A Long Walk to Water por Linda Sue Park Resumen por Dana

A Long Walk to Water por Linda Sue Park
Resumen por Dana Ferrara
Capítulo Uno
Sur de Sudán, 2008: Nya, quien tiene once años, está caminando con una gran vasija. Ella caminará
durante la mitad de la mañana.
Sur de Sudán, 1985: Salva, un Dinka, está en la escuela. Él sólo asiste por una parte del año por que su
familia se muda del lugar durante la temporada de sequía. Su padre es considerado un hombre exitoso
en su aldea. Salva tiene tres hermanos y dos hermanas. A sus hermanas no les es permitido asistir a la
escuela y en vez de esto ellas aprenden de su madre cómo cuidar de la casa. Antes de que Salva fuera lo
suficientemente mayor para ir a la escuela , el iba a cuidar del ganado de su familia junto con otros
jovenes. Era un tiempo muy feliz. Estando en la escuela Salva escucha disparos y la maestra le dice que
salga corriendo de su pueblo, que huya. Había una guerra en marcha por dos años. Un grupo rebelde del
sur de Sudan había estado peleando en contra del gobierno. El gobierno quería que que todos en Sudán
practicaran la religión del Islam pero no todos querían esta religión. Cuando Salva corre de la escuela a
un arbusto él vé muchas personas corriendo por salvar sus vidas.
Capítulo Dos
Sur de Sudán, 2008: Nya se detiene al caminar para quitar una larga espina de su pie.
Sur de Sudán, 1985: Salva continúa huyendo durante todo el día y toda la noche. Donde hay una gran
cantidad de personas, incluyendo a algunos de su aldea, pero él no lograba encontrar a su familia. Las
personas caminaron hasta encontrar el campamento de un grupo rebelde. Allí se les pide que se dividan
en dos grupos: hombres y mujeres y niños. Salva se une al grupo de los hombres pero lo devuelven al
grupo de niños. A los hombres se les obliga a ir con los rebeldes pero dejan ir a los niños y a las mujeres.
Ellos se quedan dormidos en un granero pero cuando Salva despierta se da cuenta que lo habían dejado
atrás.
Capítulo Tres
Sur de Sudán, 2008: Nya llega al estanque donde muchos otros también han venido a llenar sus vasijas
con agua. Ella llena su vasija y luego la coloca sobre su cabeza para la larga caminata de vuelta a casa.
Sur de Sudán, 1985: Salva sabe que le han dejado atrás por que él era un niño. Él vé a una mujer afuera
del granero y reconoce que ella era de su tribu por que tiene la cicatriz característica de los Dinkas en su
cara. La mujer le da de comer y le permite quedarse en su granero. Él puede escuchar peleas a lo lejos.
Despues de un par de días la mujer le dice a Salva que ella se irá de allí para poder estar más cerca del
agua y que él no iría con ella, ya que sería más peligroso para ella. Él esta muy asustado y perturbado.
De repente más Dinkas llegan al lugar.
Capítulo Cuatro
Sur de Sudán, 2008: Nya regresa a casa para vaciar el agua en otras vasijas y almorzar. Ahora ella debe
regresar al estanque una segunda vez. Su madre le hace llevar a su hermana de 5 años para que ella
pueda aprender como se hace. Nya debe hacer este viaje dos veces al día, todos los días durante siete
meses del año.
Sur de Sudán, 1985: La mujer hace arreglos para que Salva se una al grupo de los Dinkas quienes están
tratando de estar lejos de la guerra. El grupo camina durante varios días con muy poco descanso o
comida. Más personas continúan uniendose a su grupo. Él empieza a caminar con otro joven quien no es
un Dinka, sino un Jur-chol, su nombre es Buksa. Buksa escucha un ruido y descubre un panal con miel
para que el grupo pueda comer de él.
Capítulo Cinco
Sur de Sudán, 2008: Hay un gran lago a tres días caminando desde la aldea de Nya. Su familia se muda
allí durante el tiempo de sequía cuando el estanque se seca. Ellos no pueden vivir allí durante todo el
año por que las diferentes tribus se pelean por quien es el dueño de la tierra. Nya es una Nuer y ellos
pelean con los Dinkas. Ambos grupos deben vivir allí durante la temporada de sequía, pero tratan de no
discutir mucho por que estan luchando para sobrevivir. Aún el lago se empieza a secar durante la
temporada de sequía. A Nya le toca cavar entre el barro para encontrar agua. El agua se encuentra muy
sucia y toma mucho tiempo recojerla.
Sur de Sudán, 1985: El grupo de Salva tiene muchas picadas de abejas pero están felices y llenos con la
miel! Así como continuan caminando, aún más personas se unen al grupo. Salva se hace amigo de otro
joven , Marial, quien también está sin su familia. Marial le cuenta a Salva que ellos estan caminando
hacia Etiopía. Salva se preocupa de que su familia nunca lo encontrará. Él escuha a alguien llamado a su
nombre…
Capítulo Seis
Sur de Sudán, 2008: A Nya le gusta estar en el lago por que no tiene que pasar todo el día caminando.
Sin embargo, Nya se da cuenta que a su madre no le gusta el tiempo que permanecen en el lago. Su
madre se preocupa de que cuando su padre y su hermano salen de caza ellos no regresen y terminen
peleando con los Dinkas.
Sur de Sudán, 1985: Salva fué encontrado por su tío Jewiir, que está en el ejército. Su tío se unió al grupo
y de inmediato se vuelve un líder. Él usa su arma para ayudar a conseguir comida para el grupo. Muchas
de las personas se enfermaron por que comieron mucha comida después de no haber comido por un
largo tiempo. Mientras caminaban, el grupo empieza a tener dificultades para encontrar agua. Una
mañana cuando Salva se despierta escucha un llanto.
Capítulo Siete
Sur de Sudán, 2008: La hermanita de Nya, Akeer, esta muy enferma. Ella tiene mucho dolor de
estómago, diarrea y fiebre. Nya sabe que esta enfermedad le da a muchas personas. Frecuentemente
las personas mayores y los niños mueren por esta enfermedad. Existe una clínica pero es a un par de
días caminando. La familia de Nya no sabe que hacer.
Sur de Sudán, 1985: En la noche Marial, el amigo de Salva, fue tomado y asesinado por un león. Salva
esta muy perturbado y atemorizado. Su tío trata de hacerlo sentir mejor y mantiene un estrecha
vigilancia adicional al grupo. El grupo llega hasta el Río Nilo y debe construir una embarcación para pasar
a través del agua. Les toma varios días de arduo trabajo hasta poder estar listos para cruzar el ancho río.
Capítulo Ocho
Sur de Sudán, 2008: Nya y su madre han llevado a Akeer a el doctor y ella se encuentra mucho mejor.
Les dijeron que Akeer se enfermó por que el agua estaba sucia. Ellos necesitan hervir el agua para matar
las gérmenes, pero si hierven el agua por ese largo tiempo toda el agua se evaporará.
Sur de Sudán, 1985: Después de remar durante horas, el grupo llega a una isla que es una aldea de un
pescador. Ellos tenían mucha comida debido a su acceso al agua. Los aldeanos le dan comida al tío de
Salva, aunque Salva no sabe sí lo hacen por que el lleva un arma o por que él es el líder. Los otros
miembros del grupo deben mendigar para tener comida. Esa noche, los pescadores duermen dentro de
unos mosquitero mientras que el grupo de Salva es terriblemente picado por los mosquitos. Se les
advierte que lleven mucha agua para la siguiente parte de su trayecto: El desierto. Algunas personas no
tienen vasijas entonces en su lugar sumerjen en agua pedazos de ropa.
Capítulo Nueve
Sur de Sudán, 2008: La familia de Nya ha regresado a su aldea. En un jeep llegan unos visitantes y
hablan con el jefe de la aldea sobre el agua. Nya esta confundida por lo que hay que discutir del agua.
Sur de Sudán, 1985: El grupo de Salva ahora debe cruzar el desierto Akobo que ellos creen les tomará
tres días. Los zapatos de Salva se han gastado y debe ir descalzo. Él tropieza en una roca su dedo del pie
y su uña se despega. Él empieza a llorar y se rinde, pero su tío lo insta a que continue. Él le pide a Salva
que sólo camine un poquito más y así es como Salva logra continuar. Al día siguiente ellos encuentran a
un grupo de hombres tendidos en el desierto. Algunos han muerto pero otros están vivos todavía.
Aunque ellos necesitan de manera desesperada el agua para ellos mismos, algunos del grupo de Salva le
dan agua a los debilitados hombres.
Capítulo Diez
Sur de Sudán, 2008: Los visitantes exploran la aldea de Nya. Ellos escojen un sitio entre dos árboles y
dicen que encontrarán agua allí. Nya esta muy confundida. Allí no había agua!
Sur de Sudán, 1985: Salva trata de dar de su agua a los hombres debilitados, pero su tío le dice que la
guarde para él, por que él es un niño. Otros en su grupo dieron agua a los hombres y ellos pudieron
levantarse y unirse al grupo. En su último día en el desierto, el tío de Salva le dice que él teme que nadie
de su familia estaría vivo. También le dice a Salva que él lo dejará en un campo de refugiados y luego se
unirá a la guerra. Cuando el grupo termina su trayecto a través del desierto, ellos encuentran un ave
muerta junto a un estanque de agua y algunos árboles. Ellos hacen una fogata para cocinar el ave y
llegan unos hombres armados. Ellos atan al tío y hacen que el grupo les de todo lo que tenían,
incluyendo su ropa. Antes de irse, ellos dispararon y asesinaron al tío de Salva.
Capítulo Once
Sur de Sudán, 2008: Los visitantes se van y ahora los aldeanos deben despejar la tierra donde los
hombres dijeron que encontrarían agua. El proceso de despeje de la tierra es largo y difícil; sin embargo
cada día que Nya regresa de su viaje al estanque nota el progreso. Ella todavía esta en duda de la
promesa de los visitantes de encontrar agua.
Sur de Sudán y Etiopía, 1985: El grupo entierra al tío y continua su trayecto. Salva se da cuenta de que
apesar de estar lleno de dolor parece estar más fuerte y determinado a sobrevivir el camino. Los otros
miembros del grupo se ponen en contra de Salva y no comparten con él su comida o lo ayudan. El grupo
finalmente llega al campo de refugiados. Salva está sorprendido de ver a miles de personas allí. Salva es
agrupado con otros niños que perdieron a su familia. Salva crée que vé a su madre y corre a través del
campamento detrás de ella.
Capítulo Doce
Sur de Sudan, 2009: Nya llama al taladro gigante que ha llegado a su aldea la girafa de hierro. Las
mujeres de la aldea recojen rocas que luego son machacadas para gravilla. Nya todavía no está segura
del propósito de esto, pero nota cómo todos están trabajando juntos.
Campo de refugiados Itang, Etiopía, 1985: Salva se da cuenta que la mujer a la que él esta persiguiendo
no es su madre. Él llega a la compresión de que su familia verdaderamente ha desaparecido. El crée que
su tío fué el que lo llevó a través del desierto haciendo que se enfocara en una pequeña meta cada vez.
Él decide que así es cómo él continuará haciendo. Seis años más tarde Salva todavía se encuentra en el
campamento cuando hay rumores que circulan de que el campamento será cerrado. Ahora él tiene 17
años y el gobierno de Etiopía esta por colapsar. Luego hombres en camiones llegan y le dicen a las
personas del campamento que ellos deben irse de Etiopía. Los hombres diparan las armas y los
persiguen para sacarlos del campamento hacia el río Gilo, un río conocido por sus cocodrilos asesinos.
Capítulo Trece
Sur de Sudán, 2009: Los procedimientos de perforación se desacelera y encuantran cada ves más
problemas. Se necesita de agua para que el taladro siga funcionando entonces el equipo de perforación
debe ir al estanque varias veces al día. El recipiente donde traen el agua tiene múltiples fugas y debe ser
reparchado. Los trabajadores se desmotivan pero los jefes los mantiene trabajando.
Etiopía, Sudán, Kenya, 1991-1992: Las personas estaban saltando al río escapando de los soldados. La
corriente era demaciado fuerte para muchos y fueron arrastrados. Los cocodrilos también atacaban a las
personas que saltaban al agua. Los soldados empezaron a disparar a las personas que trataban de cruzar
el río. Salva salta al río y otro joven se agarra de él casi ahogandolo. El joven se suelta por que le
dispararon y muere, Salva se da cuenta que este joven probablemente salvo su vida al forzarlo bajo del
agua. Eventualmente Salva alcanza el otro lado del río, pero unas 1,000 personas mueren en el intento.
Ahora Salva se vuelve líder de los niños huerfanos que caminan hacia Kenya, en donde hay campos de
refugiados. Él piensa en su familia frecuentemente mientras lleva a los niños para que esten a salvo. Les
toma un año y medio caminar hacia Kenya.
Capítulo Catorce
Sur de Sudán, 2009: Después de unos días de perforacíon, el agua comienza a salir del hoyo! La gente
empieza a aplaudir y celebrar pero Nya se preocupa: el agua es oscura y sucia.
Ifo, Campo de refugiados, Kenya, 1992-1996: Ahora Salva tiene 22 años y ha estado en el campo de
refugiados de Kenya por 5 años algunas de las personas en el campamento eran familias, pero la
mayoría eran niños y jóvenes huerfanos. La vida en el campamento es difícil. Había poca comida y
mucha enfermedad. Salva se vuelve amigo de Michael, un trabajador humanitario, quien empieza a
enseñarle inglés. Michael también le enseña a Salva a jugar voleibol! Salva escucha el rumor de que
algunos jóvenes serán enviados a Los Estados Unidos. Un día, el nombre de Salva finamente aparece en
la lista diciendo que él será enviado a Rochester, Nueva York.
Capítulo Quince
Sur de Sudán, 2009: El hermano de Nya le explica a Nya que la razón por la que el agua esta llena de
barro es por que esta mezclada con el agua del estanque. Él le dice Nya que ellos van a seguir
perforando y que eventualmente encontrarán agua limpia. Entonces ellos tendrán que poner tubería y
gravilla en el suelo, luego poner cemento y esperar que el cemento se seque. Nya está decepcionada de
que ella tendrá que cargar el agua desde el estanque varios días más.
Nairobi, Kenya-Rochester, Nueva York, 1996: Salva aprende que los Americanos están llamando a los
jóvenes que ahora son huerfanos por la guerra los Jóvenes Perdidos. Salva tiene que someterse a un
largo proceso para preparar su viaje a América. Un momento emocionante es cuando Salva recibe ropa
nueva y le hablan del invierno en América. En el avión le sirven una soda a Salva y él recuerda haber
tomado una con su familia. Él debe tomar tres aviones para llegar a Rochester. Cuando llega conoce a su
nueva familia: Chris, Louise y cuatro hermanos! La familia le da aun más ropa antes de salir del
aeropuerto. Salva tiene dificultades entendiendo a su nueva familia debido a que hablan en inglés. Él
camina valientemente hacia el frío y hacia su nueva vida en América.
Capítulo Dieciséis
Sur de Sudan, 2009: Ahora los hombres están despejando aún más tierras. Nya le pregunta a su padre
por qué ellos están haciendo esto y él le dice que ellos estan alistando para contruir.
Rochester, Nueva York, 1996-2003: Salva esta atónito con la vida en América. Hay tantas cosas
diferentes a sus experiencias en Sudán. Él está aprendiendo inglés y está agradecido con su familia
adoptiva que es paciente y bondadosa. Seis años pasan y Salva esta en la universidad, estudiando
negocios. Él sabe que algún día él quiere ayudar a las personas de Sudán. Luego él recibe un correo
electrónico de un primo lejano diciendo que su padre está vivo y que está por someterse a una cirujía.
Salva está muy emocionado de inmediato empieza a planear su viaje para ver a su padre. Le toma varios
meses hacer los arreglos del viaje, pero finalmente llega a Sudán.
Capítulo diecisiete
Sur de Sudán, 2009: Nya se entera que ellos están construyendo una escuela para que todos los niños
puedan ir a aprender, incluso las niñas! Nya está muy emocionada. Finalmente ella aprenderá a leer y
escribir!
Sudán, Rochester, Nueva York, 2003-2007: Salva se reencuentra con su padre, quien está conmocionado
de ver que Salva está vivo y bien. Su padre le dice que él nunca perdió la esperanza de que Salva se
encontrara vivo. Salva tambien se entera de que su madre, hermanas y uno de sus hermanos también
están vivos. Sus otros dos hermanos fueron asesinados en la guerra. El padre de Salva esta en la clínica
por que estáenfermo debido a que por muchos años tomó agua sucia. Cuando Salva regresa a América,
él piensa en cómo poder ayudar a las personas de Sudán. Él empieza a hablar con grupos de personas y
a contar su historia mientras recoje fondos para el projecto en Sudán.
Capítulo Dieciocho
Sur de Sudan, 2009: El pozo por fin está terminado y Nya ya no debe pasar sus días caminando hacia el
agua fétida y sucia. Ella se enteró de que una escuela en América recaudó el dinero para construir el
pozo. Pronto la nueva escuela de la aldea también estará terminada. Han habido conversaciones sobre
un supermercado y hasta una clínica. La contrucción del pozo está haciendo que todas estas cosas
maravillosas sucedan. El hermao de Nya le dice que el líder del equipo es un Dinka, quien ha construidos
muchos pozos para su gente, pero este año decidió hacer una para los Nuer. Nya esta conmovida de ver
que un Dinka hiciera esto y va a agradecerle. Ella se le presentó a Salva.
Un mensaje de Salva Dut
Salva agradece a aquellos que han contribuido con su proyecto Agua para Sudán, Inc.. Él ofrece un
consejo a los jóvenes: Manten la calma cuando las cosas se ponen difíciles o no van bien para ti. Vas a
llegar al final cuando perseveres en vez de darte por vencido. Darse por vencido te lleva a mucha menos
felicidad en la vida que la perseverancia y la esperanza.
Notas del Autor
Salva ha visto a su familia dos veces más. Él inluso se encontró con sus primos, hijos del tío que le ayudo
a sobrevivir. El también se reencontró con varios de los niños que él llevó a Kenya. Su organización tiene
docenas de pozos en el sur de Sudán.