Presentación de la Presidenta de Fundación Empresas Polar

Presentación de la Presidenta
de Fundación Empresas Polar
Durante el ejercicio 2011-2012 celebramos,
con alegría y satisfacción, 35 años de trabajo sostenido y de la mano con Venezuela.
Fundación Empresas Polar ha sido, desde
su nacimiento en 1977, la expresión fiel del
mandato de sus creadores: “contribuir al
desarrollo social del país”. Esto no ha sido
tarea fácil, pero sí llena de mucho crecimiento, retos y logros.
A lo largo de este tiempo hemos confirmado que la educación integral de calidad es la
base para una mejor sociedad; por ello, a los
docentes, directores, estudiantes, padres y
representantes les hemos brindado herramientas y materiales innovadores para
mejorar la calidad de la enseñanza y hacer
más dinámico el proceso de aprendizaje.
Es por ello que hace 30 años iniciamos los
Talleres de Artes Plásticas y Música Maltín
Polar en las Agencias Comerciales y, quince años después, tras un estudio que reveló
las dificultades que tenía la mayoría de los
estudiantes venezolanos en el aprendizaje
de esta materia, pusimos en práctica el Programa de Actualización Matemática –PAM.
Este programa, junto a otros como Ciencia
en la Escuela y las Olimpiadas Matemáticas,
sigue tan vigente como en sus inicios.
2
Relevante mención merece el Premio Fundación Empresas Polar “Lorenzo Mendoza
Fleury”, el cual creamos en 1982 con el fin
de estimular la investigación en las ciencias
básicas y sus interdisciplinas, y para reconocer el talento, creatividad y productividad
de los científicos venezolanos. Este galardón, que nos llena de orgullo, ya cuenta
con 15 ediciones.
Por otra parte, en 1995 iniciamos el proyecto “Experiencias Exitosas en Salud Pública”,
que se mantendría por 13 años. El objetivo que nos propusimos fue fortalecer las
instituciones de salud pública, estimular y
vincular sus logros y difundir modelos exitosos de gestión, dando origen al Posgrado
en Gerencia de Servicios de Salud. Con esta
misma orientación desarrollamos la metodología para la elaboración de las Hojas de
Balance de Alimentos, que constituyó una
herramienta valiosa para el estudio del Sistema de Seguridad Alimentaria del país.
En este quehacer nos han acompañado
numerosas instituciones académicas, públicas y privadas, nacionales e internacionales,
así como destacados especialistas, quienes,
como nosotros, creen en el trabajo conjunto como la mejor vía para potenciar los
esfuerzos y hacer país.
Nos hemos adecuado a los tiempos, hemos
atendido a las poblaciones más vulnerables
con un propósito colectivo de bienestar
para todos, hemos implementado acciones que estimulan la generación de capacidades y de conocimientos, todo ello en el
marco de nuestro amor por Venezuela, su
gente, su talento, su cultura y su naturaleza.
Así es como nacen el Diccionario de Historia
de Venezuela y los nueve tomos de GeoVenezuela y su Apéndice Cartográfico.
En este año aniversario, le entregamos al
país que nos ha visto crecer un producto
que servirá para acercar a nuestros jóvenes
al conocimiento profundo de su geografía:
GeoVenezuela en Láminas.
Todo este compromiso reafirma nuestra
convicción: aquí estamos, donde queremos
estar, y junto a nuestra empresa continuaremos trabajando cerca de los venezolanos,
con constancia, llenos de fe, esperanza, profesionalismo y renovando día a día nuestra
pasión para que miles de niños, jóvenes,
adultos y comunidades enteras cuenten
con más y mejores herramientas para su
desarrollo.
En este aniversario resulta de suma importancia agradecer a Empresas Polar, nuestro
patrocinante exclusivo, y a los trabajadores de la organización, que con su esfuerzo diario hacen posible que su Fundación
lleve bienestar a todo el país: esta celebración también es suya. Asimismo, vayan mis
felicitaciones a las personas que laboran
en esta institución cumpleañera, pues su
pasión y excelencia es la que permite ofrecer una atención de calidad a quienes más
lo necesitan. No puedo dejar de reconocer,
de igual forma, a las comunidades con las
que trabajamos codo a codo y a las que nos
debemos. Nuestro amor por Venezuela y
todas estas voluntades mancomunadas nos
llevarán, sin duda, al país al que todos aspiramos.
Leonor Giménez de Mendoza
Presidenta
Fundación Empresas Polar
FUNDACIÓN EMPRESAS POLAR
Presentación del Presidente
de Empresas Polar
Fundación Empresas Polar nace como una institución que consolida y ordena las iniciativas
sociales que la empresa venía adelantando
desde su creación, hace ya 71 años. Con ella
empezamos a soñar y a pensar nuestro compromiso de una forma innovadora, metódica
y efectiva.
Hoy celebramos su 35 Aniversario como trabajadores de Empresas Polar porque el esfuerzo diario de todos nosotros, en cada línea de
producción, en cada ruta, en cada oficina,
en cada puesto de trabajo, hace posible que
Fundación exista y se mantenga. La labor bien
hecha se traduce en bienestar para nuestras
familias y para las comunidades que atendemos. Es entonces la suma de nuestros éxitos
individuales y el hacer con excelencia lo que
a cada quien le corresponde, lo que nos hace
una gran empresa y una gran fundación.
Es importante recordar que si no hay rentabilidad, no hay nada. Tenemos que ser eficientes
y productivos para continuar llevando beneficios a nuestras casas y herramientas a los
entornos más vulnerables.
Nos sentimos muy orgullosos y satisfechos de
Fundación Empresas Polar porque vemos que
nuestro aporte del día a día se refleja en educación, salud y desarrollo comunitario para
muchos. Esta institución es un pilar estratégico y ejemplar de lo que hacemos en Empresas Polar y durante todo este tiempo nos ha
demostrado, además, una flexibilidad extraordinaria para adaptarse a las necesidades y
realidades cambiantes del país. Fundación
ha sido un termómetro importante que nos
permite entender a las comunidades, acercarnos a ellas, a sus carencias y conocer así cómo
podemos ser más útiles al país.
No es menos referencial la gran capacidad que
ha tenido nuestra Fundación de generar alianzas con los sectores públicos y privados para
la planificación y ejecución de sus acciones.
Como organización siempre hemos creído que
la triangulación con comunidades, empresas y
autoridades públicas es, más que importante,
necesaria para el desarrollo local. Asimismo,
estos 35 años han estado llenos de programas
que se han originado en casa, pero también
nos hemos sumado a numerosos proyectos ya
existentes, identificando iniciativas exitosas a
las cuales se les da foco y herramientas para su
fortalecimiento y profundización.
Nuestra vocación de servicio a Venezuela se
resume en la pasión y la excelencia de lo que
Fundación Empresas Polar nos demuestra
ejercicio tras ejercicio. Ha sido un año lleno
de retos para la organización y siempre resulta renovador conocer los logros de una institución que existe para sembrar autogestión,
crecimiento, innovación, principios, valores y,
sobre todo, esperanza en niños, jóvenes, adultos y organizaciones comunitarias de todo el
país. Este informe siempre ha sido –y seguirá
siendo– un compendio de buenas noticias
para nuestra querida Venezuela.
Lorenzo Mendoza Giménez
Presidente Ejecutivo
Empresas Polar
3
4
FUNDACIÓN EMPRESAS POLAR
¿Quiénes somos?
Empresas Polar
Somos una organización empresarial venezolana con más de 70 años de historia, que participa en el sector de alimentos y bebidas con productos líderes y de reconocida calidad.
Con plantas industriales en diversos territorios de Venezuela y 30 mil trabajadores, disponemos de la infraestructura de producción, comercialización y servicios más importante del sector
privado venezolano. Además, contamos con una planta productora de alimentos en Colombia y
una planta productora de bebidas en Estados Unidos. Nuestros productos líderes se comercializan en América Latina, Norteamérica, el Caribe y Europa.
Estamos constituidos
por tres negocios:
Cervecería Polar: cerveza, malta, vinos,
sangría y otras bebidas naturales a base de
cebada malteada y vino, para el deleite y
esparcimiento.
Alimentos Polar: alimentos procesados,
en las siguientes categorías: harina precocida de maíz, arroz, pastas, avena, salsas, margarinas, aceites, quesos untables, enlatados,
helados, modificadores lácteos y alimentos
para animales, entre otras. Además cuenta
con un completo portafolio de productos de
limpieza.
Pepsi-Cola Venezuela: bebidas no alcohólicas, para todos los gustos y en cualquier
ocasión, como refrescos, jugos, agua mineral,
bebidas deportivas, mezcladores, bebidas
energéticas y té frío.
Razón de ser
En Empresas Polar, el sentido de nuestro trabajo es contribuir con la calidad de la vida
cotidiana de las personas por medio de una
amplia y accesible oferta de excelentes productos y marcas de alimentos y bebidas, con
la mejor relación precio-valor.
Aspiramos a que cada uno de nosotros
trabaje con pasión. Nuestra labor está al
servicio del bien individual y común, en la
medida en que cumplimos nuestros compromisos con los diferentes grupos relacionados y participamos solidariamente con los
sectores más vulnerables de la población.
Principios que nos definen:
Respeto mutuo, libertad responsable, justicia
y solidaridad.
Vivimos nuestras convicciones.
Valores que nos guían:
Integridad, excelencia, alegría y pasión por el bien.
Hacemos lo correcto, elegimos lo mejor, con
una sonrisa, de corazón.
5
FUNDACIÓN EMPRESAS POLAR
¿Quiénes somos?
Fundación Empresas Polar
Somos una Fundación Empresarial patrocinada exclusivamente por Empresas Polar, que realiza actividades de utilidad colectiva y/o interés general, con el fin de instalar capacidades en la
población que conduzcan al desarrollo sustentable de las comunidades, contribuyendo así a
mejorar la calidad de vida de los venezolanos.
Nacimos en 1977 como parte de un compromiso con el bienestar de los venezolanos, que heredamos de nuestros visionarios fundadores de Empresas Polar, y que caracteriza la filosofía de la
organización desde sus inicios, en 1941.
Con un equipo de más de 100 trabajadores a tiempo completo, representamos la fundación
corporativa más grande de Venezuela en número de empleados y también en inversión social.
Desde nuestro rol de aliados comprometidos con los grupos más necesitados, concentramos nuestras líneas programáticas
en tres focos:
con un conjunto de proyectos que promueve
esa participación, fortalece el liderazgo local,
genera capital social e impulsa proyectos de
generación de ingresos con un enfoque sustentable. Los resultados se traducen en beneficios sociales, económicos y ambientales.
gralmente diversos temas de interés para el
país. Además, contamos con cuatro Centros
Especializados que promueven actividades
y capacitación en áreas específicas: historia
nacional, artesanía, crecimiento local y formación de pequeños productores.
Educación
Salud
Creemos que la educación integral de calidad
es la base para una mejor sociedad; por ello, a
los docentes, directivos, niños, jóvenes y a las
mismas escuelas les brindamos herramientas y materiales innovadores para mejorar la
calidad de la enseñanza y hacer más divertido
y dinámico el aprendizaje. Como resultado
buscamos estudiantes con mayor permanencia en el sistema educativo, mejor desempeño de los docentes en el aula y comunidades
más comprometidas con sus escuelas.
Con nuestras Donaciones de Salud, damos
aportes a instituciones, organizaciones y centros asistenciales para fortalecer la atención a
los pacientes. También atendemos peticiones
específicas de personas con enfermedades
severas (cáncer y cardiovasculares).
¿Cómo trabajamos?
Nuestras acciones de Desarrollo Comunitario están espacialmente establecidas en seis
territorios donde se ubican los centros de
producción y parte de los centros de distribución de la empresa, en los cuales múltiples grupos hacen vida productiva, social y
ambiental. En cada territorio tenemos una
coordinación y promotores, quienes se vinculan con las comunidades para lograr acercamiento, confianza y trabajo en conjunto.
Optimizamos esfuerzos mediante líneas
programáticas claramente definidas que se
interrelacionan y nutren entre sí. Responden
a nuestras acciones enfocadas hacia el Desarrollo Comunitario y tienen una ejecución
territorial. También tenemos un conjunto de
Programas Institucionales que abarcan inte-
En cuanto a nuestras acciones institucionales,
contamos con una gerencia que, a través de
diversas coordinaciones, atiende temas transversales y de tradición en la institución, como
lo son las ediciones, las donaciones de salud,
el portafolio de voluntariado y la generación
y fortalecimiento de alianzas estratégicas.
Focos de acción
Desarrollo comunitario
Es posible lograr mejor calidad de vida a largo
plazo cuando una comunidad asume el protagonismo de su progreso; por eso contamos
Realizamos diagnósticos rápidos y participativos junto a los líderes locales para caracterizar a la población de cada comunidad
atendida y conocer sus necesidades reales
y sentidas. Con los datos obtenidos y con la
participación comunitaria priorizamos dichas
necesidades y determinamos estrategias de
intervención y metas mensurables. Así diseñamos nuestras Líneas Programáticas para
impactar de forma concreta a personas y
organizaciones. Cada línea está compuesta
por programas, iniciativas, proyectos y acciones de gestión que ejecutamos en todos
los territorios.
Anualmente medimos los resultados
Contamos con un sistema de medición y
seguimiento continuo que nos permite
conocer los impactos a corto, mediano y largo plazo en los beneficiarios. Junto a ellos trazamos metas y compartimos el seguimiento
y evolución.
FUNDACIÓN EMPRESAS POLAR
LAR
LA
AR
AR
Destacables 2011-2012
FUNDACIÓN EMPRESASS POLAR
Estrenamos página web
Graduada primera cohorte
de la Especialización en
Gestión Sociocultural USB
En Fundación Empresas Polar siempre nos
han ocupado las manifestaciones culturales
como una expresión de venezolanidad. En la
Universidad Simón Bolívar encontramos sin
duda el aliado más idóneo para la capacitación de personas sensibles a estos temas, de
allí que decidiéramos, hace ya cuatro años,
firmar un convenio con esta casa de estudios
para el desarrollo de un programa de formación de expertos capaces de dirigir o participar en la elaboración de iniciativas culturales
de acción social, desde una perspectiva integral, dinámica y responsable. De esta forma,
la USB logró la aprobación de la primera Especialización en Gestión Sociocultural del país y,
durante el ejercicio, graduó la cohorte pionera, conformada por 12 graduandos.
Nuestro aporte cubrió por completo la matrícula de estos estudiantes y, en el caso de la
segunda cohorte, contribuiremos con un
porcentaje importante de la matrícula de los
nuevos participantes.
El 13 de abril, día de nuestro aniversario, celebramos también el lanzamiento de nuestra
renovada página web. El objetivo de esta
actualización es ofrecer a los usuarios una
herramienta interactiva que los acerque a
nuestros programas, iniciativas, logros y actividades, todo organizado de forma amigable
y dinámica.
En www.fundacionempresaspolar.org el
público encuentra información de nuestro
Fondo Editorial. Esta sección cuenta con un
buscador de mucha utilidad para ubicar rápidamente los títulos de interés. Asimismo, ofrecemos una completa Sala de Prensa que alimentamos continuamente. Nuestra historia,
estructura y focos de acción también tienen
su lugar en la página.
Durante el ejercicio activamos un apartado
especial dedicado a nuestros 35 años. Allí
reportamos oportunamente la totalidad de
los eventos realizados.
Reconocidos en el décimo
Aniversario de RedEAmérica
La Red Interamericana de Fundaciones y
Acciones Empresariales para el Desarrollo de
Base (RedEAmérica) celebró 10 años de actividades con su IV Foro Internacional, realizado en São Paulo, Brasil. A la cita asistió nuestra
presidenta, Leonor Giménez de Mendoza,
quien recibió un importante reconocimiento por nuestro rol como fundadores de esta
organización de proyección internacional y
nuestra labor ininterrumpida en pro de esta y
la consolidación del nodo venezolano.
El Foro convocó a diferentes miembros de la
red y organizaciones empresariales latinoamericanas para reflexionar sobre las políticas
públicas que buscan combatir la pobreza
y sobre el rol que desempeña la inversión
social privada en la superación de este fenómeno en el continente.
Durante su primera década, RedEAmérica,
además de haber alcanzado una gran visibilidad en el hemisferio, ha sistematizado
experiencias para la divulgación de buenas
prácticas, ha diseñado una plataforma tecnológica para el intercambio entre los miembros
y ha desarrollado una metodología compartida para impulsar el desarrollo de base en
Latinoamérica. Esta red promueve el aporte
de la empresa privada como generadora de
bienestar y pieza fundamental –en triangulación con el sector público, el tercer sector y las
comunidades– para el crecimiento de nuestros países.
Presentamos
GeoVenezuela en Láminas
En el marco de nuestro aniversario y como un
regalo al país –junto al que hemos crecido y
al que nos debemos– presentamos GeoVenezuela en Láminas. Este proyecto editorial no
es fortuito. Desde Empresas Polar y su Fundación siempre hemos promovido el valor de lo
nuestro, ejemplo de ello fueron los recordados micros “Viajando con Maltín Polar” y obras
como el Diccionario de Historia de Venezuela,
Geohistoria de la sensibilidad en Venezuela y la
colección GeoVenezuela y su Apéndice Cartográfico. Esta última publicación fue la que
dio pie, en un formato y contenido adaptados especialmente para los jóvenes, a GeoVenezuela en Láminas, edición que se suma al
inventario de iniciativas con las que hacemos
tangible nuestro compromiso y pasión por
esta tierra.
Con GeoVenezuela en Láminas, los estudiantes, docentes y demás interesados, pueden
acercarse al conocimiento profundo de la
geografía venezolana, con sus riquezas, suelos,
paisajes, mitos y patrimonio cultural. Todo esto
se resume en 192 láminas que reflejan una
propuesta pedagógica, amigable y divertida.
(Más información en la página P-42)
FUNDACIÓN EMP
PRESAS POLA
LAR
LA
Líderes comunitarios de
todo el país compartieron
98 experiencias exitosas
Exposición “Energía”
recibió a las escuelas
La Casa de Estudio de la Historia de Venezuela
“Lorenzo A. Mendoza Quintero”, en su interés
por fortalecer y complementar la enseñanza
en la Educación Básica y Media y con el apoyo de las Gerencias de Consumo Sustentable
y Gestión Ambiental de Empresas Polar, ofreció la exposición “Energía”, con la que divulgó
el conocimiento de las principales fuentes de
este recurso en Venezuela y el mundo para
así crear conciencia ecológica y conservacionista en los niños y jóvenes. Los visitantes
aprendieron de qué forma pueden contribuir
a cuidarla en el hogar, la escuela y la comunidad. También obtuvieron información acerca
de la evolución histórica de la obtención, uso,
aprovechamiento, ahorro y conservación de
las fuentes de energía que ha desarrollado la
humanidad.
Adicionalmente, el recorrido mostró cómo
Empresas Polar ha contribuido mediante
diversas acciones con el ahorro energético y la
conservación del ambiente.
La muestra estuvo llena de herramientas interactivas, juegos y entretenidos contenidos
que hicieron de la exposición una experiencia
de formación divertida e inolvidable.
(Más información en la página P-50)
Vinculado a la celebración de nuestro 35
aniversario, llevamos a cabo, en cada uno de
los seis territorios, el encuentro Experiencias
Exitosas de Iniciativas Comunitarias para el
Desarrollo Sustentable. En total, los eventos
reunieron a cerca de 400 organizaciones y
más de 1.000 participantes de diversos sectores que tuvieron la oportunidad de intercambiar y conocer 98 proyectos comunitarios y
sus buenas prácticas. El objetivo de la iniciativa –que nació el ejercicio pasado con un
evento nacional– fue el fortalecimiento de los
procesos de desarrollo local a través de la articulación y la construcción de un espacio de
encuentro y diálogo, lo que permitió a líderes
comunitarios y cooperantes institucionales,
públicos y privados, compartir metodologías,
estrategias y aprendizajes en los procesos de
desarrollo de proyectos y actividades de promoción social.
Durante la jornada, los participantes compartieron en mesas temáticas de trabajo que
trataron diversas áreas como el desarrollo
comunitario, el deporte, la cultura, la educación y el ambiente. También tuvieron la
oportunidad de asistir a una conferencia de
interés general y escuchar a un panel de actores sociales conformado por representantes
de los sectores privado, público y académico, quienes disertaron sobre la participación
comunitaria y el desarrollo sustentable.
(Más información en la página P-8)
Los Talleres de Artes
Plásticas y Música Maltín
Polar celebraron tres décadas
Hace ya 30 años nació uno de nuestros programas bandera de la Línea Programática Educación Básica: los Talleres de Artes Plásticas y
Música Maltín Polar. Durante este tiempo han
evolucionado, ofreciendo distintas modalidades que responden a nuestra capacidad de
adaptarnos a las cambiantes necesidades de
los entornos y los tiempos. Así, hoy contamos
con los Talleres Van a la Escuela, Talleres de Formación Docente y Talleres de Artes Plásticas y
Música para el Buen Uso del Tiempo Libre.
A través de una metodología propia, sistematizada y de comprobada efectividad, estos
talleres ofrecen capacitación a docentes y
atención a alumnos de preescolar para complementar la formación integral de estos últimos
y desarrollar sus áreas cognitiva, psicomotora y
socioafectiva, además de fortalecer su autoestima y sus capacidades creativas, expresivas, de
integración social y de aprendizaje.
Desde 1982, un total de 20.000 niños han sido
beneficiados con este programa.
(Más información en la página P-12).
El Programa de Actualización Matemática (PAM)
llega a su 15 aniversario
Durante sus 15 años, el Programa de Actualización Matemática (PAM) ha representando
la posibilidad real de unir esfuerzos entre el
sector público y privado para mejorar el
aprendizaje de esta materia, partiendo de una
revisión de los conocimientos de los docentes e inspirado en estándares de calidad para
facilitar la adquisición de una herramienta
fundamental en el desarrollo del pensamiento lógico y apuntando a una matemática con
sentido social. Este programa, además, permite que tanto maestros como alumnos vean
esta ciencia de una forma distinta, divertida
y útil.
Un total de 713 instituciones educativas
–entre escuelas de Fe y Alegría, estatales,
municipales y nacionales de todo el país–
han sido atendidas durante estos tres lustros.
Asimismo, 10.855 docentes y 565 directores
han sido capacitados, mientras que 205.790
alumnos han sido beneficiados. Con el PAM
también formamos a estudiantes de Educación; hasta ahora hemos capacitado a 1.303
futuros maestros del Instituto Universitario
San Francisco de Fe y Alegría, Misión Sucre,
Universidad Pedagógica Experimental Libertador, Universidad de Carabobo y La Universidad del Zulia.
(Más información en la página P-16).
Fundación Empresas Polar
Leonor Giménez de Mendoza. Presidenta
Rafael Sucre. Vicepresidente
Directores
Alfredo Guinand Baldó
Leopoldo Márquez Áñez
Vicente Pérez-Dávila
Asdrúbal Baptista
José Antonio Silva
Manuel Felipe Larrazábal
Alejandro Yanes Puigbó
Leonor Mendoza de Gómez
Morella Grossmann de Araya
Gerentes
Alicia Pimentel. Gerente General
Daniela Egui. Gerente de Desarrollo Comunitario
Renato Valdivieso. Gerente de Formulación y Evaluación de Proyectos
Rubén Montero. Gerente de Administración y Servicios Compartidos
Laura Díaz. Gerente de Programas Institucionales
Casa de Estudio de la Historia de Venezuela
“Lorenzo A. Mendoza Quintero”
Elisa Mendoza de Pérez. Directora
Leonor Mendoza de Gómez. Directora
Gustavo Vaamonde. Coordinador
Teléfono: (0212)564.20.62
Casa Alejo Zuloaga
Cheryl Semeler, Coordinadora
Teléfono: (0245)552.04.39
Centro de Capacitación y Promoción de la Artesanía
Rogelio Quijada, Coordinador
Teléfono: (0245)552.17.50
Centro Nacional de Capacitación
para Pequeños Productores Agropecuarios
Johnny Salaverría, Coordinador
Teléfono: (0254)231.95.65
12
Fundación Empresas Polar
2da. Avenida de Los Cortijos de Lourdes,
edificio Fundación Empresas Polar, piso 1
Caracas, Venezuela. 1071-A
Teléfonos:
Recepción +58(212)202.75.30
Fax +58(212)202.75.22
Una mirada al desempeño de Fundación Empresas Polar 2011-2012
© Fundación Empresas Polar. 2011
HECHO EL DEPÓSITO DE LEY
Depósito Legal: pp200808DC123
Producción: Eva Morales
Redacción e investigación: Martha Larrazábal
Metodología y consolidación de data: Marirene Pereira
Corrección: Alberto Márquez
Fotografías: Archivo Fundación Empresas Polar
Diseño Gráfico: W&D, Diseño y Comunicación Creativa, C.A.
Impresión: Papelería Gimgraf, C.A.
Tiraje: 2.000