Currículum Vitae - traductores autonomos

Currículum Vitae
Fecha de nacimiento:
Lugar de nacimiento:
Nacionalidad:
ANDREA WOLF
ERMREUTHER STRAßE 32
D-90411 NÜRNBERG
3 de agosto de 1969
Núremberg
Alemania
ESTUDIOS:
10/2006 – 07/2009
Estudios de traductora e intérprete con diploma oficial
(español/alemán) con la especialización Humanidades en el Institut
für Fremdsprachen und Auslandskunde en Erlangen
Traductora e intérprete jurada desde el 30 de septiembre de 2009
ACTIVIDAD PROFESIONAL:
09/2001 - 09/2006
01/2000 - 06/2001
01/1999 - 12/1999
01/1996 - 07/1998
09/1989 - 01/1993
Secretaria en el bufete BEITEN BURKHARDT
Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Núremberg
Secretaria/asistente del jefe del departamento del
asesoramiento fiscal en ERNST & YOUNG AG, Núremberg
Secretaria de catedrático en el Instituto de Química Orgánica de la
Universidad Erlangen-Núremberg, Erlangen
Secretaria de abogado en el bufete Hackenbeck und Wolf
Secretaria de abogado en el bufete Moser-Nees und Tittus
FORMACIÓN PROFESIONAL:
09/1996 - 07/1998
09/1987 - 08/1989
Formación profesional como secretaria multilingüe
(inglés/español/alemán) en la euro-sprachschule en Núremberg
Formación profesional como secretaria especializada
abogados en el bufete Moser-Nees und Tittus en Núremberg
ESCUELA:
09/1993 - 07/1995
Instituto de Enseñanza Secundaria (bachillerato)
de
IDIOMAS:
INGLÉS:
Certificado “Business English Certificate Higher” de la Universidad de Cambridge
(junio de 2002)
Certificado “English for Business – Third Level“ de le Cámara de Comercio e Industria
en Londres (1996)
ESPAÑOL:
Diploma de Español como Lengua Extranjera - Nivel Intermedio - (mayo de 2006)
Actividad como voluntaria en un refugio de animales en Granada, España
(12/2002 - 03/2003)
Curso de idioma en Málaga (08/1998 - 11/1998)
OTROS DATOS DE INTERÉS:
Curso a distancia „Historia en el contexto“ en el instituto Studiengemeinschaft
Darmstadt (2007-2008) con la nota final: sobresaliente
Curso a distancia “Especialista en Turismo” en el instituto Touristisches
Ferninstitut Falk (1998-2000) con la nota final: sobresaliente
INFORMÁTICA:
Excelente nivel de usuario de Microsoft-Office (Word, Excel, Power Point),
Windows XP, software sectorial de SAP, Internet