Enterococo Resistente a Vancomicina

ERV Enterococo Resistente a Vancomicina VRE (Vancomycin Resistant Enterococci) (Spanish Translation)
El Enterococo es una bacteria o germen que vive en los intestinos de la mayoría de las personas sanas. Éste puede vivir en el cuerpo sin causar una infección o enfermar a una persona. A esto se le llama colonización. Una persona puede permanecer colonizada por algún tiempo sin daño alguno. A veces el Enterococo crece donde no debiera crecer, enfermando así a la persona. A esto se le llama infección. El ERV es un tipo de Enterococo que no se puede matar con vancomicina –
el antibiótico que normalmente se usa para tratarlo. Cuando esto ocurre, es muy probable que el ERV también sea resistente a otros antibióticos. Esto hace que ERV sea dificil de tratar.
Las personas que están muy enfermas pueden tener una colonización de ERV
o infección en dos formas:


El Enterococo que ellos ya tienen en su organismo se hace resistente a la vancomicina si ellos han tomado muchos antibióticos, o
El ERV puede propagarse de persona a persona a través de las manos. El ERV también puede vivir sobre las superficies de mesas o encimeros
hasta por una semana. Éste entonces puede ser adquirido por las manos y contagiar a otra persona. Para Tratar el ERV
La colonización de ERV no se trata usualmente, pero la infección de ERV es
tratada con antibióticos. A veces los pacientes eliminan por sí solos el ERV a medida que su propia salud mejora.
Las personas sanas con frecuencia no contraen ERV. Si ellos lo contrajeren, usualmente éste se coloniza y las personas no se enferman. Con el transcurso del tiempo su enterococo normal se sobrepone y el ERV desaparece.
1
Para Prevenir el Contagio
A los pacientes con ERV se les coloca en “Aislamiento por Contacto” para prevenir que otras personas lo contraigan. Esto puede requerir una habitación privada con un letrero en la puerta – la puerta puede permanecer abierta. El personal usará batas y guantes para atender a los pacientes. Todas las visitas necesitan lavarse bien las manos con agua y jabón o utilizar el antiséptico de alcohol antes de salir de la habitación. Después de regresar a casa, todas las personas en el hogar necesitan lavarse bien las manos. Use los métodos regulares de limpieza para lavar la ropa, la vajilla, y las superficies en el hogar.
Siempre comuníquele a su doctor/ra o recinto de atención médica sobre el ERV, hasta que su doctor/ra le diga que ya no lo tiene. Hable con su doctor/ra o enfermero/ra sobre sus preguntas o inquietudes.
Dev. 7/09, Trans. 11/09, 2/12
\\Mcehemcshare\netit patient education$\Mount Carmel Handouts\Infections\Vancomycin Resistant Enterococcus (VRE).doc
©Mount Carmel 2012
2