Bellezas naturales - Save Dallas Water

G
Bellezas
naturales
Una guía de plantas nativas, adaptadas y resistentes a
la sequía que crecen en Dallas con muy poco riego
¿Qué son las plantas
nativas y resistentes
a la sequía y por qué
las debería utilizar
en su jardín?
Gallardía y Monarda
Requieren de menos agua
que las plantas foráneas
Tiene sentido. En el norte central de Texas hay muchas
plantas nativas — es decir, que crecen naturalmente y
sin la intervención humana — que pueden ser usadas
en su jardín. Muchas otras plantas son originarias de
otras partes del país o del mundo y se han adaptado
para prosperar en esta región. Las plantas nativas,
adaptadas y resistentes a la sequía tienen más probabilidades de sobrevivir y prosperar en el norte central de
Texas que las plantas de otras regiones o países donde
el clima y la cantidad de lluvia promedio son muy
diferentes. Al seleccionar plantas nativas o plantas
resistentes a la sequía para su jardín, usted regará
menos y ahorrará más agua y dinero.
Milenrama
Tome en cuenta lo siguiente: Las plantas nativas y
resistentes a la sequía toleran de forma natural las
enfermedades y las plagas, requieren poco o nada de
fertilizante y conservan su belleza durante una sequía.
Si siempre ha soñado con pasar menos tiempo en el
jardín y más tiempo en lo que usted desea, siembre
plantas nativas y resistentes a la sequía alrededor de su
hogar.
Índice
G
Necesitan poco
mantenimiento
¿Qué es la xerojardinería? . . . . 4
Clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Árboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Arbustos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Son resistentes y hermosas
Plantas de sotobosque . . . . . . . .13
Algunas personas piensan que los jardines que no necesitan mucha agua no son tan bonitos como uno que
requiere de mucha agua. Nada puede estar más lejos de
la verdad. Las plantas nativas de Texas y las adaptadas
y resistentes a la sequía vienen en todas las formas,
tamaños, colores y alturas. Con un poco de
planeamiento se puede crear un jardín exuberante y
colorido que consuma poca agua y que casi no requiera
mantenimiento.
Céspedes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2
3
Enredaderas . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Flores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Agradecimiento especial . . . . .20
4
5
Seleccione plantas apropiadas. Utilice plantas nativas o
resistentes a la sequía tanto como sea posible. Hay cientos de
plantas hermosas que crecen de forma natural con la cantidad
de lluvia que recibimos en el norte de Texas, así que raramente necesitan riego adicional una vez que se arraigan. Sin
embargo, si tiene una planta preferida que necesita mucha
agua, adelante, úsela. Simplemente colóquela con otras plantas que consuman mucha agua.
Coreopsis
G
¿Qué es la
xerojardinería?
La xerojardinería es el diseño de jardines de calidad que conservan agua y protegen el medio ambiente. Con la puesta en
práctica de siete principios de sentido común, usted puede
crear un jardín exuberante y hermoso que le ahorre tiempo,
dinero y energía y que evite la contaminación y el derroche
del agua.
Comience con un plan. Tenga en cuenta el tipo de suelo, el
drenaje, la disponibilidad de agua y el paisaje. Considere
cómo se usará el espacio — para juegos, atención de invitados, jardines, almacenamiento, etc. Planee tener áreas que
requieran diferentes cantidades de agua — riego a mano,
riego frecuente, riego ocasional y lluvia. Prepare un plan que
pueda ponerse en práctica en fases, según lo permita su
tiempo y su presupuesto.
1
2
3
Analice y mejore la tierra. Comuníquese con la Oficina de
Extensión del condado o con su vivero local para que examinen su suelo. La mayoría de los terrenos se beneficiarán del
uso de materia orgánica como el abono. Esto mejorará el
drenaje, la penetración de la humedad y la capacidad del terreno de retener agua.
Use las áreas con césped para fines prácticos. El césped, por
lo general, necesita más agua que cualquier otra planta del
jardín. Piense cómo utilizará el área y si el césped es la mejor
opción. Puede que lo sea, pero las plantas de sotobosque, los
arbustos, una terraza o un patio podrían ser mejor en
algunos casos.
4
Riegue de forma eficiente para aprovechar cada gota. Observe
si las plantas necesitan agua y riéguelas sólo cuando sea necesario. Cuando riegue, hágalo con suficiente agua en las raíces.
Esto ahorrará agua y ayudará a la planta a desarrollar raíces
más saludables, lo que aumenta su probabilidad de sobrevivir
en los veranos cálidos y en los inviernos fríos. Riegue temprano en la mañana cuando haya poco sol y poco viento. Los
aspersores que se conectan a la manguera más eficientes lanzan gotas de agua grandes cerca del suelo. Cuando se usan
aspersores de rocío o aspersores que arrojan agua hacia arriba, con frecuencia el agua se evapora antes de llegar al suelo.
Las mangueras de remojo son baratas, fáciles de instalar e
ideales para los lechos de plantas. El riego por goteo aplica
agua lentamente justo sobre las raíces de las plantas.
6
7
Utilice cubiertas vegetales para conservar el agua y disminuir
el crecimiento de la maleza. Las cubiertas vegetales reducen la
pérdida de agua en el terreno y la erosión. Algunos tipos de
cubiertas vegetales comunes incluyen la corteza de pino, el
ciprés triturado, las cáscaras de nuez pacana, las cáscaras de
semillas de algodón, las hojas de abono, el cedro triturado y la
hierba de jardín desmenuzada.
Haga un buen mantenimiento. Los jardines xerófilos necesitan menos mantenimiento que los jardines tradicionales. Pero
un jardín bien mantenido es más fuerte y puede soportar
mejor la sequía, la congelación y los problemas de plagas.
Revise una vez al año si las plantas leñosas, como árboles o
arbustos necesitan podarse. La madera muerta, enferma o
dañada puede ser retirada en cualquier momento. Las plantas
de floración perenne pueden necesitar una poda frecuente
para estimular el florecimiento y mantener una apariencia
limpia. Retire la mala hierba a fin de que no compita por el
agua de otras plantas. Eleve la altura de la cortadora de
césped de modo que las cuchillas de césped no dañen las
raíces.
Fertilice con moderación. Demasiado fertilizante aumenta la
necesidad de agua de las plantas y puede ser lavado por la lluvia, lo que contamina nuestros ríos y arroyos. Deje sobre la
hierba los restos de césped cortados como fertilizante natural.
5
G
Bellezas naturales
plantas nativas, adaptadas
y resisentes a la sequía
que le dan más verde por
galón de agua
Revise la siguiente lista de bellezas
naturales para adornar su paisaje.
Clave
B
Atrae a pájaros y mariposas.
E
Es perennifolio.
F
Da flores muy vistosas, frutas,
follaje de otoño y fragancia.
FF
Indica más de una característica
vistosa.
P
Tolera un drenaje deficiente.
S
Tolera la sombra.
Acacia wrightii
BF
Flores blancas.
*
Consulte con su vivero sobre
variedades resistentes al frío.
Fresno de Texas
BFP
Follaje de otoño
amarillo a naranja.
[]
Indica “con frecuencia pero no
siempre.”
Aves del paraíso
BF
Flores amarillas
Castaño de Indias
mexicano
BFF
Follaje de otoño
amarillo, flores
rosáceas a rosadas.
Espino de Carolina
BFPS
Follaje de otoño
amarillo, fruto rojo.
Cedro rojo oriental
BEF
Fruto azul (sólo la
planta femenina).
Astronómica*
FF
Follaje de otoño rojo o
amarillo, flores rojas,
blancas, rosadas o
moradas.
Ciprés de Arizona
BE
Follaje gris.
6
Roble perenne
G
Árboles
Nombre
Clave
7
Color
Nombre
Clave
Color
Ciprés calvo
FP
Follaje de otoño cobrizo.
Mimbre
BF
Blanco con flores
rosáceas.
Cornejo americano
BFFPS Follaje de otoño malva,
flores blancas.
Olmo, Cedro
BFP
Follaje de otoño
amarillo.
Olmo chino
F
Follaje canela.
Collar de Eva
FFS
Flores rosadas, vainas
con semillas redondas
negras.
Aquifoliaceae
Ilex decidua
BFPS
Fruto rojo (sólo la planta
femenina y en invierno).
Yanilla
BEFPS Bayas rojas (sólo la
planta femenina).
Táscate
BE
Sabino
BEF
Mimbre
Nombre
Clave
Ébano (Caqui)
BF[S]
Follaje de otoño naranja, flores fragantes,
fruto naranja.
Follaje verde.
Chapote negro
B
Follaje de otoño
naranja.
Follaje verde oscuro,
fruto azul (sólo la
planta femenina).
Pino de Mondell
E
Follaje verde.
Pino negro japonés
E
Follaje verde.
Enebro chino
F
(Juniperus chinensis)
Follaje azul verdoso.
Cerezo mexicano
BFFS
Flores blancas,
fruto rosado.
Enebro de las
F
montañas rocosas
(Juniperus scopulorum)
Follaje gris verdoso.
Árbol del amor
híbrido del este
de Texas
BFS
Follaje de otoño
amarillo, flores
rosáceas.
Prunus laurocerasus BES
Follaje verde
Flores rosáceas.
F
Follaje de otoño
amarillo a naranja rojizo.
Árbol del amor
mexicano
BF
Acer barbaatum
Amole
BFS
Mesquite
B[F]
Follaje verde.
Follaje de otoño
amarillo, fruto ámbar,
flores blancas.
Arrayán
BEPS
Follaje verde oliva, fruto
azul (sólo la planta
femenina).
Árbol de humo
BFF
Follaje de otoño
naranja, flores rosadas.
Quercus sinuata
Follaje verde.
Zumaque
de la pradera
BFF
Follaje de otoño rojo,
flores blancas.
Encino blanco
Follaje verde.
Viburno
BFFS
Quercus muehlenbergii
Follaje verde.
Follaje de otoño malva
a rojo, flores blancas.
Quercus durandii
F
Follaje de otoño rojo.
Vitex*
BFS
Roble de acantilado
E
Follaje verde.
Flores azules, blancas
o violetas.
8
9
Color
Nombre
Euonymous
alatus compactus
Yuca roja
G
A r b u s to s
Nombre
Abelia
Clave
F
Color
Follaje de otoño rojo.
Alabarda de cardenal BF
Flores rojas.
Symphoricarpos
orbiculatus
Fruto rosado.
BFS
Astronómica*,
FF
compacta y miniatura
Follaje de otoño rojo o
amarillo, flores rojas,
blancas, rosadas o
lavanda.
Olivo de Bohemia*
BEFS
Follaje verde plateado,
flores fragantes.
Forsitia
FS
Flores amarillas.
Acebo Fomenta
ES
Bayas rojas de invierno.
Ilex x
‘Nellie R. Stevens’
ES
Bayas rojas
Ilex vomitoria nana
ES
Hortensia de
hojas de roble
FF
(en otoño e invierno).
Follaje verde.
Flores blancas
(en primavera y verano),
follaje de otoño rojo a
morado.
Clave
Color
BFS
Flores blancas y
rosadas.
Hipericón*
[E]FS
Flores doradas.
Flores naranjas.
Falso índigo
BFP
Flores moradas.
Jazmín de invierno
BEF
Flores amarillas.
Enebro escamoso
E
Follaje azul verdoso.
Mahonia* swaseyi
BEF
Follaje de otoño rosado,
flores amarillas.
Mahonia bealei
EFFS
Flores amarillas, fruto
azul.
Anisacanthus
quadrifidus
BF
Agarita
BEFF
Flores amarillas,
bayas rojas.
Malva real
BFS
Flores rosadas, lavanda
o blancas.
Filigrana
BFPS
Fruto morado
(en otoño e invierno).
Philadelphus texensis F[S]
Fallugia paradoxa
Agracejo
B[E]F
Flores blancas, fruto
rosado.
Gatillo
(Mimosa borealis)
BF
Flores rosadas.
Myrica pusilla
BEPS
Follaje verde olivo,
fruto azul (sólo la planta
femenina).
Nandina
BEF[P]S Follaje de invierno rojo,
bayas rojas.
Flores amarillas
[S]
(en todas las variedades).
Falso castaño
de flores rojas
Flores blancas.
BF
Flores rojas.
Falso castaño de Ohio BF
Flores blancas a
amarillas (en primavera).
10
11
Fotinia
Clave
E
Color
Follaje verde brillante.
Fotinia de punta roja EFFS
Follaje rojo a verde,
flores blancas.
Granada
FF[S]
Flores naranjas rojizas,
follaje de otoño
amarillo.
Membrillero
del Japón
F
Flores rosadas y
blancas.
Rosas antiguas
B(E)FF Muchos colores de
flores, algunos
escaramujos coloridos.
(muchas variedades)
Rosal “Lady Banskia” EF
Flores amarillas y
blancas.
Salvia de otoño
BF[S]
Flores blancas,
rosadas o rojas.
BEF
Flores color crema.
(Salvia Greggii)
Sotol
Spiraea x vanhouttei BF
Flores blancas.
Zumaque aromático BF[S]
Follaje de otoño rojo
a naranja, flores
amarillas.
Zumaque fino
Salvia de Texas
BFF
EF
Follaje de otoño rojo,
flores blancas.
Follaje plateado a
verde grisáceo, flores
violeta, blancas o
moradas.
(Ceniza)
Cassia wislizenii*
F
Flores amarillas.
Lonicera albiflora
BFS
Flores blancas.
Fruto rojo.
Oído de cordero (Stachys byzantina)
P l a n ta s d e
s otob o s q u e
Nombre
G
Nombre
Clave
Ajuga
[E]S
Follaje verde a bronce.
Artemesia
[E]
Follaje plateado.
Helecho
S
Verde claro.
Phyla incisa
B[E]P
Flores blancas.
Calyptocarpus vialis [E]
Flores amarillas.
Hiedra
ES
Follaje verde.
Hiedra terrestre
EFS
Follaje verde.
Jazmín asiático*
E[S]
Follaje verde.
Oído de cordero
FF
Hojas grises, flores
moradas.
Liriope
EF
Flores lavanda,
blancas o rosadas.
Rivina humilis
BFFS
Rosado, flores blancas,
fruto rojo.
Santonila,* gris
F
Flores amarillas.
Santonila,* verde
F
Flores amarillas.
Sedum
[E]FS
Muchos colores de
flores y de follaje.
(Stachys byzantina)
Yuca de Arkansas
Yuca roja
BEFS
Follaje azul verdoso.
Flores blancas.
BEFPS Flores rosadas.
Yuca de hoja blanda BEFS
12
Color
Flores blancas.
13
Nombre
Clave
Color
Acanthaceae
Dyschoriste linearis
EPS
Flores lavanda.
Armeria marítima
FS
Flores rosadas, rosáceas
y blancas.
Arbórea violeta
BFS
Flores moradas y
blancas.
Hierba doncella
[E]S
Flores azules.
Vinca menor
ES
Flores azules.
Vitis hederacea
BFPS
Follaje de otoño malva.
G
H i e rba s
Clave
Color
Andropogon
gerardii Vitman
BFP
Verde.
Andropogon glomeratus
BFP
Verde.
Schizachyrium
scoparium (local)
BFF
Azul verdoso.
Bothriochloa saccharoides BF
Espiguillas verdes
a plateadas.
Andropogon ternarius
Cobre.
BF
Hierba Búfalo
E n r e da d e r a s
G
Nombre
Flor de pasión
Nombre
Clave
Jessamine amarillo BEFP[S]
Color
Flores amarillas.
(Gelsenium sempervirens)
Bignonia capreolata BEFPS
Flores naranja.
Verde.
Madreselva
B[E]FP[S] Flores rojas.
Tripsacum dactyloides
PS
Verde.
Viña trepadora
FS
Follaje de otoño rojo.
Chasmanthium
latifolium
BFPS
Verde.
Rosa setigera
Michaux
BFP[S]
Flores rosadas.
Chrysopogon nutans
“Lometa”
BFP
Azul verdoso.
Flor de pasión*
BFPS
Flores moradas.
Muhlenbergia capillaris
B[E]FP Verde.
(Campsis radicans)
Muhlenbergia
lindheimeri
BFP
Verde.
Parthenocissus
quinquefolia
Muhlenbergia reverchonii BPS
Verde.
Zacate banderilla
BF
Verde
Switchgrass
B
Espiguillas verdes
a doradas.
Trompeta trepadora BF
(Panicum virgatum)
14
Flores naranja.
BFPS
15
Follaje de otoño
malva.
Aquilegia flavenscens BEFS
Amarillo.
Columbine común
BEFS
Rojo y amarillo.
Grandiflora
BF[S]
Amarillo
Dalea frutescens
FP
Morado.
Orégano Cimarrón
Follaje azul verdoso y
plateado.
Engelmannia
pinnatifida
BF
Amarillo.
Margarita
BF
Blanc.
(Chrysanthemum leucanthemum)
Lirios de la mañana
FS
Muchos colores.
F
Morado.
Arnica (Gallardía)
BF
Rojo, amarillo.
Tulbagia violácea
BFF
Rosado, blanco.
Gazania
F
Amarillo, naranja, rojo.
Liatris pycnostacha
BF
Rosado.
Ojos verdes
F[S]
Amarillo.
Labiatae Monarda
punctata
BF
Morado.
Azul.
Tetraneuris scaposa
BF
Amarillo.
Marshallia caespitosa BF
Blanco.
Castilleja linariaefolia F
Naranja.
Atramuz de Texas
Azul.
Lantana
BF
Naranja y amarillo.
Hierba anís
BFF
Flores amarillas,
hierba culinaria.
(Hemerocalis)
Cardo corredor
(Eryngium maritimum)
Lantana
G
Flores
Nombre
Campana china
Clave Color de flor
F
F
(Lupinus texensis)
Sisyrinchium
montanum
FS
Azul.
Adenolinum lewisii
F
Azul.
Saponaria
F
Rosado, blanco.
(Saponaria officinalis)
Ratibida columnaris BF
Amarillo, granate.
Polygala alba
BF
Blanco.
Bergamota silvestre
BFP
Rosado.
(Monarda didyma)
BFS
Naranja rojizo.
Portulaca grandiflora F
Rosado, blanco, violeta,
dorado.
Calylophus
drummondianus
F
Amarillo.
Planta obediente
de otoño
FP[S]
Lavanda.
Equinácea
BF[S]
Rosado.
Allium stellatum
BF
Rosado.
Inmortal
(Asclepias tuberosa)
16
17
Campana china
Nombre
Salvia escarlata
BFPS
Rojo.
Salvia tropical
BFS
Rojo, blanco, rosado,
naranja.
Cassia roemeriana
BF
Amarillo.
Scutellaria
suffrutescens
BF
Morado.
Euphorbia bicolor
BFP
Blanco.
Tradescantia
FS
Azul, morado.
Zephyranthes
[E]F[S] Blanco (p).
Heilianthus
maximiliani
BFP
Amarillo.
Azucena silvestre
BFPS
Rojo
Dríades
BES
Flores blancas.
Malvaceae Callirhoe BF
Magenta.
Verbena, pradera
B[E]F
Morado.
Milenrama
EFS
Dorado, rosado
rosáceo, blanco.
Zexmenia
FS
Dorado.
Clave Color de flor
Chamaechrista
fasciculata
BFP
Amarillo.
Pavonia
BF[S]
Rosado.
Penstemon cobaea
F
Rosado.
Penstemon tenuis
FP[S]
Lavanda.
Phlox pilosa
BFS
Lavanda
Onagra blanca
BF
Rosado, blanco.
(Oenothera speciosa)
Rudbeckia hirta
F[S]
Dorado.
Ruellia
BFS
Lavanda.
Ruellia brittoniana
B
Morado oscuro.
Salvia roemeriana
B[E]FS Rojo.
Salvia engelmannii
BF
Azul.
Salvia harinosa
BF
Azul (p).
18
Para mayor información sobre jardinería con plantas
nativas, resistentes o adaptadas a la sequía u otra
información sobre conservación, llámenos al
214/670-3155 ó visítenos en el sitio Web de la división
de Conservación de Agua: www.savedallaswater.com
19
Agradecimientos especiales
Le extendemos nuestros sinceros agradecimientos
a los siguientes expertos en plantas nativas por
su asistencia al revisar y aprobar la lista
de plantas “Bellezas naturales”:
Bonnie Arnold-Reese,
Beautiful Landscapes;
Bill Neiman,
Native American Seed Company;
Michael Parkey, ASLA,
Natural Design Concepts;
Sally Wasowski,
Diseñador de jardines;
Randy Weston,
Weston Gardens.
Agradecimientos especiales por proporcionar
información para este folleto a:
Bonnie Arnold-Reese,
Beautiful Landscapes;
Sociedad de Plantas nativas de Texas,
Extensión Cooperativa de Texas,
Sally Wasowski,
Diseñadora de paisajes.
Programa Texas Smartscape
producido a través del Programa de Administración
Regional de Aguas Pluviales del Consejo de Gobiernos
del Norte Central de Texas
“Es mejor dejar sola
a la naturaleza
tanto como sea
posible, seguir sus
sugerencias y
ayudarla a llevar
a cabo sus planes
ajustando los
nuestros a los
suyos…”
Revista The Craftsman, 1908
Si desea ejemplares adicionales de este folleto,
comuníquese con:
DWU Water Conservation
City Hall, 1500 Marilla, 5AS
Dallas, TX 75201
214/670-3155