L`etern pas de l`infància a l`adolescència

Culturàlia
Diumenge 24 maig 2009
9
la mar de lletres | assaig i literatura
L’etern pas de
l’infància a
l’adolescència
Lluís Vergés
Comprender lo que fuimos
J.C.
Maó
El trànsit de la infància a l’adoles·
cència és el tema d’aquesta novel·
la breu de Rumer Godden plena de
sensibilitat i delicadesa. ‘El riu’ va
inspirar la pel·lícula del mateix tí·
tol dirigida per Jean Renoir i que
està considerada una de les grans
obres mestres de la història del
cinema.
La narració està ambientada
a l’antiga regió índia de Benga·
la, avui Bangla Desh, i la pro·
tagonista és Harriet, una nena
anglesa que escriu poesies i se
n’adona amb tristesa que cada
cop l’interessa jugar menys amb
el seu germà petit, un nen al que
només li atreuen els bitxos i les
serps. En canvi sent més interès
per la seva germana gran, Bea
i un amic de la família que la
ronda. Quan té preocupacions
la Harriet troba la serenitat a
prop d’un arbre, una gran al·
zina, en el que guarda els seus
poemes.
‘El riu’ és una novel·la en la
que a penes hi passa res. La
naturalesa i els seus canvis es·
tacionals hi juguen un paper
important. La autora evoca les
olors de l’Índia, les remors, i els
La autora evoca
a ‘El riu’ les
olors de l’Índia,
les remors i els
paisatges sota
el sol calent,
pesant,
adormidor
paisatges sota el sol calent, pe·
sant, adormidor. Es descriuen
les flors i les buguenvíl·lees
que s’escampen pels prats vora
el Ganges, el arbres que s’enfi·
len, les torratxes de roses amb
petis pètals de clor groc llimo·
na. Els llangardaixos i esquirols
del jardí ple d’ocells: passerells
i martinets pescaires, coloms
i papamosques i suimangues,
garses, cueretes i falcons.
En aquest paisatge ple de
vida, la Harriet es debat entre
dos mons: el de la infància que
està deixant i el de l’adolescèn·
cia que encara no ha arribat
del tot. Precisament l’encant
del llibre és la subtilesa. No
fa falta que hi passin coses ja
que el creixement d’una nena
és també un canvi de les per·
cepcions de la ment.
La Harriet li pregunta a la
seva germana gran si fa mal
créixer i aquesta respon: “Em
sembla que sí. Aprenem més.
Contra la historia
José María Ridao
Ensayo
editorial: Galaxia Gutenberg-Círculo
de Lectores
edición: Barcelona, 2009
páginas: 272
precio: 20 euros
autor:
género:
El riu
Rumer Godden
Novel·la
editorial: Viena
edició: Barcelona, 2007
Traducció: Marcel Riera
pàgines: 153
preu: 14,50 euros
autora:
gènere:
Estem més amb la mare i menys
amb la Nana (la criada). No ju·
guem tant ni juguem a fer com
si. Entenem més bé les coses i
les sentim més endins. Portem
roba interior. Ah sí, recordo que
quan vam tornar de Darjeeling
aquest any, tot ho vaig trobar
més petit del que em pensava.
Quan me’n vaig anar, tot es ve·
ia tan gran! I quan vaig tornar
havia empetitit”.
Quasi al final de la novel·la
sí que s’escau un esdeveniment
dramàtic, però és una excepció
a la tònica general de la narra·
ció en la que allò important són
les percepcions de la naturalesa,
del pas del temps i dels canvis
que comporta fer-se adult.
Rumer Godden va néixer a
Anglaterra l’any 1907 però, com
la protagonista de ‘El riu’, va
créixer amb les seves tres ger·
manes a Nsrayanganj (a l’antiga
Bengala). Al principi dels anys
vint va tornar al Regne Unit
per estudiar dansa, i el 1930 va
viatjar a l’Índia i va instal·larse a Calcuta per fundar-hi una
escola de dansa per a nens indis
i anglesos. Després de diverses
vicissituds va viure una tem·
porada al Caixmir fins que, el
1949, va tornar definitivament
al Regne Unit per dedicar-se a
la literatura fins a la seva mort
l’any 1998. Va començar publi·
cant poemes a revistes la seva
primera novel·la. Al llarg de la
vida escrigué uns seixanta lli·
bres, alguns en col·laboració
amb la seva germana Jon. Va
escriure també obres infan·
tils una de les quals guanya el
Whitbread al 98.
Madrid
Si no hacemos las cosas bien, si
nuestros planteamientos sobre el
presente continúan realizándose
de una forma sesgada y chapuce·
ra, porque no queramos tener en
cuenta lo que se ha vivido hasta
ahora, “puede que el futuro acabe
pareciéndose a lo peor del pasado,
y lo que se vivió se vuelva a vivir
como un tedioso y desvaído retor·
no permanente, en que también
nosotros estaremos condenados
a ser cada vez más la sombra de
nosotros mismos”.
Esta es una de las conclusiones,
de las muchas que aparecen espol·
voreadas sobre el texto, con que el
ensayista José María Ridao finali·
za uno de los capítulos de su libro
“Contra la historia”, abundante de
erudición sobre cuestiones debati·
das, pero también de aplicaciones
al presente, porque no se deben
separar unas ideas de otras. Es
lo que pensamos que debe hacer
cualquier historiador que se pre·
cie, pues no está mal analizar el
pasado con los ojos con que nos
enfrentamos al presente con el fin
de extraer todas las lecciones que
alcancemos.
Es en el prólogo donde plantea
Diccionario de los colores
autor: Michel
Pastoureau
Diccionario
editorial: Paidós
páginas: 316
precio: 39 euros
género:
El libro rojo de los mártires
chinos
autor:
Gerolano Fazzini
género: Testimonios
Encuentros
páginas: 300
precio: 25 euros
editorial:
Moderantismo
autor: Valentí
Puig
Aforismos
editorial: Península
páginas: 343
precio: 22,50 euros
género:
algunas de las cuestiones que se
hallan en la base de los estudios
que vienen a continuación. La
inestabilidad de la materia his·
toriográfica es lo que lleva a que
en ocasiones andemos un tanto
desencaminados en las metas
finales, de la misma manera que
“determinar el pasado que debe
o no ser objeto de preservación
y de recuerdo, equivale a defen·
der unos intereses u otros, unas
posiciones u otras, no para dejar
establecido lo que sucedió, sino
para decidir vías de acción hacia
el futuro”. Que, en definitiva, es lo
que importa.
El pasado es muy complejo y
casi siempre hemos ido a remol·
que de interpretaciones que iban
en una misma dirección. De esa
manera configuramos una rea·
lidad más imaginaria que real,
adaptada a los intereses que de·
seamos defender, por encima de
lo que verdaderamente sucedió.
Consciente o inconscientemente,
ponemos al servicio de nuestras
ideas y de nuestros prejuicios lo
que estamos examinando y de·
jamos de lado todo el material, a
veces de un valor inmenso, que
no es útil para nuestros fines e
intereses.
La vida y los
cromatismos
Michel Pastoureau, uno de los
principales expertos en símbo·
los y emblemas y autor de ‘Breve
historia de los colores’, ha escrito
un diccionario instructivo y re·
creativo sobre los colores El libro
se acompaña de ilustraciones que
muestran los cambios en los cro·
matismos a lo largo de la historia
de la pintura.
Represión
maoísta
El libro reúne documentos ex·
cepcionales que recorren cuatro
decenios cruciales de la historia
contemporánea china (desde los
años cuarenta hasta 1983). Son
la memoria de personas que han
probado en sus propias carnes
la represión de un poder cruel y
despótico.
Reflexión
centrista
El escritor mallorquín Valentí Puig
desarrolla en este libro el concep·
to de “moderantismo” al tiempo
que reflexiona sobre la política
española de los últimos años. El
moderantismo es una forma de
mirar el mundo con sosiego, una
perspectiva moral y política, ale·
jada del radicalismo.