Retropala 432E

432E
Retropala
Motor Diésel Cat® 3054C DIT
Potencia bruta (SAE J1995) a 2.200 rev/min
Potencia neta (ISO 9249) a 2.200 rev/min
Estándar
68,5 kW/93 hp
65 kW/89 hp
Opcional
74,5 kW/101 hp
71 kW/97 hp
Motor Cat C4.4 turboalimentado y postrefrigerado
Potencia bruta (SAE J1995) a 2.200 rev/min
70 kW/95 hp
Potencia neta (ISO 9249) a 2.200 rev/min
67 kW/91 hp
Peso de funcionamiento
74,5 kW/101 hp
71 kW/97 hp
7.780-10.700 kg
®
Profundidad de excavación de la retropala
Balancín estándar
Máxima SAE
Máxima
Balancín extensible
Máxima SAE
Máxima
4.422 mm
5.022 mm
5.294 mm
5.840 mm
Características del modelo
432E
Versatilidad
Su facilidad para adaptarse al trabajo con
diversos implementos Cat garantiza un alto
nivel de uso de la máquina en cualquier lugar
de trabajo.
Rendimiento
Sus prestaciones excepcionales y facilidad de
uso garantizan altos niveles de eficacia y la
máxima productividad.
Puesto del operador muy cómodo
Amplio y silencioso, este entorno excepcional
permite al operador centrarse de manera
productiva en la tarea que tiene entre manos
con el mínimo esfuerzo.
Mantenimiento
Los principios de diseño y las técnicas
de fabricación utilizadas por Caterpillar
proporcionan a la máquina máxima
disponibilidad con una vida útil extraordinaria.
Valor
Gracias a su rendimiento, fiabilidad,
durabilidad, calidad y valores residuales
excelentes, la retropala Cat aporta al
propietario una decisión de inversión
prudente.
Contenido
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Estación de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Comodidad del operador . . . . . . . . . . . . . 5
Palancas tipo joystick accionadas
por sistema piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Versatilidad de la pala . . . . . . . . . . . . . . . 7
Prestaciones de la retropala . . . . . . . . . . 8
Sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Implementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tren de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Facilidad de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Servicio postventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Equipo opcional y de serie . . . . . . . . . . . 18
2
432E de Caterpillar: una retropala de alta productividad desarrollada
contando con más de 20 años de experiencia en el sector de las
retropalas. El modelo 432E ha sido diseñado para superar las
expectativas del cliente. Sus prestaciones, versatilidad y comodidad,
más altas que nunca, proporcionan a la Retropala 432E el plus de
competitividad que exige el sector.
Con su ayuda, está lista para afrontar el desafío. Acuda a su
distribuidor Caterpillar y pruebe la última generación de retropalas
Caterpillar.
Características
La Retropala 432E incorpora numerosos avances de diseño solicitados por
nuestros clientes.
Costes de operación bajos
La 432E incorpora un sistema de ajuste sencillo que garantiza un
mantenimiento fácil del estabilizador y los tacos de desgaste del
balancín extensible. Esto se traduce en menos tiempo de inactividad
y más comodidad para el operador, lo que supone unos costes de
operación bajos.
Frenado en todas las ruedas
Todas las Retropalas 432E están equipadas de serie con frenado en
todas las ruedas.
Si se aplican los frenos cuando se está trabajando con tracción en
dos ruedas, se conecta el sistema de tracción en las cuatro ruedas.
Al soltar los frenos, la transmisión vuelve a la tracción en sólo dos
ruedas. Este eficaz sistema resulta una excelente ayuda cuando se
frena en suelos peligrosos, resbaladizos o pendientes pronunciadas.
Un interruptor de tracción en las cuatro ruedas permite controlar
fácilmente los modos de frenado, mejorando la eficacia del frenado y
contribuyendo a reducir el desgaste de los neumáticos.
Mejor distribución del peso
La Retropala 432E se ha diseñado con una gran distancia entre
sus ejes, lo que proporciona una estabilidad óptima y facilita la
conducción, sobre todo, por carretera. Esto se consigue sin que se
produzcan pérdidas en el círculo de giro.
Depósito de combustible grande
En respuesta a las necesidades de los clientes, un depósito grande de
combustible de 160 litros, junto con el eficiente sistema hidráulico y
el motor Cat, aseguran periodos más largos entre llenados y menos
incomodidad.
Sistema de inmovilización Cat
El robo de maquinaria tiene graves repercusiones para su negocio,
como la pérdida de beneficios, costes de aseguramiento más altos
y muchas molestias. El sistema de inmovilización Cat para motores
diésel es un sistema de protección antirrobo. Este sistema, aprobado
por el centro Thatcham y que cumple las especificaciones PTAG,
podría reducir las primas de seguro contratadas con algunas
compañías aseguradoras (si desea más información, consulte a su
distribuidor Cat). El sistema utiliza la misma llave pero se puede
desactivar fácilmente oprimiendo una tecla.
Revestimiento de electrodeposición
La Retropala 432E tiene un revestimiento de electrodeposición
(E-Coat) que sella totalmente todos los componentes metálicos de
la máquina y evita en gran medida que se dañen o corroan. Este
revestimiento, unido a la gruesa capa final de poliuretano, hará
que su Retropala 432E parezca nueva durante mucho tiempo,
garantizándole un precio de reventa óptimo.
3
Estación de trabajo
Cabina de la serie E. Diseñada con comodidad, buena visibilidad y estilo
La cabina de la Retropala 432E ha sido diseñada pensando en el operador. La cabina de la serie E está diseñada para proporcionar comodidad
máxima, facilidad de operación y estilo moderno para satisfacer las necesidades de los operadores más exigentes de hoy en día. El diseño
incorpora un cristal curvo para mejorar el espacio interior y la visibilidad. Una amplia cabina proporciona espacio para mejorar el rendimiento
al cambiar el asiento de un modo de funcionamiento a otro. Su comodidad ha aumentado con el asiento con suspensión neumática Cat de
primera categoría, que permite que el operador se canse menos.
Una ventana trasera de una pieza y fácil de abrir proporciona al operador una ventilación excelente y una visibilidad extraordinaria. El
limpiaparabrisas trasero limpia fácilmente una gran área de la luneta trasera para asegurar una excelente visibilidad de la zona de trabajo
cuando se trabaja en condiciones polvorientas o húmedas.
Su excelente ergonomía garantiza que las palancas y mandos de control estén al alcance del operador y todas las cabinas poseen cristales
polarizados de serie.
Otras características de la cabina, como las palancas de los estabilizadores remotas, los amplios respiraderos ajustables en toda la cabina
y los indicadores de fácil lectura proporcionan al operador un entorno de trabajo cómodo diseñado para reducir la fatiga y aumentar la
productividad.
4
Comodidad del operador
El entorno de trabajo se ha diseñado pensando en el operador.
Vibraciones
Caterpillar sabe que las retropalas trabajan en terrenos difíciles y
accidentados. Al controlar las vibraciones normales de la máquina
provocadas por estas difíciles condiciones, se mejora la eficiencia y
productividad del operador. La Retropala 432E tiene características,
de serie y opcionales, para reducir las vibraciones de la máquina.
Mandos y palancas del operador
La ergonomía de la cabina es fundamental para ayudar al operador
a alcanzar la máxima productividad. La óptima ubicación de las
palancas de presión compensada permite al operador manejarlas
con suavidad y controlarlas adecuadamente, para conseguir la
máxima productividad.
Sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado
La 432E se beneficia de un potente sistema de aire acondicionado
opcional que, con buena ventilación para el operador, garantiza
que se mantenga fresco en las más altas temperaturas de trabajo.
El sistema de ventilación también proporciona características de
desempañado, antiescarcha y calefacción.
Luces de trabajo
La Retropala 432E tiene luces de trabajo delanteras y traseras
ajustables, lo que permite al operador dirigir la luz donde se necesite,
proporcionando la máxima iluminación a la zona de trabajo en
cualquier condición de luz.
Filtro de aire de la cabina
La Retropala 432E dispone de un filtro de aire en la cabina de fácil
acceso, situado en el guardabarros trasero derecho. La admisión de
aire de la cabina está situada suficientemente alta para reducir al
mínimo la entrada de polvo en el filtro de aire.
Cabina
La 432E está disponible con dos tipos de cabina para satisfacer las
necesidades individuales de cada operador.
Montajes de la cabina
La cabina está fijada al bastidor principal mediante montajes
elásticos que reducen la vibración y el sonido y proporcionan al
operador un entorno de trabajo cómodo.
Asiento con suspensión de aire Cat
La conexión principal entre el operador y la máquina es óptima y
el asiento con suspensión neumática Cat proporciona al operador
una plataforma de trabajo cómoda para garantizar altos niveles de
productividad con la mínima fatiga.
5
Palancas accionadas por sistema
piloto, tipo joystick
La Retropala 432E está equipada de serie con mandos y palancas piloto que reducen la fatiga del operador, permiten una mejor visibilidad y aumentan la versatilidad.
Palancas tipo joystick
Las palancas tipo joystick como las de una excavadora ofrecen una modulación suave y están diseñadas ergonómicamente para ser manejadas
por el operador cómodamente y sin esfuerzo. La ubicación de los controles permite al operador adoptar naturalmente las posiciones de trabajo
más cómodas posibles. Los mandos muy sensibles de las palancas tipo joystick tanto del equipo de carga como de la retropala proporcionan
un control preciso de los implementos y el balancín extensible.
Cambiador de la disposición de los mandos de tipo excavadora
La Retropala 432E está equipada de serie con un sistema cambiador de la disposición de los mandos que permite a los operadores elegir entre
las disposiciones ISO o SAE. Cómodamente situado al alcance del operador, permite seleccionar fácilmente una disposición de los mandos
de movimiento preferido.
Mandos de los estabilizadores
Las palancas de los estabilizadores, accionadas por un sistema piloto y cómodamente ubicadas, están disponibles con un sistema de subida
automático opcional que reduce los tiempos de ciclo y aumenta la visibilidad de la parte trasera.
Palancas tipo joystick montadas sobre módulos
Las palancas tipo joystick están montadas sobre módulos, con dos posiciones de ubicación longitudinal para los controles. Esto permite al
operador avanzar cuando está excavando cerca de la parte de atrás de la máquina para poder ver perfectamente la zanja.
Visibilidad
La ausencia de una consola de control montada centralmente que impida la visión permite al operador ver la zona de trabajo sin obstrucciones.
6
Versatilidad de la pala
La Retropala de Elevación en Paralelo 432E tiene ahora
un mayor rendimiento si cabe.
Potente rendimiento de la pala
La Retropala de Elevación en Paralelo 432E cuenta con un sistema de autonivelación de serie, lo que asegura ciclos de carga más rápidos.
Diseñada pensando en las prestaciones, la 432E ofrece altas fuerzas de arranque que permiten al operador llenar fácilmente el cucharón en los
terrenos más difíciles al tiempo que eleva de manera segura cualquier carga paletizada. La Retropala 432E puede equiparse con un cucharón de
uso general o con el cucharón de usos múltiples para adaptarse a sus necesidades precisas. La visibilidad del implemento es excelente gracias a
una ligera inclinación del capó y a los brazos de elevación divergentes que permiten ver con claridad los bordes del cucharón. El gran refuerzo
tubular proporciona al cucharón frontal la resistencia a la torsión necesaria para recoger objetos pesados de forma irregular o para realizar
trabajos de nivelación.
Palanca tipo joystick
La palanca tipo joystick del equipo de carga está situada ergonómicamente, muy cómoda para el operador. La palanca permite controlar el
cucharón de usos múltiples y las funciones hidráulicas auxiliares cuando la máquina está equipada con estas opciones.
Control de amortiguación
El probado sistema de control de amortiguación Caterpillar es un diseño opcional que amortigua las sacudidas y rebotes de la máquina en
cualquier aplicación, incluida la de carga y transporte, la circulación por carretera o en el simple desplazamiento de la máquina dentro de la
propia obra. Un acumulador, que actúa como amortiguador, reduce las sacudidas de la máquina permitiéndole desplazarse con gran suavidad
por terreno accidentado. El sistema se conecta fácilmente mediante un interruptor situado en la consola frontal.
Retorno a la posición de excavación
La Retropala 432E está equipada de serie con un sistema de retorno a la posición de excavación. Este sistema reduce los tiempos de ciclo de
carga devolviendo automáticamente el cucharón frontal a la posición de excavación al bajar los brazos. Cuando los brazos de carga han bajado
al nivel del suelo, el cucharón se encuentra en la posición correcta preparado para la siguiente carga.
Acoplamiento rápido hidráulico, opcional
La Retropala 432E puede equiparse opcionalmente con un acoplamiento rápido, que permite utilizar una gran variedad de implementos
Caterpillar, lo que aumenta la versatilidad de la máquina en cualquier terreno.
7
Prestaciones de la retropala
La retropala de la serie E mejora las prestaciones y el servicio.
Retropala tipo excavadora
La pluma tipo excavadora Cat ofrece mucho más que apariencia. Ya se trate de cargar camiones en una carretera de dos sentidos o de excavar
por encima de obstáculos como un muro, la pluma de excavación supera en prestaciones al resto. La combinación de la versatilidad con las
potentes fuerzas de arranque y la facilidad de control del sistema con caudal hidráulico compartido y detección de carga permiten a la 432E
producir altos niveles de productividad con el mínimo esfuerzo por parte del operador. La pluma tiene un diseño estrecho, lo que facilita la
visibilidad del implemento.
Rendimiento
Diseñada pensando en las prestaciones, la Excavadora 432E ofrece altas fuerzas de arranque del balancín y el cucharón que permiten al
operador excavar fácilmente en los terrenos más difíciles.
Balancín extensible
La 432E está disponible con un balancín extensible que aumenta la profundidad de excavación y la capacidad de alcance para ampliar la
versatilidad y uso de las máquinas.
Un diseño de sección interior deslizante mantiene los tacos de desgaste lejos de la tierra, lo que permite ampliar los intervalos de ajuste y
sustitución. Cuando es necesario ajustar los tacos de desgaste, se puede acceder fácilmente a los pernos de ajuste que se regulan en pocos
minutos sin necesidad de desmontar el balancín extensible. Las tuberías auxiliares para accionar los implementos se han dispuesto de manera
que están protegidas contra daños al trabajar en zanjas estrechas.
8
Sistema hidráulico
El sistema con caudal hidráulico compartido y detección de carga adapta el
suministro de potencia y caudal a la demanda; donde y cuando se necesitan.
Válvulas de flujo compartido
La Retropala 432E está equipada con válvulas hidráulicas de asignación de caudal, que garantizan que llegue el caudal de aceite correcto a los
cilindros del implemento, lo que permite controlarlo mejor y evita la falta de aceite cuando se trabaja con múltiples funciones.
Tornillería
La Retropala 432E está equipada con una eficaz bomba de pistones de caudal variable. La manguera hidráulica de alto rendimiento y fiable
está compuesta por dos capas trenzadas de acero resistente y juntas tóricas que proporcionan un sistema sólido. De esta manera se garantiza
una excelente durabilidad y resistencia contra daños causados por puntas de presión e impulsión hidráulica.
Rendimiento del sistema hidráulico
Es raro que trabaje todo el tiempo al 100% de su capacidad. ¿Por qué, entonces, su máquina debería funcionar a plena potencia, utilizando más
combustible, generando más ruido y desgastándose más? La Retropala 432E dispone de un sistema hidráulico de centro cerrado con sensor de
carga, que adapta perfectamente la potencia y el caudal hidráulicos a la demanda que necesitan los implementos. De modo que tanto si trabaja
en el modo de excavación de zanjas de alta producción como si está excavando suavemente para realizar el tendido de servicios públicos, el
usuario es el que decide.
En aplicaciones como carga y transporte, donde la velocidad es importante, el sistema liberará el caudal necesario para realizar el trabajo
rápida y eficazmente. Cuando la demanda del sistema es mínima, se producen menos pérdidas parásitas de potencia y la máquina dispone de
mayor fuerza de tracción, es decir, para cargar y desplazarse.
9
Implementos
Aumente la versatilidad de su Retropala 432E con una amplia variedad de
implementos para satisfacer sus necesidades.
Cucharones retro
Caterpillar ofrece una amplia variedad de cucharones retro que le
permitirán satisfacer todas sus necesidades. Son los siguientes:
• Cucharón de servicio estándar. Se utiliza en suelos moderadamente
abrasivos, de bajo impacto y fácil penetración.
• Cucharón de servicio pesado. Se utiliza para trabajos de excavación
en roca fragmentada, suelos congelados y materiales muy abrasivos.
• Cucharón de servicio extremo. Se utiliza en suelos de alto impacto,
muy abrasivos.
• Cucharón de gran capacidad. Tiene la misma construcción y
resistencia que el cucharón HD (servicio pesado), pero el mayor
radio de giro de su punta le proporciona mayor capacidad de
llenado.
Durabilidad
Los cucharones de las retropalas Cat tienen una duración superior y
las siguientes características:
• Cuchillas gruesas.
• El Sistema de retención en diagonal (DRS) permite que se puedan
sustituir más fácilmente los bulones de los dientes y aumenta la
resistencia de la máquina.
• La mayor cantidad de material antidesgaste en las planchas
laterales las refuerza y evita que se desgasten.
• Todos los cucharones disponen de una placa de identificación con
el número de pieza, las dimensiones de las herramientas de ataque
y las especificaciones de las máquinas con las que son compatibles.
Dimensiones
Los implementos están disponibles en toda una variedad de
dimensiones, desde un cucharón de encofrado de 228 mm (9") para
instalar cables, a una variedad de cucharones para la limpieza de
canales y ríos, hasta los cucharones de gran capacidad de 914 mm
(36") para excavación de alta producción.
Acoplamiento rápido: equipo de carga y retroexcavadora
Se dispone de un acoplamiento rápido hidráulico para el equipo
de carga y de un acoplamiento rápido mecánico para el equipo de
retroexcavación. Los dos acoplamientos permiten ganar mucho
tiempo, dinero y esfuerzo a los operadores que necesitan cambiar
rápida y frecuentemente de implemento.
Implementos hidromecánicos
Caterpillar ha diseñado una gran variedad de implementos
hidromecánicos, totalmente compatibles con la máquina, que
proporcionan un rendimiento óptimo,
por ejemplo:
Equipo de retroexcavación
• Martillo Hidráulico H65
• Ahoyador
• Compactador de placa vibratoria
• Perfiladora de pavimentos en frío
10
Pala
• Barredora angulable
• Barredora recogedora
Tren de potencia
La Retropala 432E viaja a una velocidad estándar de 40 km/hora, lo que implica
menos tiempo en la carretera y más tiempo en la obra.
Transmisión estándar de 40 km/hora
La Retropala 432E está equipada con una servotransmisión con
modulación electrónica de los embragues que permite alcanzar
velocidades de 40 km/hora con mayor separación entre las marchas.
La servotransmisión utiliza un sistema de engranaje constante,
sincronizado, de cuatro velocidades. La palanca de marcha adelante y
marcha atrás está situada en la columna de la dirección para facilitar
los cambios de dirección sobre la marcha, y el cambio de marchas se
realiza con una palanca montada en el suelo.
Motor Cat
La 432E está disponible con el motor 3054C turboalimentado
que cumple con las normas sobre emisiones Fase II de la directiva
97/68/CE de la Unión Europea o el Motor C4.4 turboalimentado
y postrefrigerado que cumple con las normas sobre emisiones Fase
IIIA de la directiva 2004/26/CE de la Unión Europea. Una selección
de las clasificaciones de potencia permite que las prestaciones de la
máquina se adapten a las necesidades del cliente. Todos los motores
son diésel de 4 tiempos y 4 cilindros, de inyección directa, y están
equipados de serie con un sistema de ayuda al arranque mediante
bujías de precalentado que facilitan el arranque del motor a bajas
temperaturas. De esta manera, se puede arrancar la máquina hasta
a -18 °C. Todos los motores se caracterizan por tener una fiable
bomba de agua impulsada por engranajes y una duradera correa
trapezoidal de transmisión auxiliar en el extremo delantero que se
tensiona automáticamente para proporcionar una vida útil más larga
al reducir los costes de operación.
Filtro de aire
Un filtro de aire seco axial con prefiltro integral y sistema de expulsión
automática integrada de polvo prolonga la vida útil del filtro de aire
al trabajar en condiciones polvorientas reduciendo el tiempo y los
costes de servicio.
Ejes y frenos
El eje trasero de servicio pesado Cat tiene un diseño hermético y
dispone de un sistema de frenado de discos múltiples Kevlar. Este
sistema está bañado en aceite, es autoajustable y permite a la máquina
trabajar en las condiciones más duras. El sistema dispone de doble
pedal de freno para dividir la frenada en giros pronunciados.
Transmisión automática opcional
Trabaje más rápido con la transmisión automática opcional. La
transmisión automática permite cambiar de marcha automáticamente
entre las cinco velocidades hacia adelante y las tres velocidades de
marcha atrás. Como no hay ninguna palanca de cambio de marchas
montada en el suelo de la cabina, el operador tiene más amplitud y
puede acceder mejor a la cabina por la puerta derecha.
Sistema de bloqueo del diferencial
La máquina está equipada de serie con un bloqueo del diferencial
de accionamiento manual en el eje trasero que proporciona máxima
tracción en condiciones adversas del suelo.
11
Facilidad de
servicio
Unos menores costes de operación
implican un mayor rendimiento
de su compra.
Menos mantenimiento
La Retropala 432E está equipada con un capó abatible, que permite
acceder a todos los puntos de comprobación y de llenado, al filtro
de aire, al depósito del lavaparabrisas, a los indicadores visuales, etc.
La serie E continúa con la tradición de contar con muñones y juntas
universales en eje motriz, oscilación axial sellada de por vida etc. La
432E requiere muy pocas tareas de mantenimiento diario, lo que libera al ocupado operador de un tedioso trabajo.
Diseño de la pluma y del balancín
El diseño de la pluma y del balancín permite realizar todos los
ajustes de desgaste sin necesidad de desmontar el balancín instalado,
utilizando un sencillo mecanismo de ajuste con cuña. Las patas del
estabilizador también se ajustan externamente, por lo que reducen el
tiempo de inactividad de la máquina y las posibles molestias que ello
conlleva.
Filtros Cat
Todos los filtros Cat están montados verticalmente para evitar los
derrames y reducir la posibilidad de contaminación del aceite. Disponen de una gran capacidad de filtrado, llegando a filtrar hasta las
partículas más diminutas del aceite, permitiendo que el motor, la
transmisión y el sistema hidráulico funcionen con suavidad durante
mucho tiempo.
Análisis S•O•S
Su distribuidor Cat podrá proporcionarle el S•O•SSM de Caterpillar.
Esto permitirá a su distribuidor analizar el desgaste antes de que
surjan problemas, evitar las averías y adoptar las medidas correctivas
oportunas, reduciendo los costes de reparación y el tiempo de
inactividad de la máquina.
Servicio postventa
Reduzca los costes de operación con
los excelentes servicios y opciones
de sus distribuidores.
Contratos de servicio postventa (CSA)
Su distribuidor Cat le puede ofrecer toda una variedad de
contratos de servicio postventa (CSA) adaptados a su presupuesto
y a sus necesidades. Contratos que van desde un programa de
mantenimiento preventivo completo, incluidos los análisis S•O•S,
hasta el CSA de suministro de repuestos solamente. La protección
de su inversión y el conocimiento exacto de lo que tiene que pagar
al mes le ayudarán a gestionar mejor su empresa o negocio.
Financiación
¿Ha consultado con su distribuidor las opciones disponibles
para financiar su máquina? Le puede ofrecer distintas atractivas
modalidades de financiación adaptadas a sus necesidades.
Elección de la máquina
Su distribuidor puede ayudarle a tomar una decisión sobre la
compra de una máquina basándose en sus necesidades, así como
a reducir al mínimo sus costes de operación. ¿Es la máquina
que tiene en mente la mejor para realizar su trabajo, o podría
realizarse mejor con otros implementos?
Técnicas de funcionamiento
Su distribuidor puede asesorarle sobre las técnicas de trabajo a
utilizar para aumentar al máximo su productividad y reducir al
mínimo su desgaste y sus costes de operación y mantenimiento.
Componentes reconstruidos (Reman)
A veces, el modo más eficaz y económico de reparar una
máquina es utilizar componentes reconstruidos. Los componentes
Reman se reconstruyen en la fábrica de Cat Reman con sus
especificaciones originales, utilizando repuestos originales, por
personal técnico cualificado. Las piezas reconstruidas tienen una
garantía de un año.
12
Especificaciones del modelo 432E
Motor
Cat 3045C*
Cat C4.4**
Potencia nominal (estándar)
2.200 rev/min
Potencia bruta – SAE J1995
68,5 kW/93 hp
Potencia neta - ISO 9249
65 kW/89 hp
Potencia neta - 80/1269/CEE
65 kW/89 hp
Potencia nominal (opcional)
2.200 rev/min
Potencia bruta – SAE J1995
74,5 kW/101 hp
Potencia neta - ISO 9249
71 kW/97 hp
Potencia neta - 80/1269/CEE
71 kW/97 hp
Reserva de par neta a 1.400 rev/min
70 kW/95 hp
-
68,5 kw/93 hp
33%
74,5 kW/101 hp
26%
Reserva de par máximo a 1.400 rev/min
70 kw/95 hp
-
68,5 kW/93 hp
395 Nm
74,5 kW/101 hp
408 Nm
Calibre
105 mm
Carrera
127 mm
Cilindrada
4,4 litros
2.200 rev/min
70 kW/95 hp
67 kW/91 hp
67 kW/91 hp
2.200 rev/min
74,5 kW/101 hp
71 kW/97 hp
71 kW/97 hp
•Todas las potencias del motor (hp),
incluida la de la portada de este catálogo,
están expresadas en unidades métricas.
•La potencia neta anunciada es la potencia
disponible al volante cuando el motor
está equipado con ventilador, filtro de
aire, silenciador y alternador.
•Puede trabajar a una altitud máxima de
3.000 metros
* Normas sobre emisiones Fase II de la
directiva 97/68/CE de la Unión Europea
** Normas sobre emisiones Fase IIIA
de la directiva 2004/26/CE de la Unión
Europea
Ejes
Características
• Eje trasero de servicio pesado con frenos
internos autoajustables, sistema de
bloqueo del diferencial, tracción en todas
las ruedas y mandos finales.
• La tracción en todas las ruedas se conecta
mediante un interruptor situado en el
panel de la consola delantera o con el
pedal de freno cuando se trabaja con el
sistema de frenado en todas las ruedas. La
AWD puede conectarse en movimiento,
bajo carga y a cualquier velocidad de
avance o de marcha atrás. Para mayor
facilidad de mantenimiento, los mandos
finales son exteriores.
• Los ejes delanteros, montados en
péndulo, están sellados y lubricados
permanentemente, por lo que no
requieren mantenimiento diario. El
cilindro de dirección de doble acción, con
un ángulo de dirección de 52°, aumenta la
maniobrabilidad de la máquina.
30%
23%
395 Nm
400 Nm
105 mm
127 mm
4,4 litros
Características
•Pistones de aleación ligera de aluminio
al silicio de gran resistencia y máxima
conductividad térmica, con tres
segmentos de expansión controlada.
•Cigüeñal forjado de acero al
cromo-molibdeno, con muñones
nitrocarbonizados.
•Las juntas de aceite del cigüeñal
delanteras y traseras son de los diseños
PTFE y Viton tipo "labio", que se
caracterizan por su labio integral.
Dirección
Dirección totalmente hidrostática
controlada por una unidad de dosificación
manual. Incluye un sistema de dirección
secundario que cumple con las normas
sobre circulación por carretera en distintos
países y cumple con la norma ISO 5010.
Tipo
Ruedas delanteras
Dirección asistida
Hidrostática
Un (1) cilindro de doble efecto (AWD)
Calibre
65 mm
Carrera
120 mm
Diámetro de la biela
36 mm
Círculo de giro
Del interior de las ruedas sin frenada 4WD
De las ruedas delanteras
exteriores
8.180 mm
De la parte exterior más ancha
del cucharón de carga
10.800 mm
•Para mayor duración del motor, las
válvulas de admisión son de acero al
cromo-silicio y las válvulas de escape
están recubiertas de ESTELITA, más
resistentes al calor.
•El bloque de cilindros es de fundición
aleada de alta resistencia. Su diseño
monobloque le proporciona gran
resistencia y duración.
•La correa de mando politrapezoidal
auxiliar y de extremo delantero se
tensiona automáticamente para
proporcionar una vida útil más larga al
reducir los costes de operación.
•La culata del cilindro, de fundición aleada
de alta resistencia, tiene un gran espesor
en la cabeza y en las paredes. Los orificios
de admisión y escape han sido fundidas
con precisión para favorecer el flujo
óptimo de los gases.
•El sistema de combustible de inyección
directa dosifica el combustible con
gran precisión. Dispone de una bomba
impelente eléctrica con sistema de
autocebado para un mejor arranque en
frío. Un sistema de filtro del combustible
para menores costes de mantenimiento.
•Par alto a bajas velocidades del motor
para unas mejores prestaciones de la
máquina.
•Filtro de aire seco de sellado axial
con función de expulsión automática
integrada de polvo que permite una
separación previa más eficiente.
•Sistema de arranque y carga eléctrica
directa de 12 voltios con baterías sin
mantenimiento del grupo 31 de 750 CCA.
Frenos
Frenos de discos múltiples, hidráulicos,
completamente sellados.
Características
•Frenos de discos múltiples internos
Kevlar, bañados en aceite, de
accionamiento hidráulico, en el eje de
entrada del mando final.
•Totalmente estancos y sellados.
•Autoajustables.
•Los pedales de freno pueden inmovilizarse
para circulación por carretera.
•Los frenos de estacionamiento/
secundarios son independientes del
sistema de frenos de servicio. El freno de
estacionamiento se aplica mecánicamente
mediante una palanca manual situada en
la consola derecha.
Los frenos cumplen las especificaciones de
la norma ISO 3450:1996.
13
Especificaciones del modelo 432E
Capacidades de llenado
de servicio
Sistema de refrigeración
sin calentador
con calentador
Depósito de combustible
Filtro de aceite del motor
Transmisión estándar
AWD de transmisión estándar
Eje trasero (rígido/orientable)
Cárter central
Aditivo del cárter central
Cubo de la rueda/Mando final
(volumen por lado)
AWD del eje delantero
Cárter central
Cubo de la rueda/Mando final
(volumen por lado) Sistema hidráulico (mín./máx.)
Depósito hidráulico
Transmisión
Litros
23
25
160
7,6
18,5
16,5
0,5
1,7
11
0,7
79/99
40
Sistema hidráulico
Sistema de centro cerrado, con sensor de
carga y
caudal variable que proporciona máxima
potencia hidráulica a las cuchillas de
ataque, a cualquier régimen del motor.
Reduce el consumo de combustible y
permite manejar los mandos de control
con gran suavidad.
Tipo
De centro cerrado
Tipo de bomba
De caudal variable y pistones axiales
Capacidad de la bomba
156 L/min
a 2.200 rev/min
Presión del sistema
249 bares
14
La transmisión estándar proporciona
cuatro velocidades de avance y de
marcha atrás, totalmente sincronizadas.
Los engranajes de desmultiplicación
constante permiten cambiar de marcha en
movimiento, tanto a la velocidad superior
como inferior, en todas las velocidades.
El dispositivo de arranque en punto
muerto impide arrancar la máquina con
la transmisión conectada. El embrague de
rueda libre del convertidor de par permite
al estator del convertidor girar libremente
en condiciones de alta velocidad y baja
carga como, por ejemplo, al circular por
carretera.
Desconexión de la transmisión
La desconexión manual de la potencia
permite cambiar fácilmente de velocidad
sobre la marcha a las máximas revoluciones
del motor cuando se está en el ciclo de
carga.
Cambio de sentido de marcha, eléctrico
Una palanca manual cómodamente
situada permite cambiar de sentido de
marcha instantáneamente a través de unos
embragues hidráulicos asistidos.
Puesto del operador
La estructura ROPS/FOPS es estándar.
La Estructura de Protección Antivuelco
(ROPS) ofrecida por Caterpillar para
esta máquina cumple las especificaciones
ROPS de la norma ISO 3471:1994 y las
especificaciones FOPS (Estructura de
Protección contra la Caída de Objetos)
de la norma ISO 3449:1992.
Convertidor de par
De etapa única, con una relación de punto
de calado de 2,64.
Velocidades de desplazamiento
Velocidades de desplazamiento de la
retropala con tracción en todas las ruedas,
a plena potencia, equipada con neumáticos
traseros de 16,9 x 28.
Transmisión estándar
(estándar)
Hacia adelante
1ª
2ª
3ª
4ª
5ª
Marcha atrás
1ª
2ª
3ª
4ª
Transmisión
automática
(opcional)
km/h
6
10
20
40
-
km/h
6
9
20
27
40
6
10
20
40
6
12
26
-
Especificaciones del modelo 432E
Masas
Equipo de carga con un sólo cilindro de
vuelco de serie, con cucharón frontal de uso
general de 1 m3, cucharón retro de servicio
estándar de 610 mm, operador de 80 kg y el
depósito de combustible lleno.
kg
Peso de funcionamiento 7.780-10.700
(intervalo)
Masa de la máquina estándar
7.952
Techo ROPS
-260
Cambio automático
50
Aire acondicionado
48
Cucharón de usos múltiples de 1,03 m3
Con horquillas plegables
835
Sin horquillas plegables
700
Balancín extensible
(sin incluir el contrapeso delantero)
230
Contrapesos
Base
115
Apilables – Uno
235
Apilables – Máx.
485
Recomendaciones para uso del contrapeso:
Balancín estándar
Uso general
250
Usos múltiples
Base
Usos múltiples con
horquillas plegables
Base
Balancín extensible
Uso general
485
Usos múltiples
235
Usos múltiples con
con horquillas plegables 115
Características de la cabina
Estándar
Deluxe
Puerta de apertura derecha con ventanilla de apertura
√
√
Puerta de apertura izquierda con ventanilla de apertura
√
√
2 ventanillas fijas laterales traseras
√
2 ventanillas de apertura lateral trasera
√
Asiento estándar con suspensión neumática
√
Asiento Deluxe con suspensión neumática
√
8 luces de trabajo
√
√
Alfombrilla
√
√
Consola para guardar objetos en el lado izquierdo
√
√
Columna de la dirección basculante
√
√
Espejo retrovisor trasero exterior
√
√
Dos enchufes para la baliza lanzadestellos (2)
√
√
Enchufe eléctrico interno
√
√
Preinstalación de radio, empotrada en el revestimiento de la cabina √
√
Conjunto de indicadores y pantallas en el tablero de instrumentos
√
√
Parasol
√
√
Contravisión Cat
√
Volante de dirección con empuñadura
√
√
Protector contra actos vandálicos
√
√
Calefacción de la cabina
√
√
Aire acondicionado de la cabina
opcional
Estabilizadores del sistema de subida automático
opcional
Cinturón de seguridad (50 mm)
√
√
15
Especificaciones del modelo 432E
2
3
4 3
18
5
12
1
8
13
9
7
10
6
14 15
17
16
16
11
Especificaciones del modelo 432E
Dimensiones de la máquina
1 Longitud total (equipo de carga sobre el suelo), balancín estándar mm
Longitud total (equipo de carga sobre el suelo), balancín extensible mm
Longitud de transporte total, balancín estándar
mm
Longitud de transporte total, balancín extensible
mm
2 Altura de transporte total, balancín estándar
mm
Altura de transporte total, balancín extensible
mm
Anchura total (estándar)
mm
Anchura total (estrecho)
mm
3 Altura hasta la parte superior de la cabina/techo
mm
4 Altura hasta la parte superior del tubo de escape vertical
mm
Altura hasta el pasador de articulación de la pala (transporte)
mm
Altura libre sobre el suelo (mínimo)
mm
5 Línea central del eje trasero hasta la parrilla delantera
mm
Banda de rodadura de las ruedas delanteras
mm
Banda de rodadura de las ruedas traseras
mm
6 Distancia entre ejes (AWD)
mm
Uso general
5.810
5.810
5.836
5.838
3.736
3.759
2.368
2.242
2.863
2.779
403
358
2.704
1.915
1.713
2.200
Usos múltiples
5.754
5.754
5.811
5.813
3.736
3.759
2.368
2.242
2.863
2.779
429
358
2.704
1.915
1.713
2.200
Usos múltiples con horquillas
5.754
5.754
5.811
5.813
3.736
3.759
2.368
2.242
2.863
2.779
429
358
2.704
1.915
1.713
2.200
Uso general
1
2.406
3.322
55
6.217
3.340
450
2.634
794
390
91
1.120
-
1.505
4.238
-
-
428
Usos múltiples
1,03
2.406
3.069
61
6.252
3.340
450
2.668
724
400
118
1.150
2.406
1.480
4.264
790
61
611
Usos múltiples con horquillas
1,03
2.406
2.899
60
6.101
3.340
450
2.668
724
400
118
1.150
2.406
1.480
4.721
790
61
844
Dimensiones y rendimiento del cucharón frontal
Capacidad (según SAE)
m3
Anchura
mm
Capacidad de elevación a altura máxima
kg
Fuerza de arranque
kN
Carga límite de equilibrio en el punto de carga del cucharón
kg
7 Altura máxima del pasador de articulación
mm
8 Ángulo de descarga a altura máxima
Altura de descarga en ángulo máximo
mm
9 Alcance de descarga en ángulo máximo
mm
10 Volteo máximo hacia atrás del cucharón a nivel del suelo
11 Profundidad de excavación
mm
Ángulo de nivelación máximo
mm
Anchura de la cuchilla de la hoja de empuje
mm
12 Cuchilla de la rejilla al cucharón, posición de transporte
mm
13 Altura máxima de funcionamiento
mm
Apertura máxima de la mandíbula
mm
Fuerza de sujeción de la mandíbula del cucharón
kN
Peso (dientes no incluidos)
kg
Dimensiones y rendimiento del cucharón de retroexcavación
Balancín estándar
14 Profundidad de excavación, SAE máxima
mm
4.422
Profundidad de excavación máxima
mm
5.022
15 Profundidad de excavación, fondo plano de 610 mm, SAE máxima mm
4.379
Profundidad de excavación, fondo plano de 610 mm, máxima
mm
4.979
16 Alcance del pivote oscilante al suelo
mm
5.667
Altura de carga
mm
3.712
17 Alcance de carga
mm
1.827
Par de giro
1.800
Giro del cucharón
2.050
18 Anchura del estabilizador
mm
2.368
Fuerza de excavación del cucharón
kN
63
Fuerza de excavación de balancín
kN
41
Desplazamiento lateral total
mm
1.258
Balancín extensible
Retraído
Extendido
4.301
5.294
4.899
5.840
4.259
5.255
4.857
5.815
5.657
6.583
3.914
4.458
1.661
2.560
1.800
1.800
2.050
2.050
2.368
2.368
63
63
43
31
1.258
1.258
17
Equipos estándar
El equipo estándar puede variar. Consulte a su distribuidor Cat para obtener más información.
Filtro de aire seco de sellado axial, con
prefiltro e indicador del estado del filtro
Tracción en todas las ruedas
Alternador de 120 amperios y 12 voltios
Anticongelante (con protección hasta
-37 °C)
Alarma de avería acústica
Retropala tipo excavadora de 4.422 mm
de profundidad de excavación, con
desplazamiento lateral,
Batería de 750 CCA, sin mantenimiento
Sistema de bloqueo de la pluma para
transporte
Tirante para el cilindro de elevación
Frenos de discos de Kevlar, bañados en
aceite
Motor Cat 3054C* (68,5 kW) o
Motor Cat C4.4** (70 kW)
Percha para abrigo
Bastidor deslizante electrohidráulico con
sistema de bloqueo
Capó del motor
Ventilador de refrigeración con protección
Cambio rápido de marchas, en todas las
velocidades
Luces intermitentes de peligro
Alfombrilla de goma
Eje delantero, montaje pendular
Parrilla delantera con paragolpes
Faros delanteros
Indicadores: Temperatura del refrigerante,
nivel de combustible, tacómetro,
horómetro
Depósito de llenado de combustible desde
el suelo con 160 litros de capacidad
Zapatas estabilizadoras tipo garra
Sistema de refrigeración para climas cálidos
Radiador de aceite hidráulico
Indicadores: Servicio del filtro de aire,
frenos aplicados, refrigerante del motor,
mirilla de nivel de aceite hidráulico
Luces en el panel de instrumentos
Limpia-lavaparabrisas trasero y delantero
intermitente
Llave de encendido de arranque y parada
con posición auxiliar
Puerta lateral izquierda con cerradura
Argolla de elevación, retropala (sólo países
no pertenecientes a la UE)
Luces, trabajo (4 delanteras y 4 traseras)
Sistema hidráulico de caudal variable con
detección de carga y bomba de pistones
axiales
Espejos retrovisores exteriores (2)
Palancas de los estabilizadores accionadas
por un sistema piloto
Conector de arranque, 12 V (2)
Dirección asistida, hidrostática
Cabina ROPS con calefacción,
antiescarcha, presurizador y ventilador de
recirculación de aire
Cinturón de seguridad enrollable de 50 mm
de anchura
Asiento, suspensión de aire con funda de
tejido o vinilo
Indicador direccional de autocancelación
Filtros de combustible y de aceite de la
transmisión, motor y sistema hidráulico,
roscados
Sistema de ayuda al arranque térmico
Luces de posición y parada (2)
Bloqueo del giro durante el transporte
Neumáticos (2 delanteros y 2 traseros)
Convertidor de par
Aceleradores, manual y de pie
Transmisión sincronizada de cuatro
velocidades
Neutralizador de la transmisión
Bocina de alarma delantera, eléctrica
Separador de agua
Equipo opcional
El equipo opcional puede sufrir variaciones. Consulte a su distribuidor Cat para obtener más información.
Aire acondicionado
Alarma de marcha atrás
Implementos del equipo de carga frontal
Cucharón de uso general de 1,0 m3
Cucharón de usos múltiples de 1,03 m3
1,03 m3 con horquillas
Accesorios y cucharones retro
Acoplamiento rápido (mecánico)
Transmisión automática
Motor Cat 3054C DIT* (74,5 kW)
Motor Cat C4.4** (74,5kW)
Contrapesos
En el paragolpes
Base
Apilables
Cuchilla de ataque atornillable
De una sola pieza
De dos piezas
Guardagolpes delanteros, tracción en todas
las ruedas
Protecciones
Del eje motriz AWD
Dientes del cucharón (U.G./U.M.)
Luces traseras para circulación por
carretera
Válvulas hidráulicas para el equipo de carga
3ª válvula para cucharón de U.G./U.M.
Válvulas hidráulicas (auxiliares)
Balancín estándar
Balancín extensible
Tuberías hidráulicas
Líneas del martillo al balancín
Sistema de desconexión rápida
Luces
De la placa de matrícula, traseras
Circulación por carretera
Espejo retrovisor exterior, grande
Desplazamiento lateral accionado
hidráulicamente
Instalación para manipulación de objetos
incluidos argolla de elevación, bloqueos
de la pluma y el balancín y sistema de
alarma audiovisual
Puesto del operador
Techo
Control de amortiguación
Baliza giratoria
Tacos de goma para uso de los
estabilizadores en medio urbano
Balancín extensible
Volante de dirección abatible
Caja de herramientas exterior
Sistema de bloqueo para transporte
Protecciones contra actos vandálicos
Parasol para la cabina
* La norma para países con menos regulaciones cumple con las normas sobre emisiones Fase II de la directiva 97/68/CE de la Unión Europea
** La norma para países con regulaciones cumple con las normas sobre emisiones Fase IIIA de la directiva 2004/26/CE de la Unión Europea
18
Retropala de la serie E
Gama de productos completa.
422E
Potencia del motor (bruta)
56,6 kW 77 hp
Tipo de control
Mecánica
Modo de dirección
En dos ruedas
Profundidad de excavación máxima SAE (balancín estándar)
4,2 m
Capacidad del cucharón frontal
1,0 m3
Fuerza de arranque de la pala
33 kN
Fuerza de arranque del balancín
35 kN
Fuerza de arranque del cucharón
63 kN
Flujo de aceite hidráulico
125 L/min
428E
Potencia del motor (bruta)
68,5 kW 93 hp
Tipo de control
Mecánica
Modo de dirección
En dos ruedas
4,2 m
Profundidad de excavación máxima SAE (balancín estándar)
Capacidad del cucharón frontal
1 m3
Fuerza de arranque de la pala
55 kN
Fuerza de arranque del balancín
35 kN
Fuerza de arranque del cucharón
63 kN
Flujo de aceite hidráulico
125 L/min
432E
68,5 kW 93 hp
Piloto
En dos ruedas
4,4 m
1,0 m3
55 kN
41 kN
63 kN
156 L/min
442E
74,5kW 101 hp
Piloto
En dos ruedas
4,6 m
1,0 m3
55 kN
46 kN
63 kN
156 L/min
434E Mecánica
434E Piloto
444E
Potencia del motor (bruta)
68,5 kW 93 hp
74,5 kW 101 hp
74,5 kW 101 hp
Tipo de control
Mecánica
Piloto
Piloto
Modo de dirección
Rueda de igual tamaño Rueda de igual tamaño Rueda de igual tamaño
Profundidad de excavación máxima SAE (balancín estándar)
4,3 m
4,3 m
4,6 m
Capacidad del cucharón frontal
1,15 m3
1,15 m3
1,3 m3
Fuerza de arranque de la pala
56 kN
56 kN
55 kN
Fuerza de arranque del balancín
35 kN
41 kN
41 kN
Fuerza de arranque del cucharón
63 kN
63 kN
63 kN
Flujo de aceite hidráulico
125 L/min
156 L/min
156 L/min
19
Retropala 432E
Si desea más información sobre los productos Cat, los servicios de nuestros distribuidores o
sobre cómo solucionar sus problemas profesionales visite nuestra página web www.cat.com
© 2008 Caterpillar Inc.
Reservados todos los derechos
HSHB4294 (10-2009)
(Traducción: 11-2010)
Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Las máquinas que aparecen en
este catálogo pueden incluir equipos opcionales. Consulte a su distribuidor de Caterpillar sobre
las opciones disponibles.
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos y el color “Caterpillar Yellow” y la imagen comercial
de “Power Edge”, así como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son
marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorización.
19