pequeño fragmento de la introducción al primer módulo

Traducción Técnica de Eficiencia Energética y
Energías Renovables
EN → ES / DE → ES
Metodología Virtual
Manual del módulo 1
©Roger Marcos
©SIC, SL
Introducción
Este primer módulo del curso “Traducción Técnica de Eficiencia
Energética y Energías Renovables” debe entenderse como una
introducción al sector energético, presentando los principales
conceptos a tener en cuenta, la situación energética mundial, las
principales unidades de medida, todo lo relacionado con las
empresas de servicios energéticos, algunas tecnologías
consumidoras de energía y una primera aproximación a las
centrales de generación convencionales.
Por tanto, este módulo debe entenderse como un cajón de sastre
en el que se encontrarán multitud de terminología, conceptos y
definiciones que permitirán comprender y contextualizar los
contenidos que irán apareciendo en los siguientes módulos
(dedicados más concretamente a tecnologías o sectores
generadores o consumidores de energía).
Antes de definir con exactitud términos como energía, renovables
o eficiencia, entre otros, hace falta explicar el proceso por el cual
existe energía (y sus tipologías) en la Tierra. La energía existente
en nuestro planeta proviene prácticamente en su totalidad del sol
(a pesar de que también existe energía inherente a la Tierra,
como ocurre, entre otras, con la energía geotérmica). La gran
cantidad de energía que genera el sol en forma de radiación
electromagnética, y que nos aporta luz y calor, hace posible la
vida tal y como la conocemos. Esta energía se hace evidente en la
atmósfera de diferentes maneras: a través de los vientos, de la
lluvia, de las olas, etc. Todas éstas constituyen fuentes
energéticas que derivan directamente de la acción del sol sobre la
Tierra. También podemos utilizar directamente la energía del sol
para generar calor (energía solar térmica) o para generar
electricidad usando placas fotovoltaicas (energía fotovoltaica).
Asimismo, la radiación solar, a través de toda la cadena de la vida
(desde el momento que propicia la fotosíntesis en las plantas
hasta que éstas son consumidas por los animales a modo de
alimento) puede ser transformada en biomasa o dar origen a
yacimientos de combustibles fósiles (gas natural, carbón o
petróleo), que, de hecho, pueden entenderse como energía solar
acumulada.
Esta energía solar (ya sea utilizada en forma de energía renovable
o como combustible fósil) constituye el origen de lo que, a través
Traducción Técnica en energías renovables— ©Roger Marcos
Página 1
de una gran variedad de transformaciones, conocemos como
electricidad o combustibles fósiles.
Este curso de “Traducción Técnica de Eficiencia Energética y
Energías Renovables” quiere tratar y dejar constancia de la
importancia de todas las tecnologías generadoras de energía
existentes actualmente en el mercado (algunas aún por
desarrollarse en todo su potencial) y las que permiten ahorrarla
como consecuencia de un menor consumo o un mejor rendimiento
en su producción o uso.
Estas distintas posibilidades de entender el uso de la energía:
generar frente a ahorrar y/o generar de manera limpia frente al
modo en que hemos venido haciéndolo hasta ahora, han hecho
que el sector esté viviendo en la actualidad cambios de muy
distinta índole y alcance, tanto a nivel local como mundial. Una de
las principales transformaciones que se han llevado a cabo en las
políticas energéticas en los últimos tiempos ha sido el paso de
gestionar la oferta de energía (es decir, la generación energética,
ya sea ésta convencional o mediante tecnologías renovables) a
gestionar la demanda energética (centrándose en manejar la
energía necesaria para poder desarrollar la actividad humana y
económica que marcan nuestros estándares). Resumiendo, las
políticas internacionales están centrando sus esfuerzos en
disminuir la necesidad energética (y, por lo tanto, también el
consumo asociado) en vez de considerar nuevas vías de
generación energética (a pesar de que, debido al crecimiento de
la población mundial y la mejor calidad de vida que ésta demanda,
seguimos necesitando nuevas formas de generación).
Este cambio de tendencia, hacia la necesidad de ahorrar y hacer
un uso más responsable de la energía, se ha dado por distintas
razones, principalmente:
- mejorar la competitividad: necesidad de limitar los costes
asociados a la energía.
- aspectos medioambientales: principalmente en relación a la
lucha contra el cambio climático.
- atajar la dependencia energética exterior: la gran mayoría
de los países occidentales (y, sobre todo, los europeos)
dependen en gran medida de las importaciones de
combustibles fósiles de terceros países. Esta gran
dependencia pone en peligro la seguridad de suministro y
abastecimiento.
Traducción Técnica en energías renovables— ©Roger Marcos
Página 2
Por tanto, la energía se está convirtiendo, cada vez más, en un
sector estratégico para el desarrollo de la humanidad. Esto
supone que su disponibilidad (limitada) cobre gran importancia.
La posibilidad de generarla cerca de donde se necesita
(principalmente mediante energías renovables) y, sobre todo, de
hacer un uso responsable y adecuado de la misma (ahorro y
eficiencia) se han convertido en dos aspectos claves para el sector
en la actualidad.
Antes de centrarnos en el estudio de fuentes de generación
energética de carácter renovable y convencional, o en tecnologías
relativas a la eficiencia energética, debemos familiarizarnos con
algunos conceptos recurrentes del sector de la energía. De ahí
que, como ya anunciábamos al principio, pasemos ahora a
enumerar aquellas definiciones que consideramos básicas.
Traducción Técnica en energías renovables— ©Roger Marcos
Página 3