Xylem Water Solutions AB (the Company) was previously named ITT

Xylem Water Solutions AB (the Company) was previously named ITT Water &
Wastewater AB. The name change took place in November 2011. This is document is
(i) a document that relates to a product of the Company phased out prior to the name
change; or (ii) an old version of documentation relating to a product that is still being
produced by the Company but which document was published prior to the 1st of
January 2012 . This document may therefore still be marked "ITT". Xylem Water
Solutions AB is no longer an ITT company and the fact that "ITT" may appear on this
document shall not be interpreted as a reference by the Company to "ITT" in the
Company's current business activities. Any use or reference to “ITT” by you is strictly
prohibited. In no event will we be liable for any incidental, indirect, consequential,
punitive or special damages of any kind, or any other damages whatsoever, including,
without limitation, those resulting from loss of profit, loss of contracts, loss of reputation,
goodwill, data, information, income, anticipated savings or business relationships for any
use by you of “ITT”. This disclaimer notice shall be interpreted and governed by Swedish
law, and any disputes in relation to it are subject to the jurisdiction of the courts in Sweden.
If you do not agree to these terms and conditions you should not print this document and
immediately stop accessing it.
End of Disclaimer text.
Especificaciones
técnicas
PP 4630, PP 4640, PP 4650, PP 4660, PP
4670, PP 4680, 50 Hz
Especificaciones técnicas
Especificaciones técnicas
Descripción del producto
Uso
Las bombas PP se utilizan principalmente para la recirculación en los procesos de
extracción de nutrientes biológicos de las plantas de tratamiento. Otros usos:
• Vaciado de embalses de retención de agua de lluvia
• Creación de cauces, p. ej., para desplazamientos en barco
• Bombeo de agua de mar para piscifactorías (peces y marisco)
• Bombeo de agua para acequias
• Bombeo de agua de refrigeración para centrales eléctricas
Denominación
Versión estándar
Versión a prueba de explosiones
4630.412
4630.492
4640.412
4640.492
4650.412
4650.492
4660.412
4660.492
4670.412
4670.492
4680.412
4680.492
Instalación
Rieles, 2 pulg. de diámetro (50,8 mm)
Límites de aplicación
Característica
Temperatura del líquido
Descripción
• Máximo 40 ºC (104 ºF)
• Modelo para líquidos calientes: 70 ºC (158 °F)
• Modelo para líquidos calientes: 90 ºC (194 °F)
Viscosidad del líquido
Máximo 5.000 cp
pH
1–12
Profundidad de inmersión
Máximo 20 m (65 pies)
Información del motor
Característica
Descripción
Tipo de motor
Motor de inducción de jaula de ardilla
Frecuencia
50 Hz
Alimentación
Trifásico
Método de arranque
Arranques máximos por hora
Variación de la tensión
• Arranque directo
• Unidad de frecuencia variable (VFD)
30 arranques por hora distribuidos de manera uniforme
• Operación continua: máximo ±5%
• Operación intermitente: máximo ±10%
PP 4630, PP 4640, PP 4650, PP 4660, PP 4670, PP 4680, 50 Hz Especificaciones técnicas
3
Especificaciones técnicas
Característica
Descripción
Desequilibrio de tensión entre las fases
Máximo 2%
Aislamiento del estátor
De conformidad con clase H (180 °C/356 °F), impregnación por
goteo
Cables
•
•
•
•
Cable sumergible de gran capacidad SUBCAB®
Cable sumergible de gran capacidad Subcab AWG®
Cable sumergible apantallado de gran capacidad SUBCAB®
Cable sumergible de gran capacidad y resistente a sustancias químicas y al calor HCR
Equipo de supervisión
• Abertura de los contactos térmicos a 140 ºC (285 °F)
• Sensor de fugas en la cubierta del estátor (FLS) opcional
• Sensor de fugas en el alojamiento del aceite (CLS), opcional para 4650-4680
Dimensiones y peso
Consulte el plano dimensional.
Equipo de instalación
El equipo de instalación disponible depende e la versión del mezclador y el tipo de
instalación
• Conexión de descarga
• Equipo de elevación
Accesorios
• Equipo eléctrico: motor de arranque, relé de control, controlador, unidad de
frecuencia variable y panel de control
• Ánodos de zinc
• Tubo de protección para cables
Materiales
Artículo
Material
Carcasa del motor
Acero inoxidable ASTM 316L
Cubierta del estátor
Hierro fundido
Eje
Acero inoxidable (ASTM/AISI 431)
Alojamiento del aceite
Compuesto moldeable en láminas con base de viniléster
Dispositivo de elevación
Acero inoxidable ASTM 316L
Cono de entrada
Acero inoxidable ASTM 304, opcional: ASTM 316L
Placa de sujeción
Acero inoxidable ASTM 304, opcional: ASTM 316L
Aceite
Aceite de parafina ISO VG 32
Tratamiento de la superficie
Las piezas de acero inoxidable están unidas a una superficie gris mate.
Juntas tóricas
Goma de nitrilo de serie. Goma fluorada en los modelos para líquidos calientes.
Unidad hidráulica
Hélice antiatascos de alta eficiencia y 3 aspas, acero inoxidable ASTM 316L.
Diámetro de la hélice
• 4630–4640: 368 mm (14,5 pulg.)
• 4650–4660: 580 mm (22,8 pulg.)
• 4670–4680: 766 mm (30,2 pulg.)
4
PP 4630, PP 4640, PP 4650, PP 4660, PP 4670, PP 4680, 50 Hz Especificaciones técnicas
Especificaciones técnicas
Escudo de protección antivórtice
Todos
™
Modelo opcional: resistente a abrasión Hard-Iron
4630–4680
Modelo opcional: acero dúplex
4660–4680
Superficies de junta mecánica
La junta interna utiliza la tecnología patentada Active Seal™, que supone un sellado
absoluto sin fugas y que no permite que ningún líquido penetre desde el compartimento
del líquido tamponador a la cubierta del estátor del mezclador.
Junta interna
Junta externa
Estándar, 4630–
4640
Carburo cementado resistente a la corrosión
(WCCR) / Óxido de aluminio (Al2O3)
WCCR/WCCR
Estándar, 4650–
4680
Carburo cementado resistente a la corrosión
(WCCR)/WCCR
WCCR/WCCR
Opcional, 4630–
4640
WCCR / Al2O3
Carburo de silicio (RSiC) / RSiC
Opcional, 4650–
4680
WCCR/WCCR
Carburo de silicio (RSiC) / RSiC
Características del motor y curvas de rendimiento
Características del motor
Tabla 1: 400 V, 50 Hz, trifásico
Producto
Revoluciones por
minuto, rpm
Polos
Potencia
nominal, kW
Potencia
nominal, CV
Corriente
nominal, A
Corriente
inicial, A
Factor de potencia
cosφ
4630
710
8
1,5
2,0
4,2
14
0,7
4640
705
8
2,5
3,4
7,0
22
0,7
4650
485
12
3,7
5,0
14
48
0,54
4650
475
12
5,5
7,4
17
48
0,65
4660
480
12
7,5
10,1
23
82
0,59
4660
475
12
10
13,4
29
87
0,64
4670
365
16
13
17,4
44
117
0,55
4680
365
16
18,5
24,8
69
225
0,48
4680
365
16
25
34
80
225
0,56
PP 4630, PP 4640, PP 4650, PP 4660, PP 4670, PP 4680, 50 Hz Especificaciones técnicas
5
Especificaciones técnicas
Curvas de rendimiento
H
H
[m]
[m]
1.1
1.8
1.0
1.6
0.9
1.4
0.8
1.2
0.7
0.6
4640
0.5
1.0
4660
0.8
4630
0.4
4650
0.6
0.3
0.2
0.0
0
50
100
150
200
250
300
[l/s]
Q
Imagen 1: 4630, 4640
0.2
0.0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
[l/s]
Q
WS001284A
0.1
WS001282A
0.4
Imagen 2: 4650, 4660
H
[m]
2.4
2.2
2.0
1.8
1.6
1.4
4680
1.2
1.0
4670
0.8
0.6
0.2
0.0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
[l/s]
Q
WS001286A
0.4
Imagen 3: 4670, 4680
6
PP 4630, PP 4640, PP 4650, PP 4660, PP 4670, PP 4680, 50 Hz Especificaciones técnicas
Xylem |’zīləm|
1) Tejido de las plantas que transporta el agua desde las raíces
2) Empresa global de tecnología del agua
Somos 12.000 personas unidas con un propósito común: crear
soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua del
mundo. El objetivo central de nuestro trabajo es desarrollar nuevas
tecnologías que mejoren la forma de usar, conservar y reutilizar el
agua en el futuro. Movemos, tratamos, analizamos y devolvemos el
agua al medioambiente, ayudando a las personas a usarla eficazmente
en sus casas, edificios, fábricas y granjas. Mantenemos estrechas y
duraderas relaciones en más de 150 países con clientes que nos
conocen por nuestra sólida combinación de marcas de productos líder
y la experiencia en aplicaciones, respaldado todo ello por un legado
de innovación.
Para obtener más información sobre cómo Xylem le puede ayudar,
visite la página xyleminc.com.
Xylem Water Solutions AB
Gesällvägen 33
174 87 Sundbyberg
Suecia
http://tpi.xyleminc.com
Visite nuestro sitio web para ver la última versión de este
documento y más información
Las instrucciones originales están disponibles en inglés.
Todas las instrucciones que no sean en inglés son
traducciones de las originales
©
2011 Xylem Inc
882828_1.0_es.ES_2011-12_TS_PP4630-4680.412/.492_50Hz