pdf Documento PDF - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

88
LA
ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA
NÚMERO 272
VITELA es el papel preparado con pieles de
becerros; ni PASCUA nos representa el paso del
Ángel percuciente, ni las VIÑETAS tienen la for-
necesitábamos entender asadores ó
espetones de cocina, atendiendo á la acepción
griega de Obelos; si MANIOBRA es obra de las
manos, las grandes maniobras militares no deberían ejecutarse con los pies...y, enfin,¡la mar!
¡Cuántos ejemplos acuden á la memoria!
Sí: seria imposible hablar si hubiéramos de
usar, conforme á la propiedad etimológica, las
palabras más comunes. PERSONA en latín sig-
OBELISCOS
ma de las hojas de la vid, ni el QUILATE nos
recuerda los bazares de la Meca, ni los zaragüelles á los antiquísimos Sátrapas del Asia.
El uso, pues, unas veces, conserva de la primitiva significación etimológica sólo un reducido número de elementos, y elimina todos
los demás: otras veces, varía por completo el
significado.
Y esto, aun tratándose de aquellas ideas
más claras al espíritu; por ejemplo, la de NÚMERO. Si un todo se divide en tres partes ¿cómo
puede ser que resulten doce? Y sin embargo,
decimos las doce TRIBUS de Israel. - ¿Cómo
puede una observación sanitaria de cuarenta
días convertirse en una cuarentena de quince?
¿Porqué, pues, decimos corrientemente y hasta
en documentos oficiales, <iles impusieron una
cuarentena de 7 días?)) — ¿Cómo un prisma octogonal puede tener más de 8 ochavas? Y, sin
embargo, nada más frecuente que el oir: «luego
nos veremos en la ochava 13 de la Plaza de
Toros.); - ¿Cuándo sin los absurdos de la Etimología, 2 de las 17 partes de un real pudieron
ser nunca un cuarto?
nifica máscara;ESCRÓFULA, marranilla; MÚSCULO, ratonzuelo; AUSPICIO (de avis y spicere) es
inspección de las aves; ESPÍRITU, soplo; SARCÓFAGO quiere decir [come-carne; ESTAFA (de stapes, compuesto de stare estar ypes pedís, el pie)
sería estribo;... IMBÉCIL, significaría sin báculo;
CLIMA, escalón; PRECOCIDAD, cochuraantes-detiempo... y ¡otra vez la mar!
Es más: muchas palabras deberían desaparecer de la lengua, en cuanto desapareciesen
las ideas, preocupaciones ó creencias que les
dieron origen; por ejemplo, DESASTRE, ya que
hoy nadie cree en que nuestros infortunios dependan de la influencia de ningún astro malévolo ; ó CEMENTERIO, que significa dormitorio:
¿cree hoy alguien que los muertos duermen?
Pero no hay nada á que más propenda el
hombre que á tomar (por sinécdoque ó por metáfora) la parte por el todo y vice-versa; el género
por la especie y al contrario; la causa por el
efecto y al revés; lo semejante por lo análogo etc., y esta es la razón por cuya virtud las
palabras se apartan enormemente de su primitivo significado etimológico.
Y hasta conviene que así suceda; porque las
lenguas se enriquecen con expresiones especialísimas que, si nó, no existirían. Dormitorio
es voz que, por su generalidad, necesita otra,
tal como CEMENTERIO, de significación más
restricta, aun admitiendo que los muertos duermen; y comedor-de-carne no puede suplir, sin
grandes limitaciones, á SARCÓFAGO, etc.
Los que quisieran que las etimologías se
hermanasen siempre con las acepciones de la
actualidad, solicitan una c,osa que sería muy
buena si no fuese sencillamente un imposible.
Lo que es, es porque fue, y es locura el impedir que haya sido. ¿Cree alguien ahora que el
lunes esté consagrado á la Luna, el martes al
dios Marte ó el viernes á la diosa Venus? Los
nombres de los días de la semana en lo antiguo significaron algo como orden de sucesión
de fiestas religiosas, y hoy orden de los días
solamente. Y ¿quién va á proscribir los nombres de los días de la semana porque no tienen ya nada que ver con las divinidades del
paganismo? Tan insensato sería el intento,
como impedir que el vulgo haya llamado y siga
Mo VI
BARCELONA 21 DE MARZO DE 1887
REGALO A LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA
Así, pues, sólo una gran discreción es quien
ha de decidir entre lo corriente y lo vitando.
<iLe hicimos nuestras genuflexiones con la cabeza,)) frase de cierto Alcalde, es uno de los
más graciosos desatinos imaginables, porque
no hay persona educada á quien sea lícito ignorar que la rodilla (genu) no está en el pescuezo - Una hecatombe humana, que dice cierto
autor, es frase inadmisible, porque pocos ignoran que hecatombe significa cien bueyes (hecaton,
bous) sacrificio de cien víctimas; lo cual no quita
que deba admitirse la metáfora de otro escritor,
que dice: «aquello era una hecatombe.^
L
llamando PERROS CHICOS á las piezas de 5 cén-
KETRAl'O, de Hermán Kaull ach
timos.
La Etimología, á cuya luz quedan tal vez descifrados
los más oscuros problemas lingüísticos, históricos y morales, ocasiona en este caso más perjuicio que utilidad.
Con frecuencia es preciso no atender al origen de las
fuentes para conocer las virtudes actuales de sus aguas. Lo
que, atendiendo sólo el origen, resulta un contra-sentido,
una aberración ó un disparate, admitido tal como hoy el
uso nos lo presenta, es un precidso elemento de expresión
de que no podemos absolutamente prescindir ALAMEDAS
llamamos á ciertos paseos donde no existe ni un álamo
siquiera. Si SENEX significa viejo, deberían caminar muy
agobiados y muy despacio nuestros casi-jóvenes Senadores de 40 años. — GAZZETA fue una moneda veneciana del
siglo XVII cuyo valor, como de dos céntimos, era el precio
de las primeras hojas periódicas que se publicaron en
Europa. PECULIO no indica ya abundancia en ganados; ni
¿Cuándo, pues, pueden usarse sin incorrección las expresiones no conformes con la Etimología?
En general; cuando el uso de los doctos lo
autorice; y en particular, cuando la etimología
sea tan poco conocida que una impropiedad
resulte imperceptible para la generalidad.
«,/C/i seguida la subieron á su húmeda mazmorra,)) se lee en cierta novela. Pero MAZMORRA
en árabe significa cueva, silo, excavación subterránea y sin humedad, donde se guardan semillas, trigo especialmente.
Por último, parece que á estas reglas debe
agregarse otra: la de no hacer visible el contrasentido que pueda existir entre la etimología y el significado actual. Con gran donaire
patentizaba esto una antigua pieza andaluza.
En Cádiz los sirvientes son en s%u gran mayoría naturales de Galicia, preferidos generalmente por su
honradez y laboriosidad; por manera que criado y gallego
se han hecho allí casi sinónimos sin razón ni sólido fundamento, lo cual .satirizaba uno de los personajes de la
pieza, diciendo:
«¿Sabes, Curro, que hasta hoy no he reparao que tu gallego es genovés?))
E. BENOT
ESTUDIO, de D. Widhopf
PASEO, cuadro de Luis Passini
Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria
NÜM.
273
LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA
NÚMERO 273
Entra un corredor de bolsa en el escritorio de un co
merciante, que le lia dado orden de vender tal papel al
SUBASTA DÉ PESCADO, cuadro de F. Skarbina mejor precio posible. La primera palabra del jefe de la
TEXTO.—Nuestros grabados.—Fiestas populares en Inglaterra (concasa es: -¿A cómo...? - El corredor le interrumpe con la
clusión), por don Nicolás Díaz de Benjumea.—Historia de un
Este lienzo ha llamado la atención de los inteligentes en la última
hombre, tontada por su esqueleto (continuación!, por don Manuel Exposición berlinesa, liien lo merecía por la verdad con que el ar- sonrisa en los labios y las sencillas palabras de CambridFernández y González. - Experimentos sobre los torbellinos aéreos y tista ha tratado el asunto en general y el esmero empleado en sus ge ó de Oxford según el caso; Suponiendo que un correlas esferas giratorias.
detalles. Hay en este cuadro verdadera animación, movimiento sin dor de bolsa debe ser el sabedor de todas las cosas y
barullo, personajes en buen número, que no'se estorban poco ni muchas más, antes que otro mortal alguno, el comercianGRABADOS. -Estudio, de D. \Yidhopf. - ¡No llores, me encuentro mucho unos á otros, y un todo armónico, cuya nota dominante es el
te, con toda su gravedad á cuestas, se asoma á la puerta
bien', dibujo de Carlos Max.—A cubierto de la lluvia, cuadro de sabor local.
de la oficina general, anunciando á los dependientes:
M. Lebling. - Celebración de una boda en Toscana, cuadro de
A. Ricci. - Esperando, cuadro de Smilh-Hald. - La hora del des/ Cambridge victorioso!
canso, cuadro de Guillou. — Experimentos sobre los torbellinos
- ;Cambridge! - repiten quince ó veinte voces de homaéreos y las esferas giratorias (véanse las págs. 95 y 96). -Suplebres graves por naturaleza ó artificio, más graves, por sumento artístico: Subasta de pescado, cuadro de F. Skarbina.
puesto, las de los perdidosos y más agudas las de los gaFIESTAS POPULARES EN INGLATERRA
nanciosos.
En este momento entra un Telegraph Boy, ó sea un
POR D. NICOLÁS DÍAZ DE BENJCMEA
rapaz con el uniforme, conductor de despachos telegráfios. El entusiasmo iguala á viejos y á niños y un depen( Cojiclusibn)
NUESTROS GRABADOS
diente tiene la amabilidad de decirle:
Comprendiendo esta necesidad el banquero, naturalista
-¿Sabes que Cambridge es victorioso?
ESTUDIO, de D. Widliopf
y diputado en la cámara baja, Sir Jolin Lttbbock, obligado
-¡Toma! dice el rapaz, ya he hecho yo la digestión
Aunque todo en este trabajo revela el profundo conocimiento que á vivir de día en la estrecha calle de los Lombardos, de del puddi?ig que me he ganado.
el autor tiene en el arte del dibujo, parece haberse propuesto en él la City, y á pasar la noche entre debates parlamentarios,
En efecto, lo que no sabe esta gente menuda de la
demostrar sus conocimientos anatómicos. Gracias á ellos, gracias á pidió y obtuvo para la capital pletórica de Londres, cua- brigada telegráfica de Londres es volar. De lo demás nada
la actitud del modelo, podemos señalar los huesos, contar los nervios
de un anciano, que se revelan á través de su piel apergaminada. tro días de regocijo al año, subsiguientes al domingo, á ignora.
Quien estudia tan á conciencia, bien merece un lugar distinguido fin de que los londonenses pudieran espaciarse y gozar
- Alfredo, se oye decir á una linda muchacha en el
del ambiente puro de los campos. Estos días se llaman mostrador de un restaurante; he apostado por Oxford.
entre los artistas que se dedican atan difíciles trabajos.
fiestas ¿anearías, Bank liolidays, y confirió con ellos tanto Esto significa un par de guantes, cuyo equivalente en
¡NO LLORES!... ME ENCUENTRO BIEN...
bien á la salud de los dependientes y trabajadores, que dinero esterlino saca el galán de su bolsa.
dibujo de Carlos Max
no hay gran centro de recreo al aire libre en los campos
Antes de entregarlo, dice:
donde no se conmemore anualmente el nombre de este
- Pero Vds. nunca pierden aunque se equivoquen de
Esta composición, inspirada en cierto pasaje de una novela ale- bienhechor, á quien ha canonizado el pueblo, llamándole
mana, es de un efecto desgarrador. En duro lecho agoniza una her- San Lubbock. Tal es la necesidad de esparcimiento que color.
- Eso es con los caballeros, responde la muchacha;
moia joven: junto á ese lecho se postra, desesperado, el hermano de
la moribunda. Condolida ésta de su estado y del de su madre, que exigen el clima y los negocios de una ciudad como la de pero yo aposté con mi compañera.
llora en un rincón de la estancia, hace un esfuerzo sobrehumano Londres.
- ¡Cómo!-exclama Alfredo,-yo creí que no había
para pronunciar las palabras que sirven de título á tan precioso di
Con estos antecedentes y condiciones en parte natura- más que unanimidad entre vosotras.
bujo. La generosidad y el cariño pueden más en la enferma que el
-Sí, estamos todas unánimes... en...
dolor; próxima á salir de este mundo, consuela á los que deja en él. les y en parte hijas de las creencias, se comprende el enSu muerte, como su vida, se resume en estas dos palabras, amor y tusiasmo que produce esta fiesta, realzado por la manía
- Lo comprendo, interrumpe Alfredo, en engañar á los
sacrificio.
de la apuesta connatural en el pueblo inglés. Las apues hombres.
ta» del Derby son más fuertes, pero no tan numerosas
La víctima capitula, se entrega, se deja engañar á la
A CUBIERTO DE LA LLUVIA, cuadro de Lebling como en esta regata. El apostar por tal ó cual caballo está condición tan frecuente en Inglaterra como prohibida
mal -visto en la buena sociedad, pues sólo demuestran in entre nosotros: un beso salda las cuentas.
Este lienzo tiene el apacible interés del idilio. La lluvia sorpren
- ¡ Qué incivil! prorrumpe una señora, á quien un joven
de al pastor y éste se guarece de ella debajo de su gran paraguas. teres los disipados y jugadores de profesión. Hay además
Mas como los afectos del alma se revelan en los momentos difíciles, la sospecha de que puede intervenir fraude y se haga ha medio atropellado en la calle.
el susodicho pastor hace partícipe de su frágil techo al cabritillo de perder al caballo más favorito, untando la mano al jockey
- Usted perdone, - contesta el agresor: - ha ganado
su mayor predilección, lo cual nos parece trae algo mal humorados para hacer una gran jugada los maestros del Turf. En la
Cambridge, y voy á cobrar mi apuesta.
á sus compañeros de rebaño.
regata de Oxford y Cambridge se juega limpio. Nadie
En cambio, nada comparable á la frialdad y melancolía
De lo cual resulta, primero: que los pastores de Alemania tienen
la buena costumbre de proveerse de paraguas los días lluviosos, lo puede cohechar ni sobornar á nueve jóvenes de familias con que el año de 1879 se anuncióla indiferente palabra
cual supone que tal paraguas poseen, cosa que no ocurre á todos los distinguidas, que van de buena fe y por cuestión de hon- de empate ó tablas: dra7c>>¿ batl/c.
pastores del mundo; y segundo: que con el asunto más insignificanl
ra á probar sus fuerzas y habilidad, ó mejor dicho, la forEl día de los regateros no concluye aquí. La noche
puede pintarse un bonito cuadro... cuando se tiene talento para ello, tuna, porque en competencias donde unos remeros ganan
venida, festéjase á los contendientes con la comida tradiá veces ^>or un tercio de esquife y á veces se empatan cional ó de ordenanza, donde se brinda recíprocamente
UNA BODA EN TOSCANA, cuadro de A. Ricci
como ya ha sucedido, bien puede decirse, que los naipes por la destreza y excelente condición física del personal
son
iguales y que el éxito se juega á cara ó cruz. La cuesNo consiste la felicidad en la riqueza, ni es la calidad de los man
tión, como ya he dicho, viene á ser de simpatías. No se de ambas universidades. Los teatros y salones filarmónijares y lo exquisito de los vinos condición indispensable para anima:
cos doblan el precio de las entradas, las jóvenes ostentan
un banquete. Lo simpático del acontecimiento que se festeja, la ale trata de la buena estampa de un caballo, de la reputación
gría íntima de los comensales, algún extraordinario en los postres y ó conocimientos del dueño, ni de los triunfos obtenidos elegantes broches á los que van adheridas ricas cintas del
unos cuantos músicos que dejan oir más ó menos acordes sones; son en otras carreras, ni menos de los padres y las yeguas de color victorioso: los periódicos preparan largas y detallaelementos sobrados, en una aldea de la Alta Italia, para dar lugar
que procede. Los que votan por una universidad es por das reseñas; las ilustraciones representan en sus grabados
á una escena animada, calurosa del grato calor de la familia. Cual
la acción y episodios más notables, sin olvidar los retraquier pintor que recorra esa comarca, se encontrará el asunto de ese que sus ideas son afines con las que predominan en dicho
cuadro con sólo preguntar dónde hay casorio.
instituto, ó porque han tenido ó tienen en ella algún in- tos de los diez y seis remeros, quienes, siquiera por breve
Pero del asunto á la ejecución de él, la distancia á recorrer no es dividuo de su familia ó porque les gusta más el color de tiempo, viven en excitación placentera y gozan de algo
poca. Ricci lo ha hecho con verdadero talento, penetrándose de la su divisa que el de la contraria, ó en suma, porque vien
parecido á las ovaciones destinadas en lo antiguo á los
diversa situación y sentimientos de cada uno de los personajes. En
salvadores de la patria.
do,
por
ejemplo,
que
Oxford
ha
ganado
dos
ó
tres
años
su lienzo figura que el banquete de boda se encuentra en el período
En las anteriores líneas he hecho la pintura del suceso
consecutivos,
juzgan
que
le
toca
ganará
Cambridge.
Estos
álgido, el período de los brindis expansivos y de las libertades tole
rabies. Los tipos de los comensales están bien comprendidos y con son los más discretos, pues se ve por la estadística, que con colores nacionales y dominando en ella más bien la
facilidad representados. El matrimonio anciano, los desposados, el en'medio siglo que se ha verificado esta competencia, se simpatía que la crítica. No se me podrá tachar de que
padre del novio, el vecino galante que corteja á la madrina, la her
haya escogido un punto de vista mezquino ó rastrero,
hallan en punto á triunfos ó. pata es ¿a traviesa.
mana de la novia, los músicos, todos los personajes, en una palabra
pues me he remontado á buscar á este ejercicio un origen
son de una realidad indiscutible. El espectador se encuentra bien
Los jugadores de profesión contribuyen á aumentar e que encierra nada menos que lo teológico, lofilosóficoy
contemplando la escena^ y más de un opulento envidiará la honesta
alegría que reina en el modesto banquete de Ricci; alegría que rara
entusiasmo, ó al menos los que quieren imitarlos, hacien lo climatérico. Puedo, pues, considerar la cuestión «por
veces preside cordialmente las fiestas nupciales del Gramil Hotel ó do desde un mes antes operaciones y combinaciones
el otro lado,» sin que se me tenga por sospechoso. Sobre
del Café Riche.
como agentes de Bolsa, tomando el azul claro y el azu el fondo nada tengo que decir ni para nada alterar mi
oscuro á tantos contra tantos, que á veces suele ser de opinión. Esas y otras competencias son necesarias y proLA HORA DEL DESCANSO, cuadro de Guillou
nueve y diez contra uno. Y, entre paréntesis, como en vechosas. En lo que puede nacer disputa es en si han de
todas partes, los incautos que se dejan llevar de estas ser los competidores, jóvenes dedicados á graves estudios,
Todo tiene su compensación en este mundo: por algo dijo Iriarte,
gangas, juegan con los timadores como con las damas, ó jóvenes sacados de otras capas sociales, según la expresi mal no recordamos, que á no sentir el hombre picazones, el guste
pues si pierden, pagan; y si ganan, no cobran. La atmós- sión de moda: seres que se dedican al cultivo del espíritu,
de rascarse no tendría. El poderoso que no ha conocido la pena de
fera creada por estos jugadores merced á infinidad de donde más largamente se desarrolla y diviniza, ó seres
trabajo, no ha podido, en cambio, gustar los placeres del reposo.
hábiles artículos en la prensa encomiando la gallardía dedicados á otras profesiones ó industrias. That ¿s the
Ruda faena es, por ejemplo, la del pescador. Para ganar el negr
pan de su familia expone diariamente su existencia y lucha con apostura y agilidad de tal ó cual de las dos tripulaciones,
aquel elemento que no devuelve sino cadáver la presa que una vez explica el entusiasmo y los gritos que parten de ambas questton. Posible es que muchos encuentren cierto viso de
extravío, tinte de ridiculez, puntas de puerilidad y collaha hecho. Antes de que amanezca abandona su cabana; lánzase al
orillas del Támesis, al rápido pasar de los dos botes, que res de indiscreción en dar tanta importancia á la fazaña
mar puesta su confianza en Dios más que en su barca y, al atracar d
alternativamente ganan y pierden la delantera, y esto ex- de unos cuantos estudiantes, de recorrer cuatro millas y
nuevo en la playa, al suspiro de satisfacción que marca el términ>
de la tarea de hoy, sucede el suspiro de temor ante el peligro de ma
plica también, cómo, declarada la victoria, se sueltan cen- pico en veinte ó veinticinco minutos. Estos «héroes por
ñaña.
tenares de palomas, con el color victorioso y juegan los fuerza,» después de grandes ensayos y trabajos, vienen á
Pero, en cambio, apenas la barca queda en seco, la invaden la alambres telegráficos para extender la nueva por los con
hacer lo que podrían hacer mejor millares de hombres
mujer y los hijos del pescador, cuya presencia compensa los rigore
dados y traspasarla al continente y á la América, á \i que tienen esto por oficio ó millares de jóvenes, á quiedel día. Remienda aquella los desperfectos de las redes, mientra
India
y
á
todas
las
colonias
que
une
la
electricidad
con
la
los pequeñuelos, imitando lo que han visto hacer á su padre, le de
jan esperanzar que dentro de algunos años serán tan buenos pesca- metrópoli, pues seguro es, que si en las extremidades del nes convendría en sus carreras ó profesiones utilizar esa
dores como él. ;Con cuánto placer les contempla empuñar el pesado ' polo norte se han encontrado dos ingleses con algo que fuerza de puños. La verdad es, que para realizar esa comremo! ;Cómo se contempla en sus ojos cuando estos miden con enpetencia anual, que apenas consume media hora, se han
tereza la inmensidad del mar!... El pescador se siente entonces feliz se parezca á una moneda, no habrán dejado de apostar, estado ensayando y disciplinando por seis ú ocho meses,
y orgulloso: feliz porque á su trabajo se debe la relativa holgura de el uno por la universidad de los metafísicos y teólogos y
su familia; orgulloso porque se contempla en su obra y la barca no el otro por la de los doctores en ciencias naturales. No con objeto de convertirse en piezas de una máquina, y
carecerá de bravos tripulantes cuando el remo y la red se escapen hay palacio ni hogar, taller ni oficina, lugar público ni aun peor, puesto que se pesan como reses, caballos y
de sus manos.
privado, donde no se suspendan las faenas y negocios jockeys, advirtiendo que los ocho remeros de cada uniTal es la escena que nuestro grabado reproduce con una verdad y
versidad, son escogidos por sobresalientes entre los afiun sentimiento que dejan formar excelente concepto del autor del para oir el desenlace y hablar con patriótico sentimiento cionados al oficio de Aquerón; de suerte que el bogar se
de
vencedores
y
vencidos.
Eso
sí,
bien
podrán
ganar
los
cuadro.
j oxonians, siempre habrá una expresión honorífica para los supone muy extendido en las Sorbonas inglesas, y.si á la
ESPERANDO, cuadro de Smith-Hald
j contabs y vice-versa. A veces son tan hidalgos los comen- mayoría les ocupa gran parte del tiempo, á estos escogii tadores de la contienda, que en medio de su júbilo po dos les lleva todo el que debieran dedicar al culto de Minerva.
Partió el pescador muy de mañana: la tarde está al caer, y su fa- i haber ganado, aplican á los vencidos aquellas celebrada.
milia le espera, inquieta, en la playa. En lontananza se distinguen ! frases del gran poeta: «no vencieron, pero han hecho
Pudiera esto perdonarse si aquí Jicara ó punto, porque
varias embarcaciones; pero ¿quién adivina la realidad de ese punto
muchas familias ricas mandan sus hijos á las universidanegro aparecido en el espacio? Sin embargo el hijo del pescador de- más; han merecido la victoria.»
des, no para que salgan Papinianos, sino porque es de
signa la embarcación de su padre: su corazón se la revela y no sus
A veces son curiosas las escenas y diálogos que ocurren buen tono, y si estos no fueran, ¿quién había de llenar
ojos. Hay corrientes misteriosas que atraviesan la inmensidad del
mar con tanta 6jeza como el cable atraviesa sus profundidades.
en este día.
los claustros y sostener carreras tan costosas? No hay que
SUMARIO
SUPLEMENTO ARTÍSTICO
SUPLEMENTO ARTÍSTICO
SUBASTA
D E P E S C A D O , coPIA DEL
NOTABLE CUADR0 DE FRANCISIO
PRESENTADO EN LA EXPOSICIÓN DE BERLÍN
SK
NÚMERO 273
LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA
en uno y otro caso no tiene la discreción de detenerse en un punto para
llegar á ese justo medio, ideal de los
médicos yfilósofosantiguos. Por eso
hay tipos espirituales y tipos materiales ó carnales. Obsérvense los tipos
antiguos y modernos de los hombres
de genio. ¿Hay alguno en que predomine el desarrollo muscular? Al contrario, la generalidad revela una lucha
en que lo físico ha llevado la peor
parte, porque la vida es corta y no se
puede servir á dos señores. Fortaleza,
desarrollo y prominencia de músculos,
es cosa digna de ver desde las gradas
de un anfiteatro en un acróbata ó gimnasta, y en los museos en hermosas
estatuas; pero no las encontramos en
los tipos representantes del desarrollo
de la inteligencia, en esos remeros espirituales que dirigen la nave del saber
en el mar dilatado de la historia. Muy
al contrario; vemos la materia vencida
por el espíritu, cuerpos y facciones
indicativas de que la balanza se ha
inclinado de parte del cultivo de lo
ideal más que de lo real, del alma más
que del cuerpo. Mientras aquella se
recrea en los vastos dominios de la
\
ciencia y procura revelar los arcanos
de la naturaleza, no se puede remar ni
saltar. Si Inglaterra quiere introducir
•;••;
usos nuevos, todos nos alegraríamos
_,/
de conocer el secreto de su invención,
porque nada habría más admirable que
la
belleza y desarrollo del cuerpo, uni¡NO LLORES, ME ENCUENTRO BIEN! dibujo de Carlos Max
das á la grandeza y profundidad del
alma, que ver un atleta con el genio
del Dante, un Hércules con la intelipedir á los ingleses, lo que no exigirnos á los estudiantes bello que la realización delaforismo: meas sana in corpore gencia de Newton, ó un acróbata con el alma de Cervande otros países. En España, por ejemplo, no hay regatas, sano. Nadie objetaría el ver el entendimiento de un New- tes ó Shakespeare.
ni juego alguno de competencia Ínter universitaria, que ton y el genio de un Shakespeare, en un cuerpo como el de
Hay, además, detalles ó incidentes de estasfiestas,que
pueda cjuitar el tiempo, y con todo eso, de cien estudian- los gladiadores romanos, el pugilista Heenau ó cualquier tienen algo de ofensivo de la dignidad humana. Los estutes, por término medio,que cada año en cada facultad-se acróbata que exhibe su bella musculatura en los circos diantes elegidos cada año para tripular los botes, en cierto
matriculan, sale uno ó dos famoso y notable. Bien pudie- ecuestres. Pero aun no hemos llegado á esa altura de modo descienden de la categoría de hombres. El público,
ra el resto haberse ocupado en remar, más bien que en perfección ó de equilibrio entre el espíritu y la materia. y especialmente los jugadores, ó apostadores, acuden á
otros juegos ruinosos para la salud y el bolsillo, y contri- Si á los jóvenes que entran en una universidad se les presenciar sus ensayos y á calcular las probabilidades de
buir de este modo indirectamente á la actividad y ganan- ofrece la alternativa de consagrarse á los estudios y lucir triunfo, por la apariencia, contextura de cuerpo, anchura
cia que redunda en Inglaterra en pro de infinidad de in- en los exámenes, ó de consagrarse á los juegos y lucir tn del pecho, desarrollo de los músculos, color del semblandustrias con tales competencias.
certámenes donde tienen por jueces un inmenso público te, edad y demás signos ó señas corporales, al modo que
No puede negarse, que recientemente se ha engendrado y una gran ovación si triunfan, claro es que la tentación en el Turf se hace con los caballos de carrera, y hasta se
cierto espíritu de protesta y oposición á esta competencia, es irresistible de parte de los ejercicios corporales, que no averigua y publica lo que pesa cada hombre, como si fuese
á pesar de sus indirectas ventajas, y no precisamente por son obligación sino diversión y pasatiempo. La balanza ha una res de matadero.
las regatas, sino porque la esfera de la rivalidad se va ex- de inclinarse por el lado de lo agradable y fácil, y vendrá
ítem, una vez puestos en vía de ensayo, pierden su intendiendo de una manera algo alarmante, y si antes se á establecerse el predominio .del desarrollo muscular dependencia y su voluntad, y á las dos tripulaciones se las
limitaba al remo, hoy tras la contienda náutica, vienen las sobre el cerebral, el desarrollo de las fuerzas físicas sobre considera como una especie de cantidad ó masa de fuerza
de partidas de billar en público, tras el billar el tricket, el de las espirituales. La preferencia del pasatiempo sobre bruta, que es preciso cuidar y aumentar si es posible, y
tras el tricket, los raequets, y la carrera y la natación y el el estudio es como ingénita en la especie humana. Hay sóbrela cual se cuenta, como se cuenta y confía en la resis •
juego de pelota y la gimnástica y el tiro de fusil, de lo más, la confortabilidad de la robustez, la vitalidad física tencia y ligereza de un Gladiator, Caractacus, ú otro cabaque puede resultar que los estudiantes vuelvan á sus casas que surge de la fuerza de los músculos, es una especie llo destinado á las carreras del Derby. El régimen dietético
con el f>iceps y el tendón de Aquíles muy desarrollados;de embriaguez su i gerteris, que como la embriaguez del de los jóvenes está arreglado y calculado de antemano,
pero Dios sabe cómo en las demás ciencias y sobre todo alcohol, como la embriaguez del estudio, pide más y más como los piensos, ó como el alimento que ha de tomar
en la que da noticia de todas las cosas divinas y humanas. ejercicios, más y más estimulantes. El hombre siente el un pugilista antes de su lucha. Los paseos que han de dar,
Como nadie fue de repente diestro ó sabio en cosa vigor de la materia como siente el vigor del espíritu, y las abluciones que han de tomar, las horas de dormir, todo,
alguna, se requiere mucho tiempo para
sobresalir en cualquiera de estos ejercicios. La asiduidad, disciplina y esfuerzo
necesarios para que ocho jóvenes muevan los remos con la ligereza, compás
y exactitud de una máquina, que es lo
que distingue á los rivales Aquerontes en
las serenas aguas del Cam y del /sis,
aplicados á cosas serias, darían grandes
resultados en hombres cuyo porvenir no
es andar al remo ni hacer otras habilidades que después de todo las ejecutan
mejor los que hacen de ellas su oficio.
Preguntará algún hombre sensato, ¿porqué
lian de ser estudiantes de ciencias superiores, de quienes la nación espera el vigor de la inteligencia y no la fuerza de los
brazos, lo^amados á celebrar una regata
anualmente? ¿Qué hay de común entre la
teología, la jurisprudencia, la filosofía y
otros estudios elevados, con este primer
ejercicio de marineros, barqueros y pescadores? ¿No hay otras clases en la sociedad, que puedan prestarse á estas exhibiciones? ¿No hay escuelas de marinos
en quienes caería de molde y como anillo
al dedo?
Puesto que no se divisa la menor re'ación entre las proposiciones de Euclides y el manejo del remo ni entre las
ciencias de Sócrates, Triboniano ó Santo
Tomás y el arte de bogar, queda la cuestión de si estos ejercicios son dañosos ó
favorables á la índole de las carreras y
Profesiones de los que los practican. Los
In
gleses en general los creen favorables;
Á CUBIERTO DE LA LLUVIA, cuadro de M. Lebling
duchos, inofensivos, y pocos son los que
los juzgan perjudiciales. En una sociedad
Modelo ó utópica, claro es que el ideal sería una pléyade en fin, es sistemático é impuesto. Esto irá, seion íes ri- sabio magistrado, un hombre de gobierno ó un hacendista,
" e genios tan aptos para resolver problemas espirituales gles, pero no según el decoro y la dignidad de hombres un jurisconsulto ó un teólogo. Las cosas sólo parecen bien
corno para correr, saltar, remar y tirar la barra. Nada más de quienes espera la nación, ya un gran filósofo, ya un puestas en su punto; pero eso de convertir á los estudian-
LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA
NÚMERO
273
NÚMERO 273
LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA
93
w
o
•d
o
3
i
O
w
O
o
O
t>
09
o
§•
o
o
í?
<J
O
CQ
W
O
P
á
o
w
LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA
NÚMERO 273
Mo VI
BARCELONA 28 DE MARZO DE 1887
NUM.
REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA
.Fig. 2. - Torbellinos en una Fig. 3.—Moneda en rotación y cautiva dentro
vasija cerrada.
de un torbellino.
el tambor tiene de ocho á diez paletas y está abierto por
abajo; el número de sus vueltas corresponde á una celeridad de 30 á 40 metros por segundo en su circunferencia.
Este aparato está colocado á unos 3 metros sobre la superficie del agua contenida en un gran depósito.
Apenas se hace girar el tambor ventilador comienzan
á formarse espirales en la superficie líquida, las cuales
convergen todas hacia un mismo centro ó foco; y el agua
forma en este último un primer cono macizo, que mide
0',2o de diámetro en su base, y de O™, 10 á 0™,i2 de altura.
Este primer cono está, sobrepuesto de otro invertido
y compuesto de numerosas gotas que se elevan de 1 metro á i™,so para caer de nuevo al rededor, á distancias
Fig. 5. — Globo libre lleno de aire girando al rededor de una
esfera animada de un rápido movimiento de rotación
que varían de 1 á 3 metros. Las gotas más finas y los polvos líquidos suben hasta el tambor giratorio.
Si se pone paja sobre el agua, acumúlase por efecto del
torbellino aéreo, formándose un verdadero cabo que se
eleva en figura de tirabuzón en el eje del torbellino.
Colocando sobre el agua una tabla húmeda, el torbellino forma un foco de 1 á 2 centímetros de diámetro,
de aspecto blanquizco, que produce un silbido particular,
como si la tabla estuviese perforada por un agujero á
través del cual pasara con violencia una mezcla de aire y
agua procedente de abajo.
Es curioso ver cómo el torbellino se concentra y contrae sobre la tabla hasta tener sólo 1 0 2 centímetros de
diámetro, mientras que las paletas del ventilador dejan
un círculo libre de 40 centímetros de diámetro enelcen
tro del tambor.
Fácil es demostrar que el torbellino artificial creado
por el tambor ventilador presenta exactamente los mismos
caracteres que el pie ó la base de un torbellino atmosférico que bajara de las alturas superiores hasta la superficie del agua.
Como este primer experimento se hace al aire libre, el
foco se desvía con facilidad bajo la influencia de un viento
más ligero, ó de los remolinos que llegan de las paredes
ú obstáculos inmediatos, siendo asídifícil estudiarlos bien.
Entonces se hace el ensayo más en pequeño, en una vasija cerrada: pero el experimento al aire libre permite ver
que esta vasija no es la causa de la formación del centro;
no tiene más efecto que el de poder fijar el eje del torbellino poco más ó menos en un mismo punto.
Fig. 4. - Experimento que demuestra la atracción producida por un torbellino aéreo
El aparato consiste en una espiga A que puede girar
TORBELLINOS AÉREOS.—Un cilindro de cristal de O"1,40
de diámetro por CT^o de altura, poco más ó menos (fig. 2) en un soporte y va provista de una polea destinada á retiene una cubierta superior con un agujero, por el cual cibir el movimiento de una trasmisión: en la espiga A se
pasa el árbol del torniquete, componiéndose este último monta una esfera S compuesta de 8 ó 10 paletas circula
de una ó dos paletas de cartón montadas en cruz en el res (bien paletas llenas, ó recortadas en forma de media
luna; esto es indiferente). La espiga puede ocupar una
árbol vertical.
El cilindro contiene serrín de madera, ó más bien ha- posición cualquiera respecto al horizonte; en este experirina de avena: si se dispone esta de modo que forme un mento tiene una inclinación de 45°, pero puede ser horicono, haciendo girar después el torniquete, se verá cómo zontal ó vertical; y se ha elegido dicha posición porque,
se forma una pequeña tromba en la cúspide del cono; y pareciendo presentar mayores dificultades para el resultapoco á poco la masa de harina se ahuecará en figura de do, este será, por lo tanto, más concluyeme. Cuando se
hace girar con rapidez la esfera S, siéntese en la mano un
hemisferio.
La materia corre de continuo en espirales desde la fuerte soplo que se escapa de toda la circunferencia del
circunferencia al centro; aquí forma primeramente el cono ecuador, y si se aproximan algunos pedacitos de papel,
inferior, y después el invertido superior, cuyas partículas serán rechazados á lo lejos; pero si se coloca al encuende harina describen espirales que van desde el centro ala tro del soplo ó ráfaga un globo, será atraído vivamente
hacia la esfera giratoria y trazará á su alrededor órbitas
circunferencia.
El conjunto del sistema indica una/rimera esfera gene- en el plano del ecuador.
Como el experimento se practica en una sala donde
ral más ó menos deformada, cuyo foco (ó encuentro de los
dos conos) se halla también más ó menos fuera del cen- hay obstáculos que producen remolinos, y atendido tamtro á causa de la gravedad terrestre. Si se mira por arriba, bién que la gravedad ejerce una influencia demasiado
se verá sobre el eje un embudo hueco: aquí es donde el considerable á causa de la proximidad de la tierra, es muy
aire está más rarificado por la rotación, y aquí llegan las difícil obtener una marcha regular. El globo se pone fácilmente en contacto con la esfera giratoria, siendo rematerias más finas.
Sustituyendo en el aparato la harina por pequeños chazado entonces demasiado lejos para que se pueda
globos llenos de aire, se puede seguir el movimiento ge- coger otra vez. Se puede apelar á un simple artificio que
colocar al rededor de la esfera S un anillo de
neral: cuando aquellos se hallan en las circunferencias consiste en
1
exteriores, bajan en espirales lentas; y apenas tocan las alambre I ' de un milímetro de diámetro, sujeto al sopormás inmediatas al eje de rotación, remontan rápidamente te por otros tres semejantes.
El globo gira entonces indefinidamente al rededor de
sobre un hélice con paso mucho más prolongado. El experimento, en suma, permite ver que, dada una masa de la esfera matriz, separándose hasta del anillo en la parte
aire, si se la imprime un movimiento de rotación alrede- inferior bajo la acción de la gravedad. El experimentóse
dor de un eje vertical, este aire baja constantemente por puede disponer de diferentes maneras, y hasta se llega á
las circunferencias exteriores para remontar por las inte- suprimir el anillo; pero estas variantes no enseñan nada
riores, y todo el volumen pasa sin cesar por el centro del más.
Estudiando los movimientos de torbellino que- la esfera
torbellino, arrastrando en su movimiento los cuerpos ó
engendra en el medio en que se halla sumergida, fáciles
polvos sumergidos.
3.0 Un plato de cristal ó de cualquiera otra materia explicarse la causa de la atracción que ejerce en el globo.
6.° Se retira el anillo de la esfera giratoria y colócase
se coloca debajo de un torniquete con paletas; y cuando
este comienza á girar se pone al punto en el platillo un paralelamente á su ecuador otro anillo de papel, de un
disco ó una moneda, á la cual se imprime con los dedos diámetro interior más grande que el exterior de la esfera:
un primer movimiento de rotación al rededor de uno de
sus diámetros (fig. 3). Si se retira vivamente la mano, el
torbellino aéreo sigue haciendo girar la moneda como un
trompo, y la retiene cautiva en su radio de acción.
La moneda, dando vueltas en uno de sus diámetros,
engendra una esfera, y por medio de un experimento
posterior se verá que una esfera giratoria constituye un
centro de atracción (1).
4.° El experimento que representamos aquí (fig. 4)
tiene por objeto medir la atracción que un torbellino produce: A es un torniquete análogo á los anteriores; B un
disco de cartón, con su mango, colocado en la extremidad
de una varilla muy ligera, C, que gira sobre dos ruedecillas D muy movibles; un hilo E pasa sobre una polea F,
y tiene un platillo de balanza G, equilibrado por un
peso H.
I es un freno fijado sobre la varilla C, y K un cursor
provisto de una horquilla, que permite algún juego al
freno J. Se hace girar el tambor A con un movimiento
uniforme; y por medio de pesos colocados en el platillo G,
y buscando con el cursor las posiciones correspondientes
de equilibrio, por lo demás inestable, reconócese que las
atracciones en el disco B están en razón inversa del cuadrado de las distancias. Con el mismo aparato, y por
medio de un globo sujeto con un hilo, obsérvase igualmente la atracción lateral del torbellino.
5.°
EQUILIBRIO DE LAS ESFERAS GIRATORIAS. -
Una
esfera libre, mantenida en equilibrio, gira al rededor de
otra, animada de un rápido movimiento de rotación
(figuras).
(1) Las experiencias citadas han permitido al autor obtenerlos
elementos necesarios de una teoría muy ingeniosa sobre el granizo;
pero en el presente artículo hemos resuelto no salir del dominio
puramente experimental.
Fig. 6. —Anillo de papel mantenido en equilibrio y girando al
rededor de una esfera animada de un rápido movimiento de
rotación.
entonces se verá, cómo queda cogido en el movimiento
I de rotación, manteniéndose enérgicamente en el plano
! del ecuador.
Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria
IMF. D I MONTAN IR V SIMÓN
UN RECUERDO MUNDANO, cuadro de Pablo Vagner
274