Seguridad del Asiento para Auto

1
2
A G U I D E TO S A F E R OA D T R AV E L
Car Seat Safety
Seguridad del Asiento
para Auto
U N A G U Í A PA R A V I A JA R S E G U R O S E N AU TO
¡Obtenga un Asiento de Seguridad y Utilícelo!
Tal vez la inversión más importante que usted puede hacer en el futuro de sus
niños pequeños es un asiento de seguridad infantil para el auto. Los choques
automovilísticos son la causa de muerte número uno de niños de 1 a 12 años en los
Estados Unidos. La mejor forma de protegerlos en el auto es colocarlos en el asiento
adecuado y usarlo de la forma adecuada.
Un asiento de seguridad para niños previene que su niño sea expulsado fuera
del vehículo. En un choque automovilístico, un asiento de seguridad para niños
distribuye la fuerza de la colisión uniformemente en el frágil cuerpo de su niño
y protege la cabeza y médula espinal. Usado apropiadamente, un asiento de
seguridad para el auto también puede mejorar el comportamiento de su niño,
disminuyendo la probabilidad que su niño distraiga al conductor y en efecto cause
un choque.
•
Seleccione el asiento de seguridad adecuado para la edad y talla de su niño que
quepa en su vehículo y utilícelo siempre.
•
Siempre consulte las instrucciones del fabricante específicas de su asiento de
seguridad; lea el manual del propietario del vehículo sobre cómo instalar el
asiento de seguridad para niños utilizando el cinturón de seguridad o sistema
LATCH (isofix); y verifique límites de altura y peso del asiento.
•
Mantenga a sus niños en sus asientos de seguridad mientras cumplan con los
requerimientos de altura y peso del fabricante.
•
El lugar más seguro para niños de 12 años y menores es siempre en el asiento trasero.
Un Viaje Seguro para su Niño
A continuación encontrará lineamientos para ayudarlo a seleccionar el asiento de
seguridad correcto para su niño. Antes de usar cualquier asiento, es importante que
lea y siga las instrucciones del fabricante y las del vehículo.
Algunos niños aún pueden tener problema para caber en un asiento de seguridad para
Viajar Seguro
auto aun cuando parece que cumplen con los requerimientos con los que fue diseñado
por el fabricante. Por ejemplo, un niño puede ser muy alto para un asiento de seguridad
en particular, aun cuando cumple con los requerimientos de peso y edad. Si usted no
está seguro sobre cuál es el asiento apropiado para su niño, por favor llame al Centro
de Prevención de Lesiones de Cincinnati Children’s, al 513-636-7865.
1
3
Recomendaciones
Edades 0–2
De acuerdo a la Academia Americana de Pediatría, un niño entre las edades
de cero a dos años, debe ir en un asiento de seguridad infantil orientado hacia
atrás. Existen diferentes tipos de asientos de seguridad orientados hacia atrás:
Los asientos para bebés solamente pueden utilizarse orientados hacia atrás. Los
asientos convertibles y 3-en-1 normalmente tienen límites más altos de altura y
peso para la posición orientada hacia atrás, permitiendo que usted mantenga
a su niño orientado hacia atrás por un período más largo de tiempo.
Edades 2–4
Después de la edad de dos años, su niño puede ir en un asiento de seguridad
orientado hacia el frente con un arnés de cinco-puntos. Su niño debe permanecer
en dicho asiento hasta que tenga cuatro años y pese al menos 40 libras.
Edades 4–8
Mantenga a su niño en un asiento de seguridad orientado hacia el frente con un
arnés hasta que llegue al límite máximo de altura o peso permitido por el fabricante
del asiento de seguridad. Cuando su niño ya esté muy grande para el asiento de
seguridad orientado hacia el frente con arnés, páselo a un asiento elevado/búster,
no olvide que el niño aún debe permanecer en el asiento trasero del auto.
Edades 8–12
Mantenga a su niño en el asiento elevado/búster hasta que sea suficientemente
grande para utilizar el cinturón de seguridad apropiadamente. La talla recomendada
es 4’ 9” de altura. Para que el cinturón de seguridad se adapte apropiadamente,
el cinturón del regazo debe quedar cómodamente sobre la parte superior de los
muslos, no el estómago. El cinturón del hombro debe quedar cómodo sobre el
hombro y pecho y no sobre el cuello o cara.
Recuerde: su niño aún debe viajar en el asiento trasero porque ahí es el lugar
más seguro.
4
5
Tipos de Asientos de Seguridad para
Niños para el Auto
Asientos para Bebés
Muchos padres encuentran que los asientos de seguridad infantiles hechos para
bebés son más fáciles de usar y se adaptan mejor a sus recién nacidos que los
asientos convertibles. Algunos asientos para bebés también pueden utilizarse como
cargadores. Muchos están diseñados con una base que se queda abrochada en el
vehículo y tiene un asiento que puede abrocharse y desabrocharse permitiéndole
meter y sacar la canastilla a conveniencia.
El asiento de bebé siempre debe utilizarse orientado hacia atrás en el vehículo. La
cabeza de su bebé debe quedar por lo menos una pulgada por debajo del borde
superior del asiento. Un niño menor de 2 años que está muy grande para el asiento de
bebé deber ser movido a un asiento convertible en la posición orientada hacia atrás.
Lea las instrucciones del fabricante para aprender en qué posición o posiciones
puede colocarse la agarradera cuando el asiento está asegurado en el vehículo.
Asientos Convertibles
Los asientos convertibles pueden ser utilizados para ambas posiciones, orientado
hacia atrás y orientado hacia el frente conforme su niño crece. Lea el manual
cuidadosamente, y recuerde que los niños deben continuar viajando orientados
hacia atrás hasta que llegan al límite máximo de altura o peso antes de pasarlos a
la posición orientada hacia el frente.
Sin embargo, cuando las orejas de su niño llegan al borde superior del asiento, o sus
hombros quedan arriba de las ranuras superiores del asiento, es tiempo de pasarlos
a un asiento combinado o elevado. Utilice un asiento convertible hasta que su niño
esté muy grande para el mismo. Los asientos convertibles protegen mejor, evitan
que su niño se vaya moviendo en el auto y proporciona más apoyo para dormir que
un asiento elevado/búster.
Asientos 3 en 1
Seleccionando un Asiento
de Seguridad para Niños
6
Estos asientos pueden ser utilizados orientados hacia atrás, orientados hacia el
frente con arnés y luego como un asiento elevado/búster. Utilice estos asientos
orientados hacia el frente con un arnés y atadura después que su niño alcanza el
límite de talla para el asiento orientado hacia atrás permitido por el fabricante.
7
Asientos elevados/búster con Respaldo
Los asientos elevados/búster con respaldo son una
buena opción para vans, mini-vans y camionetas
con asientos traseros bajos. Ofrecen protección
contra el latigazo cervical para niños más altos
cuyas cabezas quedan por encima del respaldo del
asiento del vehículo. Un asiento elevado/búster con
respaldo es una buena opción para un niño que
se duerme en el auto. Algunos asientos elevados/
búster con respaldo tienen la opción de remover el
A S I E N TO S
PA R A B E B É S
A S I E N TO S
CO N V E R T I B L E S
A S I E N TO S
E L E VA D O S
AS I E N TO S E L E VA D O S /
B Ú ST E R S I N R E S PA L D O
seguridad de tres puntos (regazo/hombro) para
usar un asiento elevado/búster con respaldo.
Asientos Combinados
Estos asientos están diseñados para ser usados estrictamente en una posición
Asientos elevados/búster Sin respaldo
orientada hacia el frente como un asiento para auto con arnés y luego como un
Los asientos elevados/búster sin respaldo pueden ser utilizados por niños que
asiento elevado/búster colocado con el cinturón de seguridad. Los niños deben tener
pesan al menos 40 libras. Los niños mayores pueden preferir un asiento elevado/
al menos dos años de edad antes de ser pasados a un asiento combinado. Verifique
búster sin respaldo. El niño se sienta en el asiento elevado/búster y se le pone el
los requerimientos de altura y peso del fabricante antes de utilizarlo con sus niños.
cinturón de seguridad con ambos cinturones de regazo y hombro del vehículo.
Asientos Elevados
Cuando su niño sobrepasa el asiento con un arnés interno, es momento de moverlo
a un asiento elevado/búster. El uso del asiento elevado/búster es de extrema
importancia porque los cinturones de seguridad no se posicionan adecuadamente en
la mayoría de los niños hasta que miden 4 pies 9 pulgadas de alto. Durante un choque
automovilístico, un cinturón de seguridad posicionado de manera inapropiada pone al
niño en un alto riesgo de recibir ciertas lesiones que pueden ser severas.
Cuando niños pequeños se sientan en el asiento del auto, sus piernas son frecuentemente muy cortas para que las rodillas lleguen al borde del asiento y se flexionen
cómodamente, así que tienden a encorvarse o moverse hacia adelante, causando
Información Adicional
Asientos elevados/búster con Escudo Protector
Los asientos elevados/búster con escudo protector ya no son fabricados. Cincinnati
Children’s no recomienda los asientos elevados/búster con escudo protector.
Autos con Cinturones de Seguridad de Regazo Únicamente
Si su vehículo únicamente tiene cinturones de seguridad de regazo, y su niño pesa
más de 40 libras, existen asientos en el mercado que pueden ser usados con un
arnés interno para mayor peso.
que el cinturón del regazo se suba sobre el estómago. Los asientos elevados/búster
Asientos Integrados
le permiten a los niños sentarse más cómodamente, y asegurar que el cinturón de
Algunos autos y vans tienen asientos de seguridad integrados para niños. Algunos de
seguridad del hombro quede plano sobre del centro del pecho lejos de la cara, y que
estos asientos se convierten en un asiento elevado/búster para cinturón de seguridad
el cinturón del regazó se adapte ajustado sobre la parte superior de los muslos.
y otros se vuelven un arnés de cinco puntos. Ambos son fáciles de usar, pero ninguno
Los asientos elevados/búster más comunes están diseñados para niños que pesan
entre 40 y 120 libras. No utilice un asiento elevado/búster mientras su niño pueda
8
respaldo. Su vehículo deberá tener cinturones de
puede utilizarse para niños menores de 2 años. Estos asientos únicamente pueden
utilizarse orientados hacia el frente.
seguir usando un asiento convertible orientado hacia el frente con arnés. A menudo un
Para mayor información sobre estos tipos de asientos o ayuda con cualquier
padre moverá a un niño de 2 ó 3 años a un asiento elevado/búster por conveniencia o
pregunta adicional, por favor llamar al Centro de Prevención de Lesiones en
porque un niño más pequeño necesita el asiento convertible. ¡Esto no es seguro!
Cincinnati Children’s, al 513-636-7865.
9
Niños con Necesidades Especiales
Algunos niños tienen necesidades de transporte particulares que los asientos de
seguridad típicos no satisfacen. Existen asientos de seguridad específicamente
diseñados para mantener seguros a los niños con necesidades especiales. Existen
Consejos para Seleccionar un
Asiento de Seguridad Infantil
camas para el auto para niños prematuros o con bajo peso que pueden necesitar
viajar acostados. Niños con yeso en todo el cuerpo o extensamente enyesados,
niños que tienen dificultad para controlar sus cuerpos o cabezas, y aquellos con
problemas de conducta también pueden necesitar restricciones especiales para
satisfacer sus necesidades. Para mayor información sobre restricciones especiales,
llame a Cincinnati Children’s al 513.636.7865.
Seguridad de la Bolsa de Aire
El asiento trasero es más seguro para cualquier pasajero. Las personas que se
sientan atrás están más lejos del peligro en un choque de frente y están protegidos
por el asiento acolchado de enfrente. Los asientos de seguridad infantil orientados
hacia atrás nunca deben ser colocados frente a una bolsa de aire, a menos que
la bolsa de aire tenga un interruptor para deshabilitarla o un sensor especial para
Es mejor utilizar un asiento nuevo.
Si decide utilizar un asiento de segunda mano, asegúrese que:
•
El asiento no haya estado involucrado en un choque
•
Puede leer el número de modelo del fabricante y fecha
•
El asiento no ha pasado la fecha de vencimiento
•
El asiento tiene todas sus partes y folleto de instrucciones
•
El asiento no ha sido retirado del mercado
•
El asiento no muestra señales de deterioro por uso en el arnés,
acolchado, armazón o marco.
•
Debido que todas las marcas y modelos de asientos de seguridad
deben cumplir o exceder las normas, el modelo de menor costo
usualmente funcionará tan bien como el modelo de mayor costo.
Los modelos de mayor precio pueden tener características de
conveniencia agregadas.
asiento de seguridad. Sin embargo, si es absolutamente necesario que su niño
mayor de 2 años viaje orientado hacia el frente en el asiento frontal equipado con
una bolsa de aire para pasajero, tome las siguientes precauciones:
•
Coloque a su niño en el asiento de seguridad correcto para su talla.
•
Mueva el asiento de enfrente hacia atrás lo más retirado del tablero que sea
posible. Para proteger a su niño del peligro de las bolsas de aire, es importante
primero saber si un vehículo tiene bolsas de aire. Busque las siguientes
indicaciones:
•
Una etiqueta de advertencia en el manual del propietario del vehículo.
•
Las palabras “bolsa de aire” o las letras “SRS”, “SIR”, “SIPS”, SIAB, o
Antes de comprar un asiento de seguridad considere estas
preguntas adicionales.
•
¿Es fácil de utilizar el arnés del asiento?
Abroche y desabroche el arnés varias veces.
•
¿Puede usted fácilmente meter y sacar a un niño?
Practique con un niño si es posible.
•
¿Queda el asiento ajustado en su vehículo?
“IC en el volante, panel del tablero y lateral de los asientos del vehículo.
•
Una etiqueta de advertencia en las viseras para el sol o en los laterales
interiores del marco de la puerta.
•
Las bolsas de aire para impacto lateral pueden incluir las montadas
en el asiento o puerta, tipo cortina o tubulares.
Para mayor información sobre niños y bolsas de aire, visite www.nhtsa.gov
y busque bolsas de aire bajo seguridad del vehículo.
10
11
Instalando el Asiento de Seguridad Infantil
Correctamente en el Vehículo
Para ser efectivo, los asientos de seguridad para auto deben ser abrochados
ajustadamente en el vehículo y deben permanecer ajustados contra el respaldo
del asiento del vehículo. Lea el manual del propietario de su vehículo y las
instrucciones del asiento de seguridad para niños antes de instalar el asiento.
Para ayuda adicional sobre cómo instalar su asiento de seguridad para niños,
Cincinnati Children’s y los departamentos de bomberos del área ofrecen revisiones
de asientos de seguridad sin costo. Para información de las ubicaciones llame al
513.636.7865 o visite nuestra página web en www.cincinnatichildrens.org/ccic.
Sistema LATCH (Isofix)
Los fabricantes de asientos de seguridad infantiles y de vehículos han trabajado
juntos para facilitar la instalación de los asientos de seguridad a los padres. A partir
de Septiembre del 2002, todos los vehículos nuevos y asientos de seguridad tienen
un sistema de anclaje universal llamado LATCH-Lower Anchors and Tethers for
Children. Este sistema puede facilitar la instalación de los asientos de seguridad.
Este nuevo sistema permite sujetar el asiento de seguridad a barras ubicadas en
los dobleces del asiento en donde el cojín del asiento del vehículo y el respaldo
del asiento se unen. Al menos dos posiciones del asiento trasero en el vehículo
deben tener este sistema acompañadas de una correa de sujeción superior. La
correa sostiene ajustadamente la parte superior del asiento de seguridad para que
la cabeza del niño no se mueva mucho hacia adelante en un choque. La mayoría
de las correas de sujeción superior solamente pueden utilizarse con un asiento de
seguridad orientado hacia el frente.
•
Ambos, su vehículo y el asiento de seguridad deben tener el sistema LATCH
(isofix). (Se puede agregar el sistema LATCH (isofix) a algunos asientos de
seguridad y vehículos, contacte al fabricante). Si usted no tiene el sistema LATCH
(isofix) en el asiento de seguridad y en el vehículo, utilice los cinturones de
seguridad del vehículo.
Instalación y Uso
•
Algunos vehículos ni vienen equipados con anclaje de LATCH (isofix) en el
asiento del centro. Usted necesitará usar el cinturón de seguridad central o mover
el asiento de seguridad a una de las posiciones laterales. (Revise el manual del
asiento de seguridad y de su vehículo para el uso correcto).
•
12
Nunca sujete dos asientos de seguridad a un mismo anclaje LATCH (isofix).
13
•
Si usted no puede sujetar ajustadamente su asiento de seguridad usando el
sistema LATCH (isofix), puede utilizar los cinturones de seguridad como una
forma alternativa para instalar su asiento.
•
•
adelante del asiento del auto) ya sea que esté orientada hacia atrás o hacia el frente.
•
las instrucciones del fabricante para mantener a su bebé y el asiento en el ángulo
Utilice los cinturones de seguridad o LATCH (isofix). No utilice ambos sistemas al
apropiado (un ángulo no mayor de 45 grados). Esto ayuda a sostener la cabeza
mismo tiempo para instalar su asiento.
y cuello débil del bebé y a mantener abierto el pasaje de aire del bebé. Para
comodidad del pasajero, los asientos de muchos vehículos bajan hacia la parte
La correa de sujeción superior debe utilizarse, cuando sea posible, en asientos
de atrás del asiento. Esto causa que un asiento orientado hacia atrás se incline
orientados hacia el frente con un arnés interno.
•
Coloque un asiento de bebé o asiento convertible orientado hacia atrás siguiendo
demasiado verticalmente. Muchos asientos tienen forma de ajustar la posición de
Algunos asientos elevados/búster permiten las anclas inferiores o correas de
reclinarse del asiento y un indicador para demostrar si el ángulo para reclinarse
sujeción superior.
es correcto. Si su asiento no tiene un ajustador para reclinase, una toalla de
baño enrollada ajustadamente o un cilindro para piscina cortado a la medida
Correas de Sujeción Superior (Tether)
y colocado debajo del frente del asiento de seguridad, en donde convergen el
Las correas de sujeción superior brindan mayor estabilidad cuando los asientos de
asiento de seguridad y el respaldo del asiento del vehículo, ayudará a mantener al
seguridad son instalados con los cinturones de seguridad del vehículo. Todos los
bebé en la posición apropiada.
vehículos y asientos de seguridad fabricados posteriormente a Septiembre 1, 2000
están equipados con correas de sujeción superior. A algunos vehículos fabricados
•
En algunos carros pequeños, un asiento convertible en la posición orientada
antes del 2000 se les puede agregar el anclaje para correas de sujeción superior
hacia atrás puede descansar contra el respaldo del asiento del frente. Mientras el
sin costo alguno. Las camionetas pick-up pueden tener un sistema diferente
asiento de seguridad esté en el ángulo apropiado, esta es una posición segura.
para anclar las correas de sujeción superior. Lea las instrucciones del vehículo
cuidadosamente. Su ancla para la correa de sujeción superior puede ser una barra,
•
asegúrese que quede vertical. (De acuerdo a las instrucciones del fabricante).
un soporte o una cincha.
Instalación con Sistemas de Cinturón de Seguridad
•
Utilice las ranuras apropiadas para pasar el cinturón de seguridad a través del
asiento de seguridad. Cada asiento tiene al menos una forma correcta para
colocar el cinturón. Siga las instrucciones del fabricante del asiento de seguridad.
•
Los asientos de seguridad orientados hacia atrás, generalmente requieren que
el cinturón se introduzca por la ranura que atraviesa el asiento por debajo de los
pies o por encima de las piernas del niño, mientras otras lo conducen a través de
Cuando instale un asiento convertible en la posición orientada hacia el frente
•
Algunos cinturones de seguridad del vehículo se aflojan a menos que se tomen
ciertas precauciones. La forma de los asientos de algunos vehículos y el lugar
en el que los cinturones han sido instalados hacen la instalación correcta del l
asiento de seguridad casi imposible. Lea el manual del propietario de su vehículo
para saber si necesitará uno de los siguientes:
•
Una hebilla/clip regular que viene con todos los asientos de seguridad
•
Una hebilla/clip peso-pesado/resistente o reductora de correa que puede
la base removible.
•
La mayoría de los asientos de seguridad utilizados en la posición orientada hacia
el frente tienen las ranuras para el cinturón en la parte de atrás del asiento.
•
comprarse en algunas ventas de carros
•
Una hebilla o cinturón adicional
•
Un cambio en la forma en que el cinturón de seguridad del asiento funciona.
Sujete el asiento de seguridad fuertemente al asiento. Empuje el asiento de
Puede funcionar de una forma para un pasajero pero de forma diferente para
seguridad hacia abajo firmemente mientras lo asegura apretando el cinturón de
un asiento de seguridad para niños.
seguridad del vehículo. Una persona pequeña, puede ayudarse empujando hacia
abajo con la rodilla
•
Pruebe si su asiento de seguridad está bien ajustado en el asiento del auto. El asiento
de seguridad no debe moverse más de una pulgada de lado a lado (o de atrás hacia
14
Consejo de Instalación
Si es posible, coloque el asiento de seguridad en el centro del asiento trasero.
Esto aleja al máximo a su niño en un choque de frontal – el choque más común – y
15
de choques laterales – el choque más peligroso. Sin embargo, esto no siempre es
•
cinturón de seguridad en el centro del asiento trasero para mantener el asiento de
seguridad correctamente abrochado. En otros vehículos un montículo central o
•
Coloque la hebilla del arnés para que abroche al centro del pecho de su niño, a
nivel de las axilas o pezones del niño.
reposabrazos pueden interferir. Seleccione la posición del asiento trasero que mejor
asegure el asiento de seguridad para su niño.
Asegúrese que las correas del hombro estén ajustadas sin flacidez. Usted no
debe poder levantar exceso de la cincha del arnés arriba de los hombros.
posible. Algunos vehículos no tienen suficiente espacio entre los aditamentos del
•
Si la correa de la entrepierna es ajustable, manténgala corta. Esto ayudará a
mantener la correa del arnés en la posición apropiada.
Sujetando a Su Niño en el Asiento de Seguridad
Los asientos de seguridad proporcionan la mejor protección únicamente cuando
Asientos elevados/Búster
su niño es apropiadamente colocado y asegurado en el asiento. Por favor lea y siga
•
las instrucciones del fabricante del asiento de seguridad infantil. A continuación
encontrará algunos consejos para abrochar a sus niños en sus asientos de seguridad.
bajo para que descanse sobre la parte superior de los muslos de su niño.
•
Asientos para bebés o asientos orientados hacia atrás
•
Coloque a su bebé con las caderas y espalda topando el fondo del respaldo
del asiento.
•
Coloque las correas del hombro de manera que queden a nivel del hombro o
debajo del nivel del hombro.
•
•
Si el cinturón del hombro roza el cuello de su niño, usted necesitara ajustarlo para
que quede posicionado apropiadamente.
•
Nunca coloque un cinturón del hombro debajo del brazo de su niño para que atraviese
sobre el pecho bajo o detrás de la espalda. Esto puede causar lesiones serias.
puede prensar, significa que la correa del arnés está muy floja y necesita apretarla.
Los niños pequeños no deben utilizar solamente los cinturones de seguridad del
Coloque la hebilla del arnés al centro del pecho, a nivel de las axilas o pezones
Si piensa que el bebé necesita soporte adicional, coloque toallas enrolladas a los
vehículo. El cinturón se resbala hacia arriba de las caderas del niño hacia el estómago
y puede causar lesiones. Los cinturones de seguridad están diseñados para la talla
de adultos; los niños pequeños pueden resultar heridos en un choque saliéndose del
cinturón o resbalándose debajo de este.
Cuando un niño ya está muy grande para el asiento elevado/búster (aproximadamente cuando mide 4 pies 9 pulgadas) y puede sentarse sin encorvarse, el puede
Vista a su bebé con ropa que tenga piernas. Evite tener capas gruesas de ropa
utilizar los cinturones de seguridad en forma segura, si se usan apropiadamente.
debajo del arnés.
El niño debe sentarse con la espalda pegada al respaldo del asiento del vehículo
No coloque ningún relleno o almohadones detrás de su bebé a menos que venga
con el asiento de seguridad.
•
•
Cinturones de Seguridad del Vehículo
piernas y la correa de la entrepierna.
•
descanse plano sobre el pecho.
correa sobrante. Intente prensar la correa entre los dedos a nivel del hombro. Si la
lados de su bebé. Si su bebé se desliza, coloque una toallita enrollada entre sus
•
Verifique que el cinturón del hombro permanezca en el hombro de su niño y
Asegúrese que las correas del hombro estén ajustadas y que no haya exceso de
del bebé.
•
Asegúrese que el cinturón del regazo esté ajustado y colocado suficientemente
con el cinturón del regazo colocado bajo, sobre la parte superior de los muslos del
niño, no sobre el estómago. El cinturón del hombro debe descansar planos sobre
el centro del pecho de su niño. Nunca coloque un cinturón del hombro debajo del
No coloque frazadas debajo de su bebé ni envuelva a su bebé en frazadas. Puede
brazo de su niño o detrás de la espalda. Las rodillas del niño deben flexionarse en
colocar una frazada sobre su bebé después de haber abrochado el arnés.
el borde del asiento. Su niño debe sentarse de esta forma todo el viaje.
Asientos orientados hacia el frente con arnés
•
Coloque a su bebé con las caderas y espalda topando el fondo del respaldo del asiento.
•
Coloque las correas del hombro para queden a nivel del hombro o encima del
A algunos vehículos que no tienen cinturones de hombro en el asiento trasero, se
les pueden colocar. Contacte a su vendedor de autos para mayor información.
nivel del hombro de su niño (siga las instrucciones del fabricante).
16
17
Asientos de Seguridad Infantiles
Retirados del Mercado
Ocasionalmente un fabricante retira (recall) un asiento de seguridad defectuoso
que puede lastimar a su niño. Antes de comprar un asiento, ya sea nuevo o usado,
consulte el listado federal de retiros en www.safercar.gov.
Cuando usted compra un asiento de seguridad nuevo, asegúrese de completar y
enviar por correo la tarjeta de información del propietario que viene con el asiento.
Esto hace posible que el fabricante pueda notificarle si el modelo de su asiento es
retirado del mercado.
Cuando una silla es retirada del mercado, el fabricante deberá resolver el problema
libre de costo para el consumidor. En la gran mayoría de los casos no hay necesidad
de enviar el asiento de seguridad de regreso al fabricante. Usted puede arreglar el
problema cambiando la pieza dañada por una pieza nueva que el fabricante le envía.
Si usted cree que su asiento de seguridad tiene algún problema que puede ser un
defecto de seguridad, vaya a www.safercar.gov para reportarlo.
Asientos de Seguridad y la Ley
Los 50 estados, el Distrito de Columbia, Guam, las Islas Marianas del Norte y
las Islas Vírgenes requieren el uso de asientos de seguridad para bebés y niños.
48 estados, el Distrito de Columbia y Puerto Rico requieren asientos elevados/
búster y otros aparatos apropiados para niños que ya están muy grandes para
utilizar sus asientos de seguridad infantil pero aún son muy pequeños para usar el
cinturón de seguridad para adultos en forma segura.
Las multas por primera ofensa al no cumplir con las leyes de seguridad para
pasajeros infantiles varían de $10 a $500. Algunos estados también utilizan puntos
de la licencia de conducir como una penalidad adicional a la falta de cumplimiento.
Para mayor información por favor visitar www.nhtsa.gov y busque Seguridad para
Retiros y Regulaciones
18
Pasajeros Infantiles bajo Leyes y Regulaciones.
19
Consejos para los Padres
•
Haga del abrocharse el cinturón de seguridad una acción automática
en su vida para que sus niños lo hagan también.
•
Utilice un asiento de seguridad cada vez que su niño viaja en un vehículo.
•
Más de ocho de cada 10 choques ocurren a velocidades menores a 40 mph.
•
Han ocurrido muertes a 12 mph. Esta es aproximadamente la velocidad a la
que usted conduce en un estacionamiento.
•
Casi un 75% de todos los choques suceden a pocas millas del hogar.
•
Proteja a su niño contra acolchados de vinil, metal y plástico caliente en el
asiento de seguridad. Toque el asiento y hebillas antes de colocar a su niño
en el mismo. En tiempo de calor, coloque una toalla o tela sobre el asiento
cuando no lo está utilizando.
•
Nunca saque a un niño del asiento cuando el vehículo aún está en movimiento.
Si su niño necesita un descanso, detenga el vehículo tan pronto como sea
seguro hacerlo.
•
Nunca deje a un niño desatendido en un vehículo.
•
Nunca deje a bebés o niños en un vehículo estacionado, aún si las ventanas
están parcialmente abiertas.
•
No permita que sus niños jueguen en un vehículo desatendido.
Enséñeles que un vehículo no es un área de juego.
•
Aún temperaturas frías (60F, 15C) pueden causar que la temperatura se eleve
arriba de 110° Fahrenheit dentro de su auto. La temperatura interior puede
elevarse casi 20 grados en los primeros 10 minutos.
Consejos para Madres Embarazadas
Si es posible, conduzca menos a menudo si está embarazada, deje que otros
Consejos para el Conductor
20
conduzcan. Vaya con amigos al trabajo, utilice el autobús, compre en línea,
planifique sus mandados para poder hacer menos viajes y viaje en avión en vez de
conducir si debe realizar un viaje largo (consulte con su doctor primero).
21
Asegúrese de utilizar su cinturón de seguridad correctamente. Coloque la parte del
regazo del cinturón debajo de su vientre lo más abajo posible y asegúrese que el
Sobre Abrochate a La Vida
cinturón del hombro atraviesa el centro de su pecho. Nunca coloque el cinturón del
Abróchate a la Vida es un programa educacional de prevención de lesiones
hombro detrás de la espalda, debajo de su brazo, o fuera del hombro ya que esto
creado por Toyota y el Cincinnati Children’s para reducir el riesgo de lesiones y
puede ser muy peligroso si sucede un choque.
muertes causadas por choques automovilísticos. Abrochate a la Vida se asocia con
Si está conduciendo, muévase lo más lejos posible del volante (en donde está
almacenada la bolsa de aire) e incline el volante hacia su pecho y no hacia su cara
ya que esto será más seguro.
hospitales y comunidades a través de la nación para educar a toda la familia sobre
la importancia crítica que tiene el comportamiento en la seguridad. Abrochate a la
Vida también provee sillas de seguridad gratis a todas aquellas familias necesitadas
que participan en el programa.
Si puede, siéntese en el asiento medio trasero, si tiene un cinturón de regazo y
hombro, este es el lugar más seguro para viajar.
Consejos para Abuelos
Toyota (NYSE: TM) estableció
Según U.S. News and World Report,
operaciones en los EEUU en 1957 y
Cincinnati Children’s Hospital Medical
Todos los abuelos desean que sus nietos estén seguros cuando viajan en el auto
actualmente dirige 10 fábricas. Toyota
Center figura como el número tres en
pero las cosas realmente han cambiado desde que los abuelos fueron padres.
emplea directamente a más de 31,000
la nación entre todos los hospitales en
personas en los EEUU y su inversión
el cuadro de honor de la clasificación
aquí actualmente se valoriza en más de
de 2013 a los mejores hospitales
•
Todos los niños menores de 13 deben utilizar cinturón de seguridad o un asiento
de seguridad en el asiento trasero
•
$19.5 mil millones, incluyendo ventas
pediátricos. Se clasificó número uno
Dirija con ejemplo, siempre utilice su cinturón de seguridad y asegúrese que
y fábricas, investigación y desarrollo,
en cáncer pediátrico y está dentro
todos los que van en su vehículo utilicen el cinturón de seguridad o un asiento
servicios financieros y diseños.
de los 10 mejores en nueve de diez
de seguridad.
•
Toyota está comprometida a ser un
Si usted tiene su propio asiento de seguridad o cambia los asientos de seguridad
buen ciudadano corporativo en las
a su vehículo cuando cuida a sus nietos, asegúrese de programar una cita para
comunidades donde hace negocio y
aprender cómo instalarlo apropiadamente. Visite www.cincinnatichildrens.org/ccic
cree en mantener los programas que
para encontrar un lugar y número de teléfono.
tienen resultados sostenibles a largo
plazo. Toyota mantiene numerosas
organizaciones por todo el país
enfocadas en la educación, el medio
ambiente y la seguridad. Hasta esta
fecha Toyota ha contribuido $700
millones a las organizaciones sin
ánimo de lucro en los EEUU.
Para más información sobre el
compromiso de Toyota hacia el
mejoramiento de comunidades
en toda la nación, visite
www.toyota.com/community.
22
especialidades pediátricas. Cincinnati
Children’s es uno de los dos recipientes
de becas de investigación pediátrica
que otorga el Instituto Nacional de
Salud (NHS por sus siglas en inglés),
y es un afiliado de investigación y
enseñanza del Cincinnati College of
Medicine. El hospital está reconocido
internacionalmente por mejorar la salud
de niños y por transformar la manera
cómo provee cuidados médicos a
través de investigación completamente
integrada y globalmente reconocida,
educación e innovación.
Para más información visite
cincinnatichildrens.org. Conecte
con el blog Cincinnati Children’s,
en Facebook y en Twitter.
23
© 2015 BUCKLE UP FOR LIFE
24
25
0515 002500
Para más información y para acceder videos en
Ingles y en Español que ilustran la instalación
apropiada de un asiento de seguridad, visite
www.abrochatealavida.org
www.buckleupforlife.org
installation video in English or in Spanish, visit
For more information and to view a car seat
© 2015 BUCKLE UP FOR LIFE
0515 002500