Concedido su tenor, a reserva de las presas tomadas a la nación

— Capitulacions de la Guarnició de Mallorca i Eïvissa —
— Capitulacions de la Universitat, Ciutat i Regne de Mallorca —
- Els castellans no tenen Honor. La seva Paraula és Engany -
Capitulaciones convenidas para la entrega de la ciudad de Palma, capital
del reino de Mallorca. =
Artículos para la evacuación de las Islas de Mallorca y Ibiza, convenidos
entre los señores comandantes de las tropas de una y otra potencia
1. = Se conceda una amnistía y perdón general a todo género de personas, de
cualquier grado o condición que sean, sin que en ninguna manera puedan ser
molestados por lo pasado hasta el día presente. =
Concedido su tenor, a reserva de las presas tomadas a la nación
francesa desde el Tratado de Utrecht.
2. = Que el general marqués de Rubí saldrá a la testa de las tropas, así de
infantería como de caballería, con sus armas y bagaje, con banderas desplegadas y
tocando sus cajas con todo el honor militar, para ser transportadas a Cerdeña o a
Nápoles, donde mejor pareciere. =
Concedido para ser transportadas a Cerdeña, al puerto de Caller.
3. = Se nos dejaran sacar los cañones de bronce con sus afustes y demás
adherencias, con 20 tiros para cada uno, que las tropas alemanas trajeron de Nápoles
consigo. =
Concedido.
4. = Se subministraran de balde por el enemigo las embarcaciones y portes
necesarios y cómodos para dichas tropas, cañones y bagajes con seguridad de
bandera hasta el puerto de Caller, y si por algún temporal se separase alguna
embarcación del convoy, tendrá obligación de ir a dicho puerto de Caller, sin que se
le de cosa alguna. =
Se darán embarcaciones necesarias para el transporte de las tropas
que se citan, cañones y la ropa de los oficiales, no habiendo barcas para los
caballos, los que podrán vender o alquilar embarcaciones, si las hallan, para
transportarlos a su costa.
www.11setembre1714.org
VIUREM—LLIURES—o—MORIREM
— Capitulacions de la Guarnició de Mallorca i Eïvissa —
— Capitulacions de la Universitat, Ciutat i Regne de Mallorca —
- Els castellans no tenen Honor. La seva Paraula és Engany -
5. = Que los oficiales y soldados tengan en el término de 8 días la libertad de
vender sus equipajes y caballos, así propios como de las tropas, como mejor
pareciere. =
Se conviene, a condición que se vuelvan a sus dueños los caballos que
se han tornado de particulares, tanto de la ciudad como de la isla.
6. = Que todos los españoles refugiados a estas islas puedan volver
libremente a sus casas o ir libremente donde gustasen, a cuyo fin se les darán sus
pasaportes. =
Concedido, exceptuando los desterrados, a quienes se les darán
también los pasaportes para salir de los dominios del rey con sus familias.
7. = Que todos los cargamentos hechos sobre el real patrimonio en virtud de
facultad real otorgada antes del Tratado de Utrecht queden validos y se ratifiquen. =
Todos los cargamentos hechos con facultad del Tratado de Utrecht
serán validos y se pasarán.
8. = Que los oficiales y soldados que se hallaron en Alcudia vengan a
incorporarse con estas tropas para seguir la misma marcha. =
Los oficiales de la guarnición de Alcudia podrán embarcarse en las
embarcaciones concedidas a la guarnición de Palma.
9. = Que los ministros reales, así de la Audiencia como del Real Patrimonio y
demás tribunales tengan la libertad de irse o quedarse y vender y disponer de sus
bienes en el término de un mes, como mejor les pareciere. =
10. = Por lo que mira a las deudas que particularmente se hubieren
contraído, se procurará averiguar su importe y satisfacerle antes de salir, si se puede
www.11setembre1714.org
VIUREM—LLIURES—o—MORIREM
— Capitulacions de la Guarnició de Mallorca i Eïvissa —
— Capitulacions de la Universitat, Ciutat i Regne de Mallorca —
- Els castellans no tenen Honor. La seva Paraula és Engany -
y, cuando no, se procurara la caución de persona abonada que satisfaga en el
término de cuatro meses, o se dará en rehenes algún oficial. =
Se concede como se pide.
11. = Después de convenida y firmada la capitulación y dados los rehenes de
una y otra parte para la seguridad de ella, los que como en parte natural (neutral)
se pondrán sobre unos navíos ingleses que están en la bahía, se entregará uno de
los dos castillos y una puerta; y cumplido el termino de 8 días, después se entregara
la ciudad, en cuyo tiempo ningún oficial, soldado ni otra persona de las tropas del
enemigo entrara en la dicha ciudad sin pasaporte expreso de su general comandante.
=
Después de concluida y firmada la capitulación, se nos entregara
luego el fuerte de San Carlos y una puerta de la ciudad: y en el termino de
8 días contaderos de la fecha de este habrán de entregar la ciudad: bien
entendido que en dicho termino se entregaran las embarcaciones necesarias
para su transporte y los rehenes de la ciudad se enviaran al campo, como
los del campo a la ciudad, conforme el estilo de guerra.
12. = Que luego de convenida y firmada la capitulación, se enviará orden
al gobernador de Ibiza para que salga con los oficiales y soldados de aquella
guarnición para venirse a incorporar con estas tropas y seguir la misma marcha. = Se
pide lo mismo para la isla de Cabrera. =
En cuanto a las deudas de la guarnición de Ibiza, se observara lo
propio que se ha convenido con los de Palma.
13. = A los habitantes de la isla de Ibiza se les concederá lo mismo que a
los del reino de Mallorca. =
Concedido como a los de Mallorca.
14. = Los oficiales, soldados que queden en esta ciudad enfermos o heridos
serán tratados según el estilo militar y se les darán sus pasaportes, siempre que
estén para marchar. =
Concedido.
www.11setembre1714.org
VIUREM—LLIURES—o—MORIREM
— Capitulacions de la Guarnició de Mallorca i Eïvissa —
— Capitulacions de la Universitat, Ciutat i Regne de Mallorca —
- Els castellans no tenen Honor. La seva Paraula és Engany -
15. = Todos los prisioneros hechos de ambas partes se entregarán de
buena fe luego de firmada la capitulación. =
Concedido.
16. = Para evitar todo género de ambigüedades en orden a las presas
hechas a los franceses después del Tratado de Utrecht, se declara que no deben
comprenderse por presas hechas a los franceses las que se hubieren hecho de
bastimento trances, siendo los efectos del enemigo, habiéndolo declarado así las
pólizas de cargo y habiéndose pagado el flete a los patrones franceses. =
Concedido, probándolo por las pólizas.
17. = Todos los artículos concedidos a favor de esta ciudad y reino, como
también el señor obispo, Cabildo y Inquisición, serán insertados al pie destos
para firmarse de una y otra parte. =
Concedido.
18. = Todo lo convenido en los sobredichos artículos será mantenido de buena
fe, sin darles otra interpretación ni sentido que el que resulta literalmente de su
contexto. Palma y julio, 2, de 1715. =
Desde mañana se enviaran comisarios de artillería y víveres a la
plaza para que se les hagan ver los almagacenes y se les entreguen,
presentes los de ambas partes, a fin de que lo concedido a la guarnición se
lo lleve con intervención de los dichos comisarios.
Campo delante de Palma y julio, 2, de 1715. =
El caballero Asfeld. =
www.11setembre1714.org
VIUREM—LLIURES—o—MORIREM
— Capitulacions de la Guarnició de Mallorca i Eïvissa —
— Capitulacions de la Universitat, Ciutat i Regne de Mallorca —
- Els castellans no tenen Honor. La seva Paraula és Engany -
Capítulos que se piden por parte de la universidad, ciudad y reino de Mallorca.
1. = Que la ciudad y reino de Mallorca prestara la obediencia a
S.M. Católica del señor rey don Felipe V (que Dios lo guarde) y en
su nombre al excelentísimo señor comandante general de las tropas de
S.M. que han desembarcado en la isla; y reconocerá a S.M. por su rey y
señor natural, con que queden aseguradas las honras, vidas y haciendas de
todos los habitantes en dicha ciudad y reino, así naturales como extranjeros,
y no se les pueda hacer vejación, daño ni molestia en sus bienes, personas,
quedando libres del saqueo y otra cualquier contribución que en su
recompensa le pudiera pedir y pretender; y que el excelentísimo
comandante general dará las órdenes a sus oficiales y soldados de su
ejército para este efecto y para que se evite toda confusión, encuentros y
desordenes, y lo hará cumplir inviolablemente. =
Concedida.
2. = Que luego que habrá ejecutado la entrega de esta ciudad, se
tendrá por concedido y publicará a favor de todos los habitantes en la
misma ciudad y reino, seculares, eclesiásticos, naturales y extranjeros, de
cualquier grado y condición que sean, un perdón general y olvido
perpetuo de todo lo que habrán hecho en el tiempo que ha sido ocupada
esta isla por las armas cesáreas y antes de la ocupación por ocasión de ello,
en cualquier lugar y por cualquier manera que sea y hubiere sucedido, de
suerte que por esta ni por semejantes causas no puedan en general ni en
particular, descubierta o secretamente, directa o indirectamente, por vía de
derecho o de hecho ser molestados ni padecer algún daño o enemistad,
tanto en sus personas como en sus bienes, reputación o seguridad; antes
bien todos las injurias, violencias, daños causados, tanto durante dicha
ocupación y por ocasión de ello como antes por palabra o escrito u de otra
manera sean enteramente olvidados y abolidos, sin distinción alguna de
personas y de cosas, y que respecto de esto no se pueda hacer ningún
genero de inquisición ni procedimiento criminal contra los habitantes de la
ciudad y lo restante de la isla. =
Concedido por el perdón general del rey que ha publicado y
revalidado por ese artículo, a la reserva de las presas hechas sobre
la nación francesa.
www.11setembre1714.org
VIUREM—LLIURES—o—MORIREM
— Capitulacions de la Guarnició de Mallorca i Eïvissa —
— Capitulacions de la Universitat, Ciutat i Regne de Mallorca —
- Els castellans no tenen Honor. La seva Paraula és Engany -
3. = Que a la ciudad y reino de Mallorca, sus naturales, vecinos,
todas las universidades y gremios de ella, así eclesiásticos como
seculares e individuos que los componen, se confirmen, guarden y
observen todos sus privilegios, leyes municipales, ordinaciones, derechos,
fueros, franquicias, usos y costumbres, así en común como en particular,
de la misma manera que los han gozado, gozan y fueron concedidos por
lo S.S. S.S. reyes de Aragón y Mallorca. =
No siendo justo que los vasallos capitulen con su príncipe,
y habiendo manifestado S.M. toda su real clemencia con estas
islas, pueden esperar de su real benignidad cualquiera particular
distinción; por lo que reiteraré mis buenos oficios representando a
S.M. el buen proceder de todos los habitantes de dichas islas y las
muestras que han dado del verdadero deseo de restituirse a su
debida dominación; y no dudo merecerá mi representación la real
atención de S.M.
4. = Que los que poseen oficios universales de dicha universidad,
ciudad y reino, queden y sean conservados en la entera posesión de estos,
según y por el tiempo que prescriben las reales pragmáticas y privilegios del
reino, y sean conservados dichos oficios universales con todos sus honores
y prerrogativas, y asimismo los oficios y oficiales reales de batlle y veguer, y todos los demás de la ciudad y parte foránea, con todos sus
privilegios y jurisdicciones. =
Siendo este articulo de la nominación del rey, dispondrá
S.M. lo que hallare conveniente.
5. = Que no se toque cosa alguna de la iglesia catedral ni de las
demás de esta ciudad y reino, así parroquias como conventos, monasterios,
oratorios, hospitales y demás lugares sagrados y píos, ni de los depósitos
de ropas, alhajas, dinero, plata, oro, joyas, ni otra casa de cualquier valor
que sea, así caudal de dichas iglesias y lugares como de los particulares
y refugiados en ellas, quedando asegurados todos estos lugares píos,
sagrados, con las personas, así eclesiásticas como seculares, de todos los
derechos que se pueden pretender de ellos. =
Concedido.
www.11setembre1714.org
VIUREM—LLIURES—o—MORIREM
— Capitulacions de la Guarnició de Mallorca i Eïvissa —
— Capitulacions de la Universitat, Ciutat i Regne de Mallorca —
- Els castellans no tenen Honor. La seva Paraula és Engany -
6. = Que queden también libres y salvas las casas y bienes del
obispo y demás eclesiásticos de esta ciudad y reino, conservándoles
intactas sus jurisdicciones, así episcopal como las demás; y súbditos,
derechos y todos sus bienes, así en esta ciudad como en la parte foránea de
la isla, gozándolo todo y administrándolo con la libertad que al presente la
gozan y administran. =
Concedido.
7. = Que no se haga novedad alguna ni perjuicio en las inmunidades y privilegios, así eclesiásticos como reales, y demás exempciones de
que se hallan de todas las iglesias, conventos, lugares sagrados, así en
común como en particular, antes bien queden en la entera libertad y
exempción que hasta ahora han gozado. =
Respondido en el artículo primero de la capitulación de los
eclesiásticos.
8. = Que se conserve y continúe el santo tribunal de la Inquisición
como se ha hecho hasta ahora, con los mismos dotación,
jurisdicción y prerrogativas, tanto en el tribunal como en sus ministros. =
Concedido.
9. = Que asimismo sea conservada la Universidad literaria de este
reino en la conformidad que se halla establecida por el real decreto del
señor rey don Carlos II, de gloriosa memoria. =
Concedido.
www.11setembre1714.org
VIUREM—LLIURES—o—MORIREM
— Capitulacions de la Guarnició de Mallorca i Eïvissa —
— Capitulacions de la Universitat, Ciutat i Regne de Mallorca —
- Els castellans no tenen Honor. La seva Paraula és Engany -
10. = Que se hayan de mantener y mantengan a la universidad,
ciudad y reino de Mallorca todos sus derechos, sisas, gabelas, vectigales e
imposiciones, sin embarazarle la administración y exacción de ellos en
la conformidad que prescriben los reales privilegios y pragmáticas, y
como las gozaban al tiempo de la muerte del señor rey Don Carlos II. =
Respondido por el 3. Artículo de ésta.
11. = Que no se debe pagar cantidad alguna por recompensa del
valor de las campanas, artillería y otros metales que se encontrasen en
la ciudad y reino, y en cualesquiera partes y lugares de él; antes bien que
todo haya de quedar libre y sin contribución en poder de las iglesias,
universidades y particulares a quien pertenece. =
Concedido.
12. = Que en caso que alguno de los habitantes de esta ciudad o
en otra cualquier parte de la isla, así naturales como extranjeros, quisiesen
embarcar e ir a otros dominios, tengan para ello el plazo y el termino de
tres meses, y que dentro del mismo termino puedan vender, enajenar y
hacer donaciones de sus bienes muebles que no quieren o que no
pudiesen transportar, como los sitios y raíces beneficiables y percibir el
producto de ellos. =
Concedido.
13. = Que se sustenten y den por validas todas las mercedes y
gracias de títulos, honores, hechas y concedidas por S.M. Cesárea a los
comunes como en particular; como también todas las reducciones de tasas
y otras concesiones que tuviesen la calidad de contracto oneroso, las
provisiones y mercedes de oficios y empleos que se han hecho en vacante
por dejación o muerte de sus poseedores. =
No se admite.
www.11setembre1714.org
VIUREM—LLIURES—o—MORIREM
— Capitulacions de la Guarnició de Mallorca i Eïvissa —
— Capitulacions de la Universitat, Ciutat i Regne de Mallorca —
- Els castellans no tenen Honor. La seva Paraula és Engany -
14. = Que por ningún motivo ni pretexto se puedan anular, antes
bien se den por válidas y sustenten todos lo encargamentos de censales que
durante la ocupación de esta isla por las armas cesáreas y por ocasión de
ello se han hecho por Real Patrimonio, universidades del reino, villas y
otros gremios y comunes en favor de cualquiera iglesias, comunidades y
particulares, y que se les deba reponer con sus respectivas pensiones
hasta la quitación y cumplida la restitución de sus capitales. =
No es justo que el rey pague los hechos contra su servicio.
15. = Que se de por bien gastado lo que se ha gastado del caudal y
hacienda de la universidad de este reino y demás universidades, villas,
comunes y gremios durante la ocupación de las referidas armas, aunque
por motivo y razón de prevenciones de guerra por ocasión de ello, sin
que por esta causa ni por otro pretexto se pueda sindicar ni convenir
civil ni criminalmente a alguno de los que en el tiempo expresado ha
administrado y tenido los oficios de dichas universidades, villas, comunes y
gremios, y han ejecutado y consentido semejantes dispendios. =
Concedido por lo que toca a caudales de universidades y
particulares.
16. = Que todas las monedas, de cualquier género de metal que
sean, que se hallan admitidas y son corrientes en esta ciudad y reino deban
continuar y correr por el mismo valor extrínseco que ahora tienen, sin que
nadie pueda rehusarlas en paga o contractos. =
Concedido.
17. = Que en el caso de entrar tropas para guarnición de la ciudad
o con cualquier otro pretexto o motivo no puedan ser obligados los
naturales de esta ciudad y reino a haber de dar alojamiento a los
oficiales y soldados en sus casas propias, sino que los alojamientos se
deban hacer en partes y lugares separados de las casas de los particulares,
como regularmente se ha practicado en esta ciudad y reino,
contribuyendo en lo que se ha practicado en otros tiempos en recompensa
de los utensilios y derecho de alojamiento. =
Se arreglará este artículo a la satisfacción de las partes.
www.11setembre1714.org
VIUREM—LLIURES—o—MORIREM
— Capitulacions de la Guarnició de Mallorca i Eïvissa —
— Capitulacions de la Universitat, Ciutat i Regne de Mallorca —
- Els castellans no tenen Honor. La seva Paraula és Engany -
18. = Que se conserve la Real Audiencia con el mismo número,
calidad y naturaleza de los ministros, jurisdicción civil y criminal en la
conformidad que fue instituida por la real pragmática del señor rey don
Felipe II, de gloriosa memoria, y se ha observado desde entonces; y,
asimismo, las jurisdicciones de las universidades, y particulares del reino. =
Respondido por el tercero articulo de esta.
19. = Que en ningún caso ni por ningún pretexto se pueda
embarazar a las universidades del reino y parte foránea el enviar síndicos a
la corte de S.M., siempre que lo considerasen necesario por sus
intereses. =
Concedido.
Campo delante de Palma y julio, 2, de 1715.
El caballero d'Asfeld.
www.11setembre1714.org
VIUREM—LLIURES—o—MORIREM