appendix 7 / anexo 7 sporting regulations reglamento deportivo

APPENDIX 7 / ANEXO 7
SPORTING REGULATIONS
REGLAMENTO DEPORTIVO
Añadir
Add
Art. 23 Limitación de Neumáticos / Tyres limitation
Art. 23.16. Marcaje neumáticos lluvia / Marking wet tyres
Sera
obligatorio
neumáticos de lluvia.
marcar
los
Wet tires shall be compulsory marked
El número máximo de neumáticos de
lluvia que cada equipo podrá marcar
por meeting es de 12
The maximum number of wet tires to
be marked in the meeting shall be 12
Es obligatorio utilizar neumáticos de
lluvia marcados en entrenamientos
cronometrados y carreras. En los
entrenamientos privados y libres el
uso de neumáticos de lluvia es libre.
During official practices and races,
marked wet tires shall be compulsory
used.
During
private
and
free
practices the use of wet tires is free.
Podrá haber un parque cerrado de
neumáticos de lluvia, conforme a la
misma normativa del parque de
neumáticos de seco
It may be a wet tires park ferme with
same rules as slicks park ferme.
Art. 23.17. Petición de neumáticos / Tyres petition
Un equipo (piloto/chasis/concursanteteam) podrá solicitar los neumáticos
(slick y/o wet) de cualquier otro
equipo participante en el meeting.
A team (driver/chassis/team-entrant)
may apply for the tires (slick and/or
wet) of other participant teams in the
meeting.
En este caso, el equipo solicitante
deberá entregar al equipo al cual se le
han requerido los neumáticos, tantos
neumáticos nuevos como este último
tenga marcados en el meeting.
In this case, the petitioner shall hand
over the demanded team as much
new tires as the demanded team had
marked for the meeting
SR App 7 F3 Open 2013
La solicitud se realizara por escrito, y
se entregara a los Comisarios
Técnicos; quienes la tramitaran a los
Comisarios Deportivos, que podrán
autorizaran
la
solicitud.
Los
Comisarios
Técnicos
serán
los
encargados
de
remarcar
los
neumáticos a cada coche tras el
cambio.
The request shall be done in writing,
and handed over to the Technical
marshals, to process the request
through the Panel of Stewards, who
will authorize the request.
The
Technical Marshals shall be in charge
of marking the tires of each car after
the change
Esta posibilidad no estará autorizada
entre inscripciones de un mismo
concursante
This possibility shall not be authorized
between entries of the same team.
The Organising Committee
El Comité Organizador
Madrid, 24 Junio/June, 2013
SR App 6 F3 Open 13