Historia

Nuestra Señora de Aparecida, Patrona de Brasil
En el año 1716 tres pescadores hacen su faena en el río Paraíba. Ese
día las redes que alzan de las aguas no contienen ningún pez, sino una artística
figura de terracota de nuestra Señora de la Concepción. Cuenta la crónica que
una vez colocada la imagen en el navío, la pesca fue tan abundante que aquellos
hombres regresaron a puerto llenos de temor, porque la canoa parecía hundirse,
incapaz de sostener el enorme peso de la pesca. No se sabe cómo la pequeña
imagen de sólo 36 centímetros fue a parar al fondo del río, pero sí se conoce a su
autor, Frei Agostino de Jesús, un monje carioca de Sao Paulo que trabajaba el
barro con arte y refinamiento. La imagen que fue moldeada hacia el 1650,
permaneció sumergida en el Paraíba por muchos años, hasta perder su
policromía original y quedarse de un brillante color castaño oscuro.
La Virgen morena se presenta a la veneración de los fieles recubierta por un rígido manto de
gruesas telas ricamente bordadas, que sólo permiten verle el rostro y las manos, que une sobre el
pecho en continua oración. Porta la corona imperial, de oro y piedras preciosas, con la que fue
coronada en el 1904. Pío XI la proclamó patrona principal del Brasil en 1930 y el día de su fiesta, el 12
de octubre, ha sido declarado feriado nacional. Juan Pablo II visitó a la Virgen Aparecida en su
santuario, concediéndole el título de Basílica. Unos días antes un individuo se apoderó de la imagen y
la lanzó al suelo con la intención de destruirla, para empañar la alegría general del Brasil por la visita
del Santo Padre. Aunque la figura confeccionada en frágil arcilla se partió en muchos pedazos, el amor
y el cuidadoso trabajo de varios artistas y expertos logró reconstruirla perfectamente y la Virgen
Aparecida retornó a su nicho en la basílica en medio de la enorme multitud que la aclamaba por madre
del Brasil.
Our Lady of Aparecida (who appeared), Patroness of Brazil
On a certain day in 1716 three fishermen were at work on the Paraiba river. There were no fish
in the nets they lifted from the water, but an artistic terracotta image of our Lady of the Conception,
which they dubbed “Nossa Sennora Aparecida”. The chronicles relate that once the Virgin was placed
in the boat, the catch was so great that the frightened men returned to port because the weight of the
fish threatened to sink their craft. It is not known how the small – less than three feet high – statue
came to rest at the bottom of the river, but its author is known, Frei Agostino de Jesus, a “carioca”
monk from Sao Paulo who sculptured clay artistically.
The image was made around 1650 and must have stayed submerged in the river for many years
because it lost its original polychromy. The image is now a brilliant dark brown color, and is covered by
a stiff mantle of thick cloth richly embroidered, allowing only her face and hands to be seen. She wears
on her head the imperial crown with precious stones with which she was crowned in 1904. In 1930
Pope Pius XI proclaimed her principal patroness of Brazil; her feast on October 12 is a national holiday.
Pope John Paul II visited the Virgin “Aparecida” in her much frequented sactuary and gave it the title of
Basilica. A few days before the visit someone got hold of the statue and threw it forcibly on the floor.
Although the frail image was broken into many pieces, the loving and careful work of several artists put
it together again and the Virgin “Aparecida” returned to her niche in the Basilica, where everybody
venerates it as the Mother of Brazil.
Documentaciones Sureste, publicación de la Oficina Regional del Sureste para el Ministerio Hispano (DBA SEPI).
Documentaciones Sureste, published by Southeast Regional Office for Hispanic Ministry Inc. (DBA SEPI).
INTERCESIONES/INTERCESSIONS
Let us pray/ Oremos
 Por nuestra iglesia, nuestra diócesis, y nuestra comunidad de _______(nombre de iglesia) para
que, como María, afirmemos nuestra fe y tengamos esperanza en ti Señor. Oremos.
For our Church, the Diocese, and our community of ______(name of church), that as Mary, we
may affirm our faith and have hope in you Oh Lord. Let us pray.
R/“ Señor Escúchanos”
R/ ”Lord Hear us”
 Por el Papa Francisco, nuestro Obispo, nuestro párroco Padre _____(nombre), y todos los
sacerdotes, Diáconos, Religiosos y Religiosas, para que con un corazón lleno del gozo de Dios
puedan continuar transmitiendo la fe y el amor que Él nos ofrece con alegría. Oremos.
For Pope Francis, our Bishop, our pastor Fr. _______ (Name), the priests, deacons, and
religious, that with a heart full of the joy that comes from God they may continue to share the
faith and the love that He offers with joy. Let us pray.
R/“ Señor Escúchanos”
R/ ”Lord Hear us”
 Por nuestras familias, y por todas las familias de nuestra comunidad parroquial y diocesana, para
que podamos crecer en la fe y en la esperanza. Oremos.
For our Families, and for the families of our parish and diocesan community, that we may grow
in faith and hope. Let us pray.
R/“ Señor Escúchanos”
R/ ”Lord Hear us”
 Por nuestros jóvenes, para que a ejemplo de María, puedan descubrir la voluntad de Dios, y que
con un corazón puro y alegre escuchen Su llamada a servirlo. Oremos.
For our Youth, that with the example of Mary, may they discover the will of God; and that with
a pure and joyful heart they may hear the call to serve Him. Let us pray.
R/“ Señor Escúchanos”
R/ ”Lord Hear us”
Por cada uno de nosotros, para que con la protección de María, Nuestra
Señora de Aparecida, continuemos ofreciendo la buena nueva de
Jesucristo al mundo. Oremos
For each of us, that with the protection of our Lady of Aparecida, we
may continue to offer the good news of Jesus Christ to the world. Let us
pray.
R/“ Señor Escúchanos”
R/ ”Lord Hear us”
Oficina Diocesana del Ministerio Hispano - Diocesan Hispanic Ministry Office
727-344-1611 Ext. 5471 – www.dosp.org