PDF OCR

Entre el Gobierno argentino, representado en'este
acto por el señor Miguel Miranda en su carácter de Presidente del
Instituto Argentino de Promoción del Intercambio 3' actuando "ad
referendum" del Directorio del mencionado Instituto, y el Gobierno provisorio de la República francesa, representado por S~E~ el
señor Embajador Zxtraordinario y Pl.ení.potenc í.ar í.c Conde ¡'!ladimir
d~Ormesson, que actúa en representación y "ad referendum" de los
directo..:ios y asanbleas de las compañías de ferrocarriles france-'
ses en la República Argentina, a saber, Compañía General de FerrQ
carriles en la Provincia de Buenos Aires, Compañía ~rancesa de F~
rrocarril de Santa Fe y Compañía de Ferrocarril de Rosario a Puer
toBelgrano, se conviene celebrar el presente contrato de compraventa sujeto 2 las cláusulas y condiciones que se expresan a continuación:
Artículo 1°0- El Gobierno argentino acuerda con el Gobierno francés la compra-venta de los activos físicos, directos
e indirectos existentes en el territorio de la República Argentina
al l° de julio de 1946 de las compañías de ferrocarril de capital
francés en la República Argentina, a saber, Compañía General de ~~
rrocarriles en la Provincia de Buenos Aires, Compañía Francesa de
Ferrocarril de Santa Fey Compañía de Ferrocarril de Rosario a
Puerto Belgrano,en su actual estado.
Esta compra comprenderá sus líneas férreas, ramaleA
y desvíos, de propiedad do las compañías, terrenos, cercos, estaciones, edificios de servicio, alojamiento del personal, galponos,
talleres con sus utilajes respectivos, instalaciones fijas, vías,
material de tracción y rodante, otec., a}aratos de señalización r
telégrafos, teléfonos, así como los apro~isionamientosdo toda 8~
pacie, carbón, leña, fuel-oil, rieles, durmientes, materiales diversos , piezas de repuesto, accesorios, máquinas, etc., y todos
los demás artíoulos, muebles y materialos que hubiere en existencia en los almacenes generales, economatos y pequeños almacenes
de los talleres de los depósitos de locomotoras y de vía pormaneg
te, de acuerdo con los invontarios al 30 de junio de 1946, y en
general todos los bi;nes afectados directamente o indirectamente
a las empresas.
Artículo 2° .- Queda entendí.do que se excluyen de la compra nr_'~ i;:'1
ta en el artículo anterior el dinoro en efectivo y
la.s inversiones en valores mobiliarios realizables de toda especie y que se incluye~:
a) los terrenos y odificios sobrantes que no formen"parte do
la vía, estaoiones o ramales y cuyo costo haya sido elimi
nado de la cuenta Capital por decreto dol Go.bierno areen.
) 7///
.• 2-..
tino as'! como todo 'terreno ouya inoorporación a dioha
cuanta Capital no haya sido establecida por el Gobierno
argen.tino;
b) todo otro bien de propiedad de las compafiías del cual no
se haya hecho mención expresa hasta la fecha de conside··
rar-lo incluído en la cuenta Capital por decreto del Gobierno argentino.
.
lrt!,culo 3° ,- El precio global de los. bienes mencionados en los
• r . : r,
,¡
artículos 10 y 2 0 se fija en la suma de ciento
ochenta y dos millones setecientos noventa y seis mil ciento s~­
te~ta y tr~s pesos,.con noventa y ocho oentavos moneda nacional
(m~n182.796.+73t98)•.
rr
~ftículo
4°,. ]1 prosente contrato de cémpra-venta
.._...._. .;. :..'
es deoir que:
realiza ·con
afecto retroactivo al 10 de julio de 1946 t inclusive
so
1) queda expres~entc convc~ido 'que se liquidarán a beneficio
do las Compañlas, los oraditos resultantes de. la explota ción hasta el 30 de junio do 1946 inclusive, y que serán
igualmente de propiedad do las mismas, toda suma de dinero
u otroabienos quepuodan resultar en su benefioio do juici~s o procodimientos on curso o iniciados posteriormente
oomo consecuencia de la explotación realizada hasta el 30
de juni~de 194~. Los fletes de los transportes iniciados
desde el lo de julio de 1946, queda.rán a boneficio del compradoráunquc hayan sido contratados con anterioridad;
2) el comprador pagará a las tres compañías, a la mayor brevedad todos los importes que los adeuda al so de junio de 1946
por transportes oon órdenes oficiales;
3} rooíprocamente las compañías serán responsables de la liquidaQiónde todas las'obligacionos existentes con anterioridad
al l° de julio do 1946 y de todas las que pudieran tomar naoim1ent~ ulteriormonte como consecuencia do los'heohos normales de le. explotación anteriores a dicha focha.
Artículo se .- El, comprador se compromete a hacer respetar y cum..:. . '~'. '-plir hasta su focha de vencimiento los contratos y
oompromisos pe~d;entes al 10 de julio de 1946, cuya nómina en de.talle so agregara como anexo del presente convenio, .suscritas por
las ompresas y por representantas dol comprador.
lrtícu~o
'~. .~ .'
6°.•';"" A ~artir dol 10 de julio do 1946 .se considera que
. las" tres Empresas moncionadas en el artíoulo 10 adm1nistran sUS respeptivas líneas por cuenta exclusiva del comprador.
• .. Todos sus compromisos a partir dallo de julio de 1946
y todas las operecí onee efectuadas con postorioridad a dicha fecha',
rosultantes '. de aquella admí.ní.etrací.én, serán por cuenta do1 compra
dar o "de la entidad que éste designo.
.
Durante todo el período que dure Qsta administración.
que se efectuará an l8,sformaa habituales, quoda entendido quo~
1) las oompañías no podrán realizar otras o~raoiones que las
normalmento nooesarias para laexplotaeion;
""1"
IIII
-52) 188 compañías no introducirán modifioación alguna en la or-
ganizaci6n de las empresas;
3,) las actividades pert íncntes no implicarán para las:
oompaftías otras responsabilidados qua las propias de un mandatario·,
'
4) todas las obras por cuenta Capital y mojoras que las ampre-'
aas hubieren ojoeutado con posterioridad al 10 do julio de
1946,·quodarán a favor del comprador sin oargo alguno.
.
!tt'c¡¡q 7°.--. El,' presente contrato do compra-venta. llegará a sor
definitivo luego que el Gobierno francós notifiquo
al Gobi~rno argentino clacuordo do los accionistas y/o. do.los tanédoros d.e tt ob11gat 10ns" do las tres com~ñía$ roquorido para la
ventado los bí.ones expresados on los artículos l' y 2~, Y que 01
Dirootorio del Instituto Argentino do F-romoc1ón dol Intorcambio
haya" flprobado lo actuado •.
Art~cu19 e~."
El prooio global dé m$n. -182.796.173,98 sorá pagado
por el comprador medianto pago al oródi t o dG una
ouanta oS]eeial transitoria, que será abierta a nombre del Gobierno francés en 01 Banco Central de la Repúblioa. Argot:t-ina, 'una vez
ouaplidas las condicioDu& previstas on 01 artículo 7°,'
. En la mism$ fecha las compa.f1:!~a entregarán al coe::··
prao.or la pososión de los bicnes de la oxplotación, conformo a lo
establecido en los artículos l° y2°, .
A¡t!culo, 9°,~, El precio global de m$n. 182,196,1-73,98 sorá paga...
do libro do toda especio de impuesto, roducción,
contribuoión, 'derecho, sellado, -tasa, carga o restricción de cual
quiar oapoci..; que S0a, nacionales,provincialcs o municipales,
existontos o que puodan croarso'postcrior2onto a la focha Gel prS
santo convcní.o , ' .
todas
El comprador toma a su cargo/las erogaciones que
puedan ooasionarso por la roalización de.la compra y en particu":"
lar todos los gastos do oscrdturas , oscrfbanos , sellos, contadores y demá.s exportos que pudieran ser nocesarios, otc ... 'de tal roa
nora quo las aompaf1:i:as reciban la expresada suma sin deducción a'Iguna. por estos oonceptos.
~.La.
. .
oesiones,.
~t~c'Üa
'~
venta do los activos físicos do las tres ampre..
saa implioa la transferencia de sus r8spectivas cog
.
110,¡·;El Gobierno argontino pormitirá la transferencia
,s. Francia, en francos franceses, do la suma de u4n.
182/196.1?3,98 ostablocida en el artículo So ES,ta transf3rencia
sa efoctuara por los vendodor08 al tipo de cambio qué ri~aen el
moroado libro en la focha de realización do cada operacion y enun
todo de acuerdo con las reglamentaciones vigont3s on materia da
11
aaab1os.
.
. lar
El Gobierno argontino permitirá
a los
gendodores utili-
la totalidad o'partedc oso. ,fondos para efectuar pagos o rea-
l1zar .inversiones en 01 país, siempro que respcnden a operacionos
logíttmasentre Francia y la República Argantiria.. .
.
. aw.Ll.,.'t.!.'0JlJ:o_~.-.Desde
la firma dol presento cenvcní,o 1aA,..'. compañías
_ -o
////
·
,
,
..- 4 -
ponen a disposición del comprador, todo~ los libros y documentos
que tien~n ~a República Argentina, relativos a los bienes objc~
to del mismo, así como todos aquJllos que se refieran a la explotación realizada por cuenta del comprador, a partir del l° de julio do 1946 e Las compañías cons~rvurán la posesión de dichos libros
y docUDlontos hasta tanto ella sea nec:,saria para la atención de
los servicios. Con posterioridad tendrán asimismo derecho a la
consulta de los libros durante un plazo razonable.
Artículo 13°.- Las empresas se comprometen a constitui~a representación legal y comercial, sometida a la superi~
_tendencia d~l Gobierno argentino y dJ sus organismos administrati
vos, a fin de dar cumplimiento a las obligaciones que. de acuerdo
con el presente convenio, quedan a su cargo. A osto efecto, el CO!
prador facilitará sin cargo algtmo, el uso de los locales, muebles
y útiles indispensab+es en el asiento do las- actuales administraciones <Santa Fe, Rosario y Buenos Aires C.G.B.A.).
Artículo 14°.- El personal de las empresas cuyos sueldos mensua- los al SO de junio de 1946 no excedan de un mil pe
sos moneda nacional (m$n 1.000~-) serán mantenidos en sus funcio=
nes por el comprador.
A tal efecto, se entenderá por sueldo mensual 01 término medio del total percibido en la empresa por cada agente durante 01 último ejercicio, excluyendo los ví~ticos y reembolsos .
do gastos.
Las empresas podrán conservar, transitoriamente, y por
el tiempo que les soa necesario, el personal indispensable para
atender los asuntos pendientes o que se les promuevan como consecuoncia de las cobranzas, liquidaciones y control previsto en 01
presente oontrato. Los sueldos de dichos agentes correrán por
cuenta do las empresas y a medida que éstas dejen de utili'zarlos,
ellos pasarán a depender como el rosto, dol comprador. A todos
estos efectos las partes harán en su oportunidad los acuerdos que
estimen convenientes.
Artículo 15°.- La situación dol rosto del personal de las tres
compañías que manifieste el deseo de continuar en
servicio, será examinada por el comprador, el que establecerá la
nómina de las personas que quedarán definitivamente incorporadas
al nuevo régimen de explotación y la do aquellas que cosarán en
sus funciones. Las indemnizaciones que pudieran resultar pertin8n
tes quedan a cargo del vendedor do acuerdo con las leyos vigentes.
ArtíqulQ
l6°.~
El comprador asumirá las responsabilidades que pudieran resultar de la transferencia dol personal,
omanadas de las disposiciones legales en vigor, y en particular
de las relativas a la Ley 11~729! con excepción de las relativas
al personal que haya gozado· al (SO de junio de 1946 de una rem~
neraci6n mayor de m$n l~OOO~- IDensuales4
Del presento convenio se firman dos
ojemplar~s
de
un mismo tonor, en la ciudad de Buenos Aires, a los diez y siote
días del mes do diciombre de mil novecientos cuaronta
Fdo.; WLADIMIR D'ORMESSON
y
sois.
MIGUEL MIRANDA
AÑO
1946
DE
---e---,,--
CONVEraO
•
COMPRA-VENTA ACTIVOS FIsrcos DE LAS
CO~WAÑIAS
DE
,
·FERROCARRILES DE CAPITAL FRANQg§
/
•••• 0000000 ••••
•••••••••••
-,
~,.
JORGE
E~
GARRIDO
ESCRIBANO GENERAL
REP. ARGENTINA
.-
BUENOS AIRES
~
.
TE8TIMONIO.- Entre el Gobierno argentino, representado en este acto por el seño r Higuel }1iranda en su
sidente del Instituto Argentino .de
Promoci~n
car~cter
de
Pr~
del Intercam--
bio y actuando "ad re fe re ndum", del Directorio del mencionado, Instituto, y. el.Gobierno provisorio de la ReplThlica fra.n
'r19 y Plentpot~nciar10 Conde W1adim1r. d' Ormesson,que.act~a~
.
.
en
represent~~1~ny "ad-referendum" .de .los
.directorios y n-;
\sam'Oleas. de lascompañtas de ferrocarriles franceses en la.
,
Rep\!blica Argentina ,
•
a saber ,
¡
, .
Compañt'a. General de Ferroca--:
.rr.1les en la Provincia de:Buen9S AirAs,
COrnpañ!~
Francesa _.
de Ferrocarril de Santa y Fe y Compañ!a.de Ferrocarril de -.
;Rosa~io
a Puerto Belgrano,se
conviene~~celebrarel.presente
contrato.de.compra~venta sujeto
a
lascl~usulas
y condicio-"
'nes.que.se.. expresan' a continl,tBcit'in: ARTICULO lQ.- El Gob1e,¡ .
.
.no a~genti!lo._acueI'.9-a. con el ~9 bi:erno .franc.~s .la compr-a-ven- ~
en
e~
terr1tor.ic de .La
nep~lica
Argentina al lQ de julio -,
I
rde 1946. de las conipañ:ta~ de ferrocarriL de ..capital . franc~s. :
I
¡
en la. Rep~blica Argentiha,.a .seber,.Compañ:ta.General de Fe-,
Trocarr11es en la Provincia de Buenos Aires, Compafi!a Fran-¡cesa de FerrOcarril. de Santa Fe,y Companfe ~e Forro~arr1l -,
tdeRosarioa Puerto Belgrano, en su. actua1.estado.-Esta - :
;compra' comprender~ sus· l1:'neas f~rreas, . ramales y désvtos,-,
'de. propiedad. de las compañfas., . terrenos ,.. cercos,
estacio-:"~¡
nes, edificios de s0rvicio, alojamiento del personal, galpones, talleres con sus
util~jes
respectivos,
instal~ciones
f1
jas, vfasJ material de tracci~n y rodante, etc., aparatos de
~~fializaci~n,
tel«grafos,
tel~ronostasr
como los aprovisio-
nanrí
entio s de toda especie, carbdn , leña, fuel-oil, rieles, ¡
durmí errte s , materiales .d í.ver-sos , "piezas de repuesto, acces,2
_rios, mé1quinas ,etc. ~ y todos los derMs. artículos, muebles y
i
I
•
!JlaterJale~qu~
hubiE?re. en existencia en los
!
~lrracenes'gen~r.s.
'
.Les ,econo.matos y
a~p~s.itos
pequ~ños
almacenes de los talleres de los
de locomotoras. y de v~rapermanente, de acuerJo con
•
les inventarios al 30 de junio de 1946, y en general todos !
les bienesafectadosdil'foJctalli(ónte o indirectamente a las ero-o
f'resas.- AR.TICU!JO
2~.-Queda
.enten(lido. que se exc l.uyen de la
conpra .pJ.'8vista epel a:rot:!c"'lo<::mteri.Qr el. dinero en efect1-
v» Y.las inversiones en .valores mobiliari:'s realiza. bles de ~oda
,
especie y.quese incluyen: a) los terrenO$ y edificios
soqrantes que no formen parte de la.vra, estaciones o rama-+~s
y cuyo. c9s1;;0 hayª,
~ido
eliminado de
l~
cuenta Capital --
I
por decreto de.lGobierno argentino as! como todo terreno cuya
incorporaci~n
a dicha cuenta Capital no haya sido
establ~
G·lda 'por el Gobi8rno. argentlno; b) todo otro bien . de propieil-ad de las compañ!asdel cual .no.rs.e haya.ihe.cho. menc í.én
.expr~
.sa hasta la fecha. de. considerarlo .inclutdo en .La..cuentaCap.1
,i
tal por.decretodel,Gobier.no.. ar-gerrt í.no
;«
ARTICULO 3 Q .
-
El --
pre--c10 .gLobal de los bienes mencí.onado s en los arttculosl Q y
r
2º se fija en la
SUma
~:
.[
de ciento ochenta y dos m'illones sete-
cientos noventa y seis mil ciento setenta 1 tres
p850S,
con.
noventa y ocho centavos .moneda -nec í.ona l (m$n.1E2. 796.l73.98).l
~TICULO_4g.-·Elpresentecontrato
de compra-venta se
reali~
I
~acon
,
efecto retroactivo al IQ de julio de 19-9:6, inclusive,:
I
~s decir.que~ 1) queda ezpresamenteconvenido que se liquid~
i
.
r~n a beneficio delas.Compafiras~.lo~ cr~ditos resultantes ~
i
i
I
de la expt.o tac í.ón hasta el 30 de. junio de 1946 inclusive, y
!
~ue. ser~n.i.gual.mente de. propiedad de las mismas s. toda sumaI
I
~e .dinero uotl'os.bienes que puedan resultar .en su benef1ciq
¡
~e
julc ios o. procedimientos en curso. o.
1ni~ iados
pos térior--.
!
mente
i ' -como
' - -consecuencia
-. - - . de la
¡
~l
,
.30 de . junio.
d~
explotaci~nrealJ.zada hasta
1946. Los . fletes de Los
tral1~por.tes
-_
inic i.s¡,
hos -qesde.elJQ de julio de .1916, quedªr~na benefi_cio d~:I: ~.
,
,
"Comprador aunque hayan .sí.do contratados con anteric)r.idad; 2)
~l. compr'ador- p_agar~.._ª¡as_ t:res.<::()l'l1pañ.taª, ala ll1 ay.or:J)reve--:
I
dad, .tcdo s..üos importes que lesadeuoa al 30 de junio de
--~
n'-946.por. transportes con 1rdenes. ofi.ciales; 3) re.crprocamen~
i
/
•
.\te~l.as compañ:tas ser~nresponsables de l~ l~qutdaci\"'n de t~;
I
.
das las obligaciones ez.í.s terrte s con anterioridad al 1 Q de jl1
lio.de 1946.y .dé todas las .que.pudieran tomar nacimiento l.l1~
~eriormente
como .cons ecuenc La de los hechos no rma'Les de la
'l:ixÍ)lotaci~n anteriores
.8
~
dí.cha fecha.-.ARTICULO p2._ El c om-
prador..seco.mpromete a hacer respetar y cumplir ho.sta su fe'cha tde .venc ímtent;o los contratos y-comprotnisos. pendientes al.
i
.
I
lo de julio de 1946, cuya nt.m ina en ele talle se agre garl!:. corno
pnexo,dcl presente convenio,.suscritas
j
i
'
por~as
empresas y por
,
representantes del .comprador.-'ARTICULO 60.- A.partir del -.10 de julio de 1946 se considera que las tres Empre sa s
Men-~
:~ionadasen~ el. arttculo lQ administran sus respect1vas l!--~
.!neaspo,rcuenta exc Lus I va del comprador.-. Todos .. SU~· compro-,
·fuisos a partir·del l0 de julio de 1946 y todas las operacio-
-
,,
.nes:efectu?dascol1.posterioridad a dicha fecha, resultantes,
,ide aquella
I .
I
administraci~n,.serán por
~de la~ntJdad
cuenta. del compr-ador- o .:
que ~ste de s í.gne v-, Durante .todoel perrado que
I
i
¡dure esta.administracir1n, que se efectuar~ en las formas ha! .
.¡bi tuales, queda entendido que ~¡) .las .compañ:tas .no podrtn
i
.lrea11~arotras
ope rac.Iones que la~ no rníaIment.e necesarias p,a
e."plotaci~n; al
. ra la
_lc16n alguna en .la
las. compañfas no 1ntroducir.rn rnodIf1c.i\
oreanizaci~n de lasemprQsas~ 3) las.a~ti~
implicar~n
ividades pertinentes' no
para las compañfas otras .;
. ¡r-e-sponsabilidades que las propias .de un mandatario; 4) todas
. ¡las obras por cuenta Capital y mejoras que laS empresas hu- ...
:,
(
_lb:i.eren ejecutado con posterioridad al lQ 9-e julio de 1946,jquedar.ána ,favor .de'L comprador. sin cargo alguno.- ARTICULO ,
-~7g ...
,
El presente contrato de compra-venta11egar~ a ser def1
i
.~nitivo,-luego .. ,que _.el..-Gobler.no .. rranc~s
_notif1queal Gobierno ..
.[argentfno...el. acue ndo .de. 19sacc1onis tasy lod.e· lo~t~ned9"-~
II
~es
de
~obligat1onsn
de las trescompafitasrequerido
.I.",epta de Los bienes expresados en los art!culos lQ Y'
,
I
par~
20~
la
y -
Promoci~n
que el Directorio del Instituto Argentino de
;«
ARTICULO 3 Q . - El pre-
l82.796.l73,9Sser~
pagado por el compra-
'Intercambio haya aprobado 10 ao tuado
cio global de m$n.
dar mediante pago al
ria,que
ser~
del -
'cr~cJitode
una cuenta especial transi t.2
abierta a nombre del Gobierno
franc~s
en el 13a.ll
'ca Centrol de la Rep11blica Argentina". una vez cumplidas. las.
condiciones previstas en el. art:tcul.o 7 Q. -
E~
la mí sna fecha
las compa.aras. entregar~n al comprndorlaposesJt¡n de los bi,2
ries de la
.explo.taci{~n,conf()rme a .10.
e s t ab Lec do en. los. arttí
:culoslQ y. 2 Q• -ART ICULQ9 Q .-El precio global de m$n. -----182. 796.17.3,98. ser~ pagado. libre de ,t'odaBspecie de impuesto,
reduccidn, .contr í.bucf dnj darecho , sellado ,tasa, carga o restris
ci.~n.de., cualq.uler. ~speci~ qlJ.e sea ,naclonqles ,prol!inci~leso~
municipal~.~,existentes
:lafecha .del
o que puedan crearse posteriormente a
pr.()sentecon~venio.-El.
comprador t cma
a. su car-,
'go todas .Las erogaciones. que puedan ocasionarse por la real.1
zaci~n.de
la compra y en particular.todos losgastos.de escdr,
turas, e scr-í banos, sellos, contadores y dem~s exper-tos quepudieran ser nece sar í.os, e t c ,, de', tal manera que las. compa-,
ñfas .reciban La.rexpr e sada.isuma sindeducci~nalguna p.or .es--.
tos concepto s
;»
ARTICULO IOQ.- La venta de los activos f:rsi~
cos de. las tres ernpre s'a s implica la t rnnsf'er-enc í,a de sus
re~
pectivas concesiones.- ARTICUL() IlQ •.-. El Gobierno argentino
permitir~ la transferenciaa.Franc1a,.en francos franceses,
de la suma. de m$n•. 182.796.173,98.establecida en.elart!cu-
_.103 Q • Esta transferencia se erectuar~ por los vendedores al
. tipo de cambio que rija en el mer-cado lihre en la fecha de ¡real iZ.a.ci~n de. cada operac íén y en UJ1 todo de .acuerdo con
;reglarnentacJones .vigentes en
,no
argentinopermitir~
matel~ia
]m
de _cambios •.-El Gobier-
a los vendedores utilizar la totali--
..dad .o par.tede. e so sTondos para ef'ectuar pagos erelizar in~versiones.enelpars, siempre
..,legítimas entre _Francia y.
.1l20.~
.nen
que respondan-a operaciones --
laRepl~blica __ Argentina.~ARTICULO
Desde la firma del presente. convenio Las. cOrr'-pafí.!as po-
ad:Lspo.sici~n_del
.cQllm.!'adQr ,- ~todo$.los. 1 ib.rog Y. documerr-
.tos que .tienen.en la Repln-üica. Argen:ttna, .relat;i. VOS~a .lqs
-Lbienes objeto del mí.smo.s as! como todos aquellos. que se.
r
~~
re-~
:fieran a la explotaci~n l'ealizadap'or cuenta del comprador,
I
¡apa.rtir. del
1~46.-
lO de .julio de
Las compañías conse rvarán
¡-la p'o~esi~nde dichos .1ibros:y documentos hasta. t ant.o ella . se a necesaria .para .La a tencí.dn de los.servicios. Con poste-f.rioridad tendr~n asimismo. derecho a la consulta de. los libros
:durante un. plazo raaonabf.e ,« ARTICULO 130 .-Las. empresas .se
v
,/
:comprometen a constituir una repl'esentaci~nlegal y comerc~
'sometida a la superintendenciadel.Gobierno argentino y.de :sus organismos adrnintstrativos,a f:1.n de dar cumplimiento a
las obligaciones qua, de acuerdo con el presente convenio, quedan as~ cargo. A este efecto, el comprador facilitarl-sin- cargo. alguno, el1.13ode los .locales, mu,ebles y l!tiles ind1spensables~en_el asiento
de 1a$
~Qtua1Qs
administraciones
'-4-
(Santa Fe, Ro sar-Lo y Buenos Aires C.G.B.A..) .... ARTICULO l4Q.El persona'l de las empresas cuyos sueLdos mensuales al 30 de
junio de 1946 no
e~cedan
de un mil pesos moneda nacional ---
(m$n. 1.OOO.-).ser~n mantenidos en sus funciones por el comprador , - A tal e Cecto, se entender~ por sue'l.do mensual el
ti!:
míno medio del tO.tal percibido en. la empresa por cada agente
I
:durante el 'dI ~imQ ejercj,cio ,excluyendo los
vi~ticos. y.
reem-
bolsos del gastos.- . Las, empresas podré1'nr conservar , transi to-riamente, .y. por el t í.empo que les sea necesario, el personal
indispensable par:a atender los asuntos
pendi~ntes
o que se -
les. promuevan.como. consecnencia de 1as.cobranzas,.11quidaci.Q
nes y
I
qOl1trolpr~visto.
en eJ. pr-esent.e corrtrato , -Los sueldos
'de dichos agentes corr:er.án ~porcuenta. de lasempre~as ya -medida que. ~stas de j.en de utilizarlos, ellos pasa~á'n a de!'"le,n
der. como el resto, del comprador. A.todos estos efectos las
'par-tes harán en su oportunidad los acuerdos que estimen con-
'venientes.- ARTICULO 15.2.- La .s tuac í.én del.resto del pez-soí
nalde las tr.es .compañfa s que ma~ifie.ste el deseo de cont1-/
.nuar en
serviciotser~
'tab1ecer~
examinada. por
elcQmprador,~lque
la nómí.na .. de las personas que
quedar~n
e,§
defini t í.va-
mente incorporadas al. nuevo r~gimen de exp10t:Jci~n y .1a de aquellas .. que cesarm_en_sus....runcionªs .Lasin9.e.ml,1iza.cio1;1es
'que .pud.í.eran resllltarpert;tnentesquedan ac.argo
_d~l_ v~nde-­
'dar. de acuerdo con las .Leyes vigentes.-ARTICULO l6Q.~ El '-- '
compradorasumir~
las
responsabili~ades que
pudieran resultar
.de
la transferen.cia elel .personal, emanadas de las
i
.dispos1ci~
:nes legales en vigor, y en pnrticular de. las relativas a la,
,
fLey 11.729, .con excepci¡'jn de las relativas al personal que
¡
,
:haya gozado al. SO. de junio de 1946 de. una remunerac1tn mayor
i
¡.de m$n. 1.OOO.-_.men$ual.es.- Del pre serrte vconverrí o se firman.
ldos .ejemplares de un mismo tenor,. en la ciudad de Buenos Ai~
j
~res, a los
diez y .s í.ete. d!as: de.l· mes de 'diciembre de .mí.L. no __
j
¡
,vecientos cuarenta y seis • -M.MmANDA.- WLADIM]R d' (RMESSON..
CONCUERDA con el convenio original que se encuentra, arch í.va-:
do en la Escr1ban:ta Gen.eral del Gobierno de la Naci~n a _mi -,
Cargo,
de que doy
1
. -
,
f~.-
Para el
~inisterl0
de Relaciones.
Ext~'
i-lor.es y Culto .expido el presente errcuabr-o .foJas de papef,
•
I
,
I
Fimple ~tt.- 't$110 .y_firmo en la C~uda?:A~._Buenos Aires, a o-::-!
;
~ ~
~
.
'
p-ho ~!gs. !1is~e_Mar:2:_o de L año mi:!: _~o,?,e~1et:ltos~~n..cue.nta
.
....
r
.'
c..
.....
"s,. - .
.c~a~~
"i"'u~~""
.~
t:
....
~~//V,,~ ~
... . .....
•
..J'
~
. OEL . GOBIERNO .._~_.,---- ,-:- _
OE lA MAGiOÑ
;
.
,
.;--
j'
.....
-
-.
.
t~.
,
¡
.
t
-.
I
.. 0_- .. 1
-
,
,
.'
., -
.~