L`Espanyol juga a RAC1

LA VANGUARDIA 35
C U L T U R A
DOMINGO, 26 AGOSTO 2007
Boí, de bovino
Las raíces de la toponimia catalana se plantan en París con una muestra
OSCAR CABALLERO
El origen de los topónimos
París. Servicio especial
ábado, Sabadell? No. Y tampoco ceba. Sabadell se llama
así por un senyor Sabatello.
Hay también nombres de
personas en el origen de Castell de l'Areny (nada que ver
con arena), de Cervià de les Garrigues
(ningún ciervo a la vista), de Sant Jaume
d'Enveja (con tantos envidiosos como
en cualquier otro pueblo). Altafulla viene sin vuelta de hoja del árabe al-tahuila
(trozo de tierra), como Vinaixa, llamada
así por Ibn Aisa, hijo de Aixa. Y no hace
falta ser lingüista para explicar por qué
Rivo Merdero (por el río Meder) fue
transformado en Santa Eulàlia de Riuprimer.
Unir lo útil y lo agradable sería la divisa de Mots amb arrels. Els noms de lloc
ens parlen, la exposición de la Fundació
Caixa Sabadell que presenta la Maison
de la Catalogne en París hasta el 7 de septiembre, con cascos para efectuar el recorrido en francés. La exposición, posteriormente, visitará Valls.
“Los nombres de lugares –topónimos– fueron forjados en el curso de los
siglos por la relación entre el territorio y
sus habitantes. Además –explican los organizadores– describen la geografía local de una manera extremadamente visual y sugestiva; son testigos excepcionales de las culturas establecidas, llave preciosa para descifrar escenas del pasado y
comprender los paisajes actuales”.
Y esos nombres que hablan de panora-
S
La Vall de Boí
Banyoles
Castillo de Sentmenat
Salou
x Selva. Del latín silva, bosque.
x Ogassa. Antiguamente, Aquacia,
x Ripoll. De rivipollensis, riu de
que probablemente viene de aqua,
agua, porque convergían tres ríos.
pollancres (río de chopos).
x Penedès. Antiguamente, territorio
penetense, adjetivo del latín medieval
derivado de pinna, roca, refiriéndose
a un territorio rocoso.
x Anoia. Antiguamente, Annolia,
probablemente del latín amnucula,
río pequeño, en comparación con el
río Llobregat.
Los topónimos, recuerdan
los organizadores, son
testigos excepcionales de las
culturas establecidas
x Priorat. Antiguo territorio
jurisdiccional del prior de Escaladei.
x Llobregat. Del latín clásico
mas y de colores, de valles y planicies,
montañas y rocas, mar y agua, predominan –además de los nombres propios–
en la toponimia catalana, nutrida de latín, árabe, castellano, catalán...
Reflejo del poder real (Molins de Rei,
Mont-ral, Els Prats de Rei, Puigreig, Sarral –Sa reial–,...), del de los nobles (La
Baronia de Rialb, Sant Jaume dels Domenys,...), del de la Iglesia (La Bisbal,
Castellbisbal, el Priorat...), de privilegios (el más interesante: “Salou, puede
provenir de s'alou... en el sentido de tierra libre de impuestos”), los topónimos
“reflejan también religiones, espiritualidad, creencias”.
Así, Sant Carles de la Ràpita (del árabe rabita, ermita musulmana), Madremanya (del latín Mater magna, por la Cibeles de los romanos, no de los madrileños) y por supuesto los hagiotopónimos,
muy numerosos en Catalunya, incluidos los menos evidentes (como Sentmenat por Sant Menna). Monistrol vendría
de monesteriolo, diminutivo de monasterio, y Sant Martí Sesgueioles esconde
ses esgleioles.
Muchos de los topónimos proceden
de antropónimos antiguos, ya sean catalanes (Castelldefels derivaría de Castel
rubricatus, por el color rojo terroso de
sus aguas (rubeus es rojo).
x Banyoles. De Baniolas, derivado
del latín balneus, baño, por el uso balneario de las aguas del estanque.
x Cercs. Del latín quercus, roble.
x Poboleda. Antiguamente.
Populeta, de populus, chopo.
x La Vall de Boí. Antiguamente
llamada Valle Boinam, proviene del
latín Vallis Bovinus, debido a las vacas
de la zona.
x Calldetenes. Documentada como
Tendas en el siglo X y como Call de
Tenes en el XIV, que quiere decir el
barrio o la calle de las tiendas.
x Val d'Aran. Aran proviene
probablemente de la misma raíz que
la palabra vasca aran, valle, así que es
un valle de valle.
x Flix. Por el gran flexus o meandro
del Ebro.
de Fels, de Fèlix), latinos (Barberà del
Vallès de barbarus, Cornellà de Llobregat de Cornelius, Pallejà de paladius y
Tiana de Titius), árabes (Benifallet serían los beni: los hijos de Alkahalet; Calaf vendría de Calaph; y Sidamon procedería de sidi, señor, y Hammun), o germánicos (Gisclareny, de Gisclasind; y
Guimerà, de Wimara). Para instruir deleitando, un juego topo-closques propone tres preguntas por comarca –y tres
puntos por acierto–, para conocer los orígenes de los 41 nombres. Sin que sea posible saber cuál es, aparte de la satisfacción patria, el premio es para quien alcanza el máximo de 123 puntos.
En fin, sana lección de modestia, la divertida erudición del conjunto, reunido
x Vilajuïga. En el siglo X, Vila
Iudaica, villa judía.
x Campdevànol. En el siglo IX,
Campo de Avandali, antropónimo de
origen germánico.
en un catálogo de cien páginas, regalo
para espíritus inquietos, no impide reconocer esta crudísima realidad: los nombres de origen desconocido son legión.
Hasta el punto de que si Catalunya proviene del latín medieval Catalonia (siglo
XII), Catalonia deriva por su parte del
gentilicio català, cuyo padre no ha sido
aún localizado.c
MOTS AMB ARRELS. ELS NOMS DE
LLOC ENS PARLEN
París. Maison de la Catalogne. 4, cour
du Commerce Saint André.
www.maisondelacatalogne.com
Hasta el 7 de septiembre
LLÀTZER MOIX
La historia es mía
E
ste verano he visto numerosas imágenes de
grandes mandatarios ligeros de ropa. No estoy confesando aquí una secreta perversión, sino dejando constancia de lo que trae
la prensa de información general. Al hojear diarios
he tropezado repetidamente con la foto de Sarkozy
en bañador, sacando pecho, en una actitud que no
recuerdo en Chirac ni en Mitterrand ni en Giscard...
He visto también al próspero Aznar luciendo abdominales a bordo de yates. Y he descubierto a Putin
con el torso al aire, entregado a la pesca fluvial en
Siberia.
¿A qué obedece este desfile de presidentes y ex presidentes en cueros? Unos dirán que la exhibición tiene que ver con una tardía coquetería. Otros aseguran
que ciertos políticos, cuyas capacidades o intenciones generan alguna que otra inquietud, pretenden demostrarnos que conservan un físico irreprochable.
Sería una manera de sugerirnos que su calidad anatómica es equiparable a la calidad de su acción de gobierno. La imagen es lo que cuenta.
En esta galería sicalíptica se impone, a mi modo
de ver, el temible Putin. Sarkozy y Aznar son carne
de gimnasio caro. Putin es otra cosa: no desentonaría entre mercenarios. Putin se fotografía con pantalón militar, machete al cinto y mirada de acero, mientras empuña una caña (un rifle para matar osos habría sido más apropiado, pero no se suele ir a por
caza mayor en top-less: una pena). El aspecto de Putin remite también al de Daniel Craig, el último
Bond, saliendo del mar en Casino Royale. Cierto es
que un río no es un mar; que el actor británico es 16
años más joven que el presidente ruso (éste tiene 55)
y que, camino de los 60, la flaccidez se anuncia en
cualquier anatomía. Pero, en todo caso, el mensaje
que nos transmite la imagen de Putin es distinto al
que vehiculan las de Sarkozy o Aznar. Putin no dice,
como éstos, “mecachis, que bien me conservo”, sino
algo así como “cuidado conmigo, aquí mando yo y
no estoy para bromas”. Unos preocupan. El otro da
miedo.
Que Putin manda es algo sabido.
UNA VEZ
Uno de sus objetivos como presidenapuntalado el
te ha sido levantar
el orgullo nacional
presente, Putin se
ruso, que estaba
por los suelos desde
dispone ahora a
que se disolvió la
Unión Soviética.
reescribir el pasado Es de justicia reconocer que, en este
capítulo, ha tenido
éxito. Las desigualdades siguen siendo terribles en
Rusia, la mafia campa a sus anchas y la democracia
sufre anorexia. Sin embargo, el país vuelve a alardear de potencia militar y económica. Y para que no
decaiga, tras apuntalar el presente, Putin se dispone
ahora a reescribir el pasado: este verano el Parlamento ha dado al Gobierno ruso la potestad de controlar
los contenidos de los libros escolares de historia. El
objetivo es atenuar cualquier imagen negativa del
país. La Rusia recordable es la que se expandió, desde Pedro el Grande hasta Gorbachov, pasando por
los bolcheviques. De ahí que en el primer borrador
de esos libros no se presente a Stalin como el responsable de millones y millones de muertes, sino como
“una figura contradictoria” e incluso “heroica”.
Reescribir la historia... ¡menuda pretensión la de
Putin! No es el primero que lo intenta, desde luego.
Pero cada día deberían ser menos los presidentes dados a proclamar que la historia es suya y pueden moldearla a su gusto. Porque resulta que la historia no va
al gimnasio, no hace pesas, no admite liftings ni photoshops. Es exactamente la que fue. Por más que algunos, con un cerebro musculado en largas horas de
gimnasio, aspiren a sustituirla por la imagen que de
ella quieren dar.c
L’Espanyol juga a RAC1
Partit de Lliga
Altraforma
RCD ESPANYOL - REAL VALLADOLID
Diumenge 26 d’agost, a les 21.00 h
Amb Xavi Puig, Carlos Seguí, Eduard de Batlle, Jordi Costa i Jaume Mullor.
Escolta el partit també a www.rac1.cat
Amb el suport de:
Cada dia, més