De la eficacia de trabajar juntos los profesionales del

Mesa Redonda II
De la eficacia de
trabajar juntos los
profesionales del
derecho y del lenguaje.
Jornadas internacionales de modernización del discurso jurídico:
acercamiento de la justicia al ciudadano
Interpretación de la norma jurídica
Labor del jurista :
• sintetizar la realidad que se le presenta.
• comprender el sentido y alcance de la norma legal o
contractual.
• concluir si esa realidad puede subsumirse en la norma,
si cabe dentro de sus previsiones, en definitiva, si la
norma general es de aplicación a esa realidad concreta.
Jornadas internacionales de modernización del discurso jurídico:
acercamiento de la justicia al ciudadano
Interpretar es comprender para poder aplicar,
partiendo de alguna reglas concretas:
cuando la norma es clara, no
procede la interpretación.
En la interpretación, sobre todo de
contratos, se debe acudir
prioritariamente a la interpretación
literal, gramatical
Jornadas internacionales de modernización del discurso jurídico:
acercamiento de la justicia al ciudadano
en la interpretación contractual
se pretende encontrar la verdadera
intención de los contratantes
(principio espiritualista)
Jornadas internacionales de modernización del discurso jurídico:
acercamiento de la justicia al ciudadano
"no debe admitirse cuestión sobre la voluntad cuando en las palabras no
existe ambigüedad " (STS 7 de julio de 1986).
El "rango preferencial y prioritario de la interpretación literal" no supone,
… que la interpretación literal constituya un fin en sí misma, pues debe
integrarse en la verdadera voluntad de los contratantes (STS 28-6-12 en
rec. 46/2010 ), de modo que la interpretación gramatical no comporta una
subordinación del criterio subjetivo manifestado por la voluntad o
intención de las partes ( SSTS 14-11-12 y 19-11-12 en recursos 895/10 y
976/10 respectivamente).
Según lo dicho no puede acudirse a una interpretación literal del acuerdo
entre las partes cuanto una interpretación exageradamente formalista que
se tornaría en partidista y subjetiva
(Sentencia del T.S. nº 358/13 de 5 de junio, Ponente Sr Marin Castan
(Recurso 1492/10)
Jornadas internacionales de modernización del discurso jurídico:
acercamiento de la justicia al ciudadano
Los criterios para la interpretación son varios:
en primer lugar el sentido literal o gramatical
de la norma, pero atendiendo al momento
histórico en el que la norma se ha dictado, en
coordinación con el resto del ordenamiento
jurídico, las reglas de la lógica y la realidad
social que la norma regula o en la que la
norma pretendía desenvolverse.
Jornadas internacionales de modernización del discurso jurídico:
acercamiento de la justicia al ciudadano
Codigo Civil
Art. 3 “Las normas se interpretarán según el sentido propio de sus
palabras, en relación con el contexto, los antecedentes históricos y
legislativos y la realidad social del tiempo en que han de ser aplicadas,
atendiendo fundamentalmente al espíritu y finalidad de aquellas
Art. 1281 “ Si los términos de un contrato son claros y no dejan duda
sobre la intención de los contratantes se estará al sentido literal de sus
cláusulas.
Si las palabras parecieren contrarias a la intención evidente de los
contratantes, prevalecerá ésta sobre aquéllas.”
Jornadas internacionales de modernización del discurso jurídico:
acercamiento de la justicia al ciudadano
La intención de que las leyes sean claras e inequívocas
hay sido una preocupación constante
ALFONSO X EL SABIO - PARTIDA PRIMERA, Ley 13:
Las leyes se deben entender derechamente con el verdadero
entendimiento de su parte más sana y provechosa según las
palabras y razones que presenten.
presenten.
Y por esta razón no se deben escribir abreviaciones ni menguar
en razones para que los hombres caigan en yerro, sino según la
letra, que no son para aprender y decorar, sino para saber su
entendimiento.
Jornadas internacionales de modernización del discurso jurídico:
acercamiento de la justicia al ciudadano
No se consigue fácilmente, aunque frecuentemente se
acude al técnica de introducir en la norma legal o en el
contrato, una capitulo dedicado a definiciones.
Pero el uso indebido de esta técnica importada del sistema
anglosajón produce resultados disparatados, absurdos,
recargados etc.
Veamos algunos ejemplos
Jornadas internacionales de modernización del discurso jurídico:
acercamiento de la justicia al ciudadano
En Murcia, a 15 de abril de 2011, con la intervención del Notario de Murcia, D. Antonio XXXX
REUNIDOS
De una parte, …….
Y de otra ………….
EXPONEN
[…] […] […] […] […] […]
De conformidad con todo lo anterior, y a los efectos de regular las relaciones entre las distintas Partes,
las Partes han convenido en suscribir el presente contrato marco (en adelante, el “Contrato” o el “Contrato
Marco”) que se regirá por las siguientes
ESTIPULACIONES
1 - definiciones e interpretación
1.1 Definiciones
En el presente Contrato los términos en mayúsculas tendrán, tanto cuando se utilicen en
singular como en plural, el significado que se atribuye en el presente Contrato.
Con carácter adicional a las definiciones que se contengan a lo largo del presente Contrato, los
siguientes términos tendrá el significado que para los mismos se cita a continuación.
• Fecha de Firma: Significa la fecha de hoy.
Jornadas internacionales de modernización del discurso jurídico:
acercamiento de la justicia al ciudadano
Ley 16/09, de 13 de noviembre, de Servicios de Pago.
Art. 2 Definiciones: contiene 29 términos y sus definiciones: entidad de pago, servicio de
pago, beneficiario etc, pero no define lo que deba entenderse por “operación autorizada”.
Capitulo II - Art 25 – Consentimiento y retirada del consentimiento
“ Las operaciones de pago se considerarán autorizadas cuando el
ordenante haya dado el consentimiento para su ejecución.
A falta de consentimiento la operación de pago se considerara no autorizada.”
Jornadas internacionales de modernización del discurso jurídico:
acercamiento de la justicia al ciudadano
Propuesta concreta de colaboración entre profesionales del lenguaje y del
derecho.
MANUAL DE ESTILO DEL ILUSTRE
COLEGIO DE ABOGADOS DE VALENCIA
Trabajo que estamos desarrollando un equipo formado por Abogados
en coordinación y dirigidos por los Profs. Briz y Pons.
No se pretende solo un libro de texto con normas gramaticales, sintaxis etc
Jornadas internacionales de modernización del discurso jurídico:
acercamiento de la justicia al ciudadano
Pretendemos conseguir una manual que sirva de guia y conjunto de
pautas para el buen uso del lenguaje en la practica profesional:
•
Precisión y Claridad en la expresión lingüística
•
Corrección gramatical
•
Adecuación a cada situación y cada tipo de texto (diferenciar la
interacción del abogado en cada contexto: con sus clientes, con
otro profesionales etc)
•
Buena práctica retórica y oratoria
•
Orientación en el estilo comunicativo mas adecuado
Jornadas internacionales de modernización del discurso jurídico:
acercamiento de la justicia al ciudadano
Pretendemos evitar y erradicar los defectos generalizados
Redacción incomprensible, recargada y ampulosa
Uso excesivo e inadecuado de latinismos, anglicismos etc
Exposición oral desestructurada ….
Una imagen vale mas que mil palabras:
CERVANTES, “El Coloquio de los Perros”:
El perro Cipion y el perro Berganza dialogan sobre las cosas mundanas que
aprenden de sus amos.
BERGANZA Hay algunos romancistas que en las conversaciones disparan de cuando
en cuando con algún latín breve y compendioso, dando a entender a los
que no lo entienden que son grandes latinos, y apenas saben declinar un
nombre ni conjugar un verbo.
CIPION
Por menor daño tengo ese que el que hacen los que verdaderamente saben
latín, de los cuales hay algunos tan imprudentes que hablando con un
zapatero o con un sastre arrojan latines como agua.
BERGANZA Deso podemos inferir que tanto peca el que dice latines delante de quien
los ignora como el que los dice ignorándolos.
CIPION
Para saber callar en romance y hablar en latín, discreción es menester,
hermano Berganza.
BERGANZA Así es, porque también se puede decir una necedad en latín como en
romance.
Problemas de interpretación de normas:
Art. 29 “ El nacimiento determina la personalidad; pero el concebido se tiene por
nacido para todos los efectos que le sean favorables, siempre que nazca con
las condiciones que expresa el artículo siguiente.”
Art. 30 “Para
los efectos civiles,
sólo se
nacido
feto que tuviere
figura
“La personalidad
se adquiere
enreputará
el momento
delelnacimiento
con vida,
una
humana
vez producido
y viviere
el entero
veinticuatro
desprendimiento
horas enteramente
del seno desprendido
materno”. (Redacción
del seno
materno.
dada por Ley 29/11 de 21 de julio)
Constitución Española: Titulo I – Derechos y Deberes Fundamentales. En ocasiones
reconoce derecho a “los españoles”, en ocasiones a “toda persona”
• Art. 10 “ La dignidad de la persona ….”
• Art. 14 “Los españoles son iguales ante la ley …”
• Art. 16 “Se garantiza la libertad ideológica, religiosa y de culto de los individuos…
Nadie podrá ser obligado a declarar sobre su ideología, religión o creencia.
• Art. 17 “Toda persona tiene derecho a la libertad y seguridad ….”
• Art. 10.2 Las normas relativas a los derechos fundamentales y a la libertades que
la Constitución reconoce se interpretarán de conformidad con la Declaración
Universal de Derechos Humanos y acuerdos internacionales sobre las mismas
materias ratificados por España.
• Art 15 “Todos tienen derecho a la vida y a la integridad física y moral …”
Codigo de Comercio: Comercio marítimo.
Se regulan con mucho detalles las obligaciones del Capital del buque
y su responsabilidad personal respecto de la mercancía desde que
está a bordo, y, en concreto, se regula el deber de diligencia y
cuidado del Capitán cuando el buque en viaje sufra avería, embargo o
exista algún impedimento que haga peligrar la integridad del buque o
de la mercancía.
Este es el canon de interpretación correcto a pesar de que algunos artículos
tengan una redacción anacrónica (art 622)
Art. 622 “Si estando en viaje llegase a noticia del Capitán que habían
aparecido corsarios o buques de guerra contra su pabellón, estará
obligado a arribar al puerto neutral mas inmediato, dar cuenta a su
naviero o cargadores y esperar la ocasión de navegar en conserva, o a
que pase el peligro, o a recibir órdenes terminantes del naviero o de los
cargadores.
Navegación en conserva: Compañía que se hacen varias embarcaciones
navegando juntas para auxiliarse o defenderse, y más comúnmente
cuando alguna o algunas de guerra van escoltando a las mercantes.
Ordenanzas de Carlos III
No quiero murcianos, ni gitanos ni gente de mal vivir entre mis tropas
DRAE
- Murciar (de murcio) (tr. germ) Hurtar o robar
- Murcio (de murciélago) (m. germ) Ladrón o ratero
- Murciglero (de murciélago) (m. germ) Ladrón nocturno
- Murciano : 1 (adj) Natural de Murcia U.t.c.s.
2 (adj) Perteneciente o relativo a esta ciudad de España, a
su provincia o a la Región de Murcia, de la que
también es capital.