Su hijo ha sido diagnosticado de DIARREA/GASTROENTERITIS

Su hijo ha sido diagnosticado de DIARREA/GASTROENTERITIS Zerbitzu honetan zure umea aztertu dugu, eta bere sintomak ikusita, hau
AGUDA, por los síntomas que presenta en el momento en que ha sido da egin diogun diagnostikoa: BEHERAKOA/GASTROENTERITIS
valorado en este Servicio.
AKUTUA.
¿QUE ES DIARREA?
ZER DA BEHERAKOA?
La diarrea es un aumento del número de las deposiciones, siendo éstas Beherakoa dagoenean, gehiagotan egiten da kaka, eta hauek ohi baino
más blandas y voluminosas de lo habitual.
bigunagoak eta ugariagoak izaten dira.
¿CUAL ES LA CAUSA?
ZEIN DA ARRAZOIA?
-
La causas más frecuentes son :
1.- infecciones del tubo digestivo, que pueden ser
-
Hauek dira sarrien gertatzen direnak :
víricas
1.-
liseri-hodiko
infekzioak,
birikoak
izan
daitezkeenak
(ejemplo: Rotavirus, sobre todo en invierno) o bacterianas
(adibidez, Rotavirus, batez ere neguan) edo bakterianoak
(ejemplo: Salmonela, más típica en verano)
(adibidez, Salmonela, udan ohizkoagoa).
2.- intoxicaciones alimentarias (tomar algún alimento en mal
estado)
2.- elikadura-toxikapenak (egoera txarrean dagoen elikagairen bat
hartzea).
3.- también otras infecciones frecuentes en los niños pueden
3.- umeei sarritan gertatzen zaizkien bestelako infekzio batzuek
provocar diarrea como: otitis, neumonía, infección de orina etc.
ere beherakoa sortu ahal diete: otitisa, pneumonia, gernuinfekzioa, etab.
¿COMO RECONOCERLA?
NOLA IGARRI?
* El niño hace unas deposiciones abundantes y frecuentes, malolientes, de * Umeak sarritan eta ugari egiten du kaka, usain txarrekoa, kolore
color verdoso o amarillento, líquidas o pastosas, que pueden tener moco o berdexka edo horixkarekin, likido edo oretsua, eta mukia edo odoltrazos de sangre.
arrastoak izan daitezke.
* Es frecuente que aparezcan otros síntomas como: dolor abdominal, * Bestelako sintomak ere sarritan agertzen dira: sabeleko mina,
como “retortijones”, fiebre más o menos alta, náuseas y vómitos.
“erretortijoi” moduan, sukar altu samarra, goragaleak eta gorakoak.
¿QUE DEBE HACER?
ZER EGIN BEHAR DUZU?

Debe ofrecer al niño líquidos con frecuencia, siempre que el niño los 
Sarritan eman behar dizkiozu likidoak umeari, eskatzen duen
demande y sobre todo tras la presencia de deposiciones abundantes,
guztietan eta batez ere kaka ugarien ondoren; pediatraren jarraibideak
siguiendo las instrucciones que el pediatra le dé sobre la cantidad
bete behar dituzu umeak egunean hartu beharreko suero-kantitateari
máxima y mínima de suero que el niño debe tomar al día. Siempre
buruz: zenbat gehienez, eta zenbat gutxienez. Beti erabili behar
debe utilizar sueros de farmacia preparados para utilizar en estos
dituzu
casos. Se llaman Soluciones de Rehidratación y existen varios
Errehidratatzeko Soluzioak izenez ezagutzen dira, eta merkatal-
preparados comerciales disponibles. Se presenta en polvo para
prestakin batzuk daude eskuragarri. Hauts moduan aurkezten da
preparar con agua o ya preparada en solución líquida. La solución
urarekin prestatzeko edo soluzio likidoan prestatua. Farmazian
líquida ya preparada de farmacia o la que usted prepare a partir del
prestatutako soluzioak, edo zuk hautsarekin etxean egilearen
polvo en su casa, siguiendo las instrucciones del fabricante,
jarraibideen arabera prestatuko duzunak, gaixotasun hau tratatzeko
contendrá una concentración de sales y azúcar que es la ideal para
egokiena den gatz eta azukre-kontzentrazioa edukiko du.
tratar esta enfermedad.


farmaziako
ERREHIDRATATZEKO
CONSEJOS PARA LA UTILIZACION DE LAS SOLUCIONES DE
AHOLKUAK:
REHIDRATACION:


kasu
hauetarako
SOLUZIOAK
prestatuak.
ERABILTZEKO
1.- Umeak prestakina hobeto onartzeko eta kutsatzeko
1.- Para conseguir que el niño acepte mejor el preparado y
posibilitateak gutxitzeko, gorde itzazu leku freskoan soluzio
disminuir las posibilidades de contaminación, conserve estas
hauek (hozkailuko atean).
soluciones frescas (en la puerta de la nevera).

sueroak,

2.- Agite la solución previamente a su administración para que
contenga siempre la concentración de sales requerida.
2.- Eragiozu soluzioari, eman baino lehen, eskatutako gatzkontzentrazioa beti eduki dezan.

3.- Ez behartu umea soluzio hauek hartzera; orokorrean,

3.- No obligue al niño a tomar estas soluciones, en general,
deshidratazioa dagoenean, oso garrantzitsua ez izanda ere,
cuando existe deshidratación, aunque ésta no sea muy
umeek arazorik gabe hartzen dituzte prestakin hauek.

importante, los niños beben estos preparados sin problema.

4.- NO UTILICE PREPARADOS CASEROS COMO LA
LIMONADA ALKALINOA. Oso zaila da behar den gatz-
LIMONADA ALCALINA. Es muy difícil conseguir la
kontzentrazioa lortzea eta, horregatik, umeen istripu askoren
concentración de sales necesaria y por este motivo han sido la
eragile izan da.
causa de muchos accidentes en niños.

4.- EZ ERABILI ETXEKO PRESTAKINIK, ADIBIDEZ

Gose bada eta toleratzen badu, nahi duena jan dezake, baina
Si tiene hambre y lo tolera, puede comer lo que desee, pero tendrá
gutxiagotan egingo du kaka dieta lehorgarria egiten badu: 1-3
menos deposiciones si hace una dieta “astringente”, no más de 1-3
egunetan, ez gehiago (patata, arroza, azenarioa, oilaskoa, arraina,
días (patata, arroz, zanahoria, pollo, pescado, manzana, plátano,
sagarra, platanoa, jogurta…), behartu gabe, jangura galdu egiten dute
yogur...) sin forzar, ya que suelen perder el apetito.
eta.
Si el niño es menor de 1 año, no dar yogur si usted no se lo ha dado 
Umeak urtebete baino gutxiago badauka, ez eman jogurtik, inoiz
hasta ahora.
eman ez badiozu.
Si su hijo tiene menos de 6 meses y sólo toma leche, no es preciso 
Zure umeak 6 hilabete baino gutxiago badauka eta esnea baino ez
que le dé una leche especial. Si toma pecho, seguirá con sus tomas
badu hartzen, ez da beharrezkoa esne berezirik ematea. Bularra
habituales, ofreciéndole suero de rehidratación entre las mismas.
hartzen badu, ohizko hartualdiekin jarraitu beharko du, eta

Antitérmicos si tiene fiebre de 38º o más.
hartualdien artean errehidratatzeko sueroa eskaini beharko zaio.

EVITAR líquidos y alimentos muy azucarados, como Coca-cola, 
Antitermikoak, 38º-ko sukarra edo gehiago badauka.


zumos sin diluir, etc, que pueden aumentar la diarrea.



BAZTERTU azukre asko daukaten likido eta elikagaiak, adibidez
Es muy importante el seguimiento por su pediatra mientras siga con
Coca-Cola, urtu gabeko zukuak, etab., beherakoa handitu ahal dute
diarrea.
eta.
RECUERDE que la diarrea causada por una infección puede ser 
Beherakoarekin dagoen bitartean, oso garrantzitsua da pediatrak
contagiosa, por lo que se debe mantener una higiene cuidadosa de
jarraipena egitea.
manos, objetos etc.

GOGORATU infekzio batek sortutako beherakoa kutsakorra izan
daitekeela, eta horregatik kontu berezia eduki beharko duzu esku,
objektu eta abarren higienearekin.
¿QUE VIGILAR?
ZERI JARRI BEHAR DIOZU ARRETA?
- Debe observar que esté bien hidratado, para eso fíjese en que tenga - Ondo hidratatuta dagoela ziurtatu beharko duzu, horretarako erreparatu
saliva, lágrimas, que orine con normalidad. Es habitual que la orina sea ea txisturik eta malkorik daukan, ea txiza normal egiten duen. Ohizkoa da
algo más escasa y concentrada (más oscura), pero su ausencia, la ausencia txiza apur bat gutxiago egitea eta kontzentratuago egotea (ilunagoa), baina
de lágrimas, la boca y piel secas y los ojos hundidos, son signos de ez badu txizarik egiten, malkorik ez badauka, ahoa eta larruazala lehor eta
deshidratación.
begiak hondoratuta badauzka, deshidratazio-zeinuen aurrean gaude.
- Alteración del estado general, decaimiento, tendencia al sueño, fiebre - Egoera orokorraren alterazioa, goibeltasuna, logura, antitermikoekin
alta mal controlada con antitérmicos.
txarto kontrolatutako sukar altua.
- Heces mezcladas con sangre roja.
- Odol gorria kakan.
* Si observa algo de esto o cualquier otra cosa que le preocupe, deberá * Holako zerbait ikusten baduzu edo kezkatzen zaituen zerbait badago, jo
acudir a su Centro de Salud o a un Servicio de Urgencias para que su hijo ezazu zure Osasun-Zentrora edo Larrialdi-Zerbitzu batera, pediatrak zure
sea visto por el pediatra.
umea ikus dezan.