, senyal, rastre impuesto impost (de la renda, etc.); imposat -ada (verb) incluir incloure incluso fins i tot inconfundible inconfusible incontable incomptable, difícil de comptar inflación inflació ingenio enginy inmobiliario immobiliari -ària inmovilizar immobilitzar inmueble immoble insertar inserir inserción inserció intachable irreprotxable, inqüestionable intentona temptativa, intent, provatura inverosímil inversemblant ir a menos anar a mal, anar de mal en pitjor jefe cap, director junto a tocant a, al costat de, a prop de más bien més aviat mejor millor -a lo mejor potser, si molt convé -lo mejor posible tan bé com es pugui -lo mejor del caso el bo del cas -lo mejor de lo mejor el bo i millor -nada mejor res de millor membrete capçalera menos mal encara sort, encara bo mientras mentre mientras más com més mostrador taulell mucho molt -como mucho a tot estirar, com a màxim -con mucho de molt, de bon tros -ni mucho menos ni de bon tros, ni poc ni molt nada de nada gens ni mica, ni mica nombramiento nomenament no obstante no obstant això, això no obstant objeto objecte -con objeto de a fi de, per tal de 39 -sin objeto ojeada otorgar par -de par en par -ir a la par -no tener par parte -de un tiempo a esta parte -en otra parte -en parte alguna -poner de su parte pedido -hoja de pedido -ultimar el pedido pena -a duras penas -so pena de -merecer la pena periodo o período pese a plazo poco -a poco que -al poco -dentro de poco -unos pocos -poco a poco -por poco -tener en poco porcentaje premura promedio puesto que quadrienio quinquenio recaudar recaudación recién reflejar refundir registrar registro renta 40 en va, debades cop d'ull atorgar, concedir parell de bat a bat anar a l’una, anar plegats no tenir parió part d'un temps ençà en una altra banda enlloc fer tots els possibles comanda, encàrrec full de comanda enllestir la comanda pena amb prou feines sota pena de pagar la pena període a desgrat de, malgrat termini poc per poc, per mica al cap de poc d’aquí a poc temps uns quants a poc a poc de poc menysprear, menystenir percentatge, tant per cent pressa, urgència mitjana atès que, per tal com quadrienni quinquenni recaptar recaptació nou, de poc, de nou, acabat de reflectir refondre escorcollar (buscar); registrar o enregistrar (inscribir) escorcoll (busca); registre (inscripción) renda retard revalorar excepció, distinció; reserva, condició mantenir-se en vigor assegurança caldre no obstant això, això no obstant, amb tot a l'aguait, alerta solidesa subhasta suggeriment ròssec taula, tauler (d'avisos, d’anuncis) targeta de crèdit taxa tenir no haver de fer res més que no tenir-hi res a veure fer el favor menystenir haver de, caldre terme mitjà tot -a abans de res, en primer lloc tot i així al capdavall, al cap i a la fi sobretot tan... com límit, sostre, màxim transmetre enllestir la comanda onzè d’un a un usdefruit (usufructuar) entesos, d’acord, conforme, bé, va bé validesa valuós -osa valorar venda finestreta versemblant vegada a vegades, de vegades de tant en tant en comptes de vocabularis retraso revalorizar salvedad seguir en vigor seguro ser necesario sin embargo sobre aviso solidez subasta sugerencia suma y sigue tablón tarjeta de crédito tasa tener -no tener más que -no tener que ver -tener a bien -tener en menos -tener que término medio todo, toda -ante todo -así y todo -después de todo -sobre todo -todo lo tope trasmitir, transmitir ultimar el pedido undécimo uno a uno usufructo vale validez valioso valorizar venta ventanilla verosímil vez -a veces -de vez en cuando -en vez de 41 -otra vez -tal vez vía de apremio visto bueno viudedad, viudez vivienda ya que y pico 42 una altra vegada potser via de constrenyiment vist-i-plau viduïtat habitatge atès que, per tal com, ja que i escaig VOCABULARI FINANCER a la par a la vista abonament abonament en compte abonaré acceptant accepto acció accionista acreditar actiu actiu circulant actiu financer actiu fix amb despeses amortització comptable anotació en compte aranzel arbitratge d’accions arqueig assegurança de canvi assentament aval avalador -a avançament balanç balanç de situació banc banc central Banc d’Espanya a la par a la vista abono abono en cuenta abonaré aceptante acepto acción accionista acreditar, devengar activo activo circulante activo financiero activo fijo con gastos amortización contable anotación en cuenta arancel arbitraje de acciones arqueo seguro de cambio asiento aval avalista anticipo balance balance de situación banco banco central Banco de España vocabularis CATALÀ - CASTELLÀ 43 banca benefici benefici brut benefici net benefici retingut bestreta bo bancari borsa borsa de valors caixa caixa d’estalvis caixa de cabals caixa de lloguer caixa de seguretat caixa forta caixer -a cambra de compensació capitalització borsària capitalització d’interessos càrrec cedent certificat certificat de dipòsit coeficient de caixa compensació compte compte corrent compte d’estalvis compte de resultats compte de tresoreria compte financer compte transitori comptecorrentista contravalor cost cost financer cotització crèdit crèdit documentari creditor -a dèbit dèbit bancari declaració bancària equivalent 44 banca beneficio beneficio bruto beneficio neto beneficio retenido anticipo bono bancario bolsa bolsa de valores caja caja de ahorros caja de caudales caja de alquiler caja de seguridad caja fuerte cajero -a cámara de compensación capitalización bursátil capitalización de intereses cargo cedente certificado certificado de depósito coeficiente de caja compensación cuenta cuenta corriente cuenta de ahorros cuenta de resultados cuenta de tesorería cuenta financiera cuenta transitoria cuentacorrentista contravalor coste coste financiero cotización crédito crédito documentario acreedor -a débito o adeudo débito bancario declaración bancaria equivalente vocabularis declaració substitutiva de protest declaración sustitutiva de protesto descobert descubierto descompte descuento despesa de manteniment gasto de mantenimiento deure debe deutor -a deudor -a devolució devolución diari diario diner dinero dipòsit depósito dipòsit a la vista depósito a la vista dipòsit a termini depósito a plazo disposició disposición dividend dividendo divisa divisa document acreditatiu de pagament d’efecte Documento Acreditativo de Pago de Efecto domiciliació domiciliación efecte efecto efecte comercial efecto comercial efecte de comerç efecto de comercio efecte financer efecto financiero efectiu efectivo emprèstit empréstito endós endoso endossament endoso endossant endosante endossatari -ària endosatario -a estalvi ahorro exercici comptable ejercicio contable exportació exportación extracte de comptes extracto de cuentas finançament financiación fons d’inversió fondo de inversión fons de garantia de dipòsits fondo de garantía de depósitos fora de termini fuera de plazo garantia garantia gir giro gir bancari giro bancario haver haber hipoteca hipoteca immobilitzat inmovilizado impagat -ada impagado -a 45 importació imposició imposició a termini impositor -a inflació informació privilegiada ingrés institució de crèdit institució financera instrument financer interès intermediari -ària financer -a inversió liquiditat lletra de canvi lletra de ressaca llibre diari llibre major llibreta d’estalvis lliurador -a lliurament lliurat lloguer de valors major marge de mediació mediació menyscapte de diners mercat mercat borsari mercat de capitals mercat de crèdit mercat de diners mercat de valors meritar morós -a moviment negociació obligació ordre de pagament pagament pagaré partida partida doble passiu pignoració 46 importación imposición imposición a plazo impositor -a inflación información privilegiada ingreso institución de crédito institución financiera instrumento finaciero interés intermediario -a financiero -a inversión liquidez letra de cambio letra de resaca libro diario libro mayor libreta de ahorros librador -a libramiento librado alquiler de valores mayor margen de mediación mediación quebranto de moneda mercado mercado bursátil mercado de capitales mercado de crédito mercado de dinero mercado de valores devengar moroso -a movimiento negociación obligación orden de pago pago pagaré partida partida doble pasivo pignoración poder poliza tomador -a presentación prestador -a, prestamista prestatario -a préstamo préstamo hipotecario préstamo personal préstamo sindicado primer mercado protesto provisión de fondos cuota de mercado recibo recursos recursos ajenos recursos propios rédito reexportación registro regularización de cuentas reintegro remesa de fondos remesa documentaria renta rentabilidad reservas bancarias reservas monetarias resultados resultados atípicos retirada de fondos retrocesión riesgo bancario saldo saldo acreedor saldo deudor saldo nominal saneamiento segundo mercado segunda ventanilla sin gastos servicios bancarios sistema bancario sobregiro vocabularis poder pòlissa prenedor -a presentació prestador -a prestatari -ària préstec préstec hipotecari préstec personal préstec sindicat primer mercat protest provisió de fons quota de mercat rebut recursos recursos d’altri recursos propis rèdit reexportació registre regularització de comptes reintegrament remesa de fons remesa documentària renda rendibilitat reserves bancàries reserves monetàries resultats resultats atípics retirada de fons retrocessió risc bancari saldo saldo creditor saldo deutor saldo nominal sanejament segon mercat segona finestreta sense despeses serveis bancaris sistema bancari sobrelliurament 47 supercompte TAE talonari targeta de crèdit taxa anual efectiva tenidor -a termini timbre tipus d’interès tipus d’interès nominal tipus d’interès preferencial tipus d’interès real títols transferència transformació tresor públic truncament valor efectiu valor net valor nominal valors venciment xec xec al portador xec bancari xec barrat xec confirmat xec de viatge xec garantit xec nominatiu xec registrat 48 supercuenta TAE talonario tarjeta de crédito tasa anual efectiva tenedor -a plazo timbre tipo de interés tipo de interés nominal tipo de interés preferencial tipo de interés real títulos transferencia transformación tesoro público truncamiento valor efectivo valor neto valor nominal valores vencimiento cheque cheque al portador cheque bancario cheque barrado cheque confirmado cheque de viaje cheque garantizado cheque nominativo cheque registrado VOCABULARI FINANCER a la par a la vista abonaré abono acción accionista aceptante acepto acreditar acreedor -a activo activo circulante activo fijo activo financiero adeudo ahorro alquiler de valores amortización contable anotación en cuenta anticipo arancel arbitraje de acciones arqueo asiento aval avalista balance balance de situación banca banco banco central Banco de España beneficio beneficio bruto a la par a la vista abonaré abonament acció accionista acceptant accepto acreditar creditor -a actiu actiu circulant actiu fix actiu financer dèbit estalvi lloguer de valors amortització comptable anotació en compte bestreta, avançament aranzel arbitratge d’accions arqueig assentament aval avalador balanç balanç de situació banca banc banc central Banc d’Espanya benefici benefici brut vocabularis CASTELLÀ - CATALÀ 49 beneficio neto beneficio retenido bolsa bolsa de valores bono bancario caja caja de ahorros caja de alquiler caja de caudales caja de seguridad caja fuerte cajero -a cámara de compensación capitalización bursátil capitalización de intereses cargo cedente certificado certificado de depósito cheque cheque al portador cheque bancario cheque barrado cheque conformado cheque de viaje cheque garantizado cheque nominativo cheque registrado coeficiente de caja compensación con gastos contravalor coste coste financiero cotización crédito crédito documentario cuenta cuenta corriente cuenta de ahorros cuenta de resultados cuenta de tesorería cuenta financiera cuenta transitoria cuentacorrentista 50 benefici net benefici retingut borsa borsa de valors bo bancari caixa caixa d’estalvis caixa de lloguer caixa de cabals caixa de seguretat caixa forta caixer -a cambra de compensació capitalització borsària capitalització d’interessos càrrec cedent certificat certificat de dipòsit xec xec al portador xec bancari xec barrat xec conformat xec de viatge xec garantit xec nominatiu xec registrat coeficient de caixa compensació amb despeses contravalor cost cost financer cotització crèdit crèdit documentari compte compte corrent compte d’estalvis compte de resultats compte de tresoreria compte financer compte transitori comptecorrentista quota de mercat deure dèbit dèbit bancari declaració bancària equivalent declaració substitutiva de protest dipòsit dipòsit a la vista dipòsit a termini descobert descompte deutor -a meritar devolució diari diner, diners disposició dividend divisa document acreditatiu de pagament d’efecte domiciliació efectiu efecte efecte comercial efecte de comerç efecte financer exercici comptable emprèstit endossant endossatari -ària endós, endossament exportació extracte de comptes finançament vocabularis cuota de mercado debe débito débito bancario declaración bancaria equivalente declaración sustitutiva de protesto depósito depósito a la vista depósito a plazo descubierto descuento deudor -a devengar devolución diario dinero disposición dividendo divisa Documento Acreditativo de Pago de Efecto domiciliación efectivo efecto efecto comercial efecto de comercio efecto financiero ejercicio contable empréstito endosante endosatario -a endoso exportación extracto de cuentas financiación fondo de garantía de depósitos fondo de inversión fuera de plazo garantía gastos de mantenimiento giro giro bancario fons de garantia de dipòsits fons d’inversió fora de termini garantia despesa de manteniment gir gir bancari 51 haber haver hipoteca hipoteca impagado -a impagat -ada importación importació imposición imposició imposición a plazo imposició a termini impositor -a impositor -a inflación inflació información privilegiada informació privilegiada ingreso ingrés inmovilizado immobilitzat institución de crédito institució de crèdit institución financiera institució financera instrumento financiero instrument financer interés interès intermediario -a financiero -a intermediari -ària financer -a inversión inversió letra de cambio lletra de canvi letra de resaca lletra de ressaca librado lliurat librador -a lliurador -a libramiento lliurament libreta de ahorros llibreta d’estalvis libro diario llibre diari libro mayor llibre major liquidez liquiditat margen de mediación marge de mediació mayor major mediación mediació mercado mercat mercado bursátil mercat borsari mercado de capitales mercat de capitals mercado de crédito mercat de crèdit mercado de dinero mercat de diners mercado de valores mercat de valors moroso -a morós -osa movimiento moviment negociación negociació obligación obligació orden de pago ordre de pagament pagaré pagaré pago pagament partida partida partida doble partida doble pasivo passiu 52 pignoració termini poder pòlissa presentació prestador -a prestador -a préstec préstec hipotecari préstec personal préstec sindicat prestatari -ària primer mercat protest provisió de fons menyscapte de diners rebut recursos recursos d’altri recursos propis rèdit reexportació registre regularització de comptes reintegrament remesa de fons remesa documentària renda rendibilitat reserves bancàries reserves monetàries resultats resultats atípics retirada de fons retrocessió risc bancari saldo saldo creditor saldo deutor saldo nominal sanejament segona finestreta segon mercat assegurança de canvi serveis bancaris vocabularis pignoración plazo poder póliza presentación prestador -a prestamista préstamo préstamo hipotecario préstamo personal préstamo sindicado prestatario -aria primer mercado protesto provisión de fondos quebranto de moneda recibo recursos recursos ajenos recursos propios rédito reexportación registro regularización de cuentas reintegro remesa de fondos remesa documentaria renta rentabilidad reservas bancarias reservas monetarias resultados resultados atípicos retirada de fondos retrocesión riesgo bancario saldo saldo acreedor saldo deudor saldo nominal saneamiento segunda ventanilla segundo mercado seguro de cambio servicios bancarios 53 sin gastos sistema bancario sobregiro supercuenta TAE talonario tarjeta de crédito tasa anual efectiva tenedor -a tesoro público timbre tipo de interés tipo de interés nominal tipo de interés preferencial tipo de interés real títulos tomador -a transferencia transformación truncamiento valor efectivo valor neto valor nominal valores vencimiento 54 sense despeses sistema bancari sobrelliurament supercompte TAE talonari targeta de crèdit taxa anual efectiva tenidor -a tresor públic timbre tipus d’interès tipus d’interès nominal tipus d’interès preferencial tipus d’interès real títols prenedor-a transferència transformació truncament valor efectiu valor net valor nominal valors venciment
