information - Ajuntament de Mataró

WHAT A DISCOVERY!
Per a més informació / Para más información
For more information / Pour plus d’information
ACTIVITATS
AL MAR
A MATARÓ
CAT
ESP
ENG
FRA
Oficina de Turisme de Mataró
Oficina de Turismo de Mataró
Mataró Tourist Office
Office de Tourisme de Mataró
La Riera, 48 - 08301 Mataró
(+34) 937 582 698
[email protected]
www.visitmataro.cat
Vine a Mataró
@vineamataro
Envia/send visitmataro al (+34) 687 200 100
Mataró, Mediterranean city, capital of El Maresme,
is a city that looks towards the sea - the key to
its past, present and future. In Mataró you’ll find a
whole range of things to do, from sailing and motor boating to windsurfing, fishing and diving. And
you can also discover the coralline rocks of the
alguer, a vast underwater meadow of flowering
sea grasses, which plays a vital role in the marine
ecosystem and is one of the city’s leading natural
resources. Like the sea, Mataró is full of contrasts,
an alternative, multicultural town that invites visitors to while away a few pleasant hours during the
day and at night, especially in the summer.
Mataró, ville méditerranéenne et capitale de la
région du Maresme, vit face à la mer car la mer
fait partie de son histoire, de son présent et de son
avenir. À Mataró, vous trouverez un grand choix
d’activités, notamment les sorties en bateau à voile
ou à moteur, la planche à voile, la pêche ou la plongée sous-marine, cette dernière option permettant
de contempler le coralligène ou l’alguer de Mataró:
un vaste univers de chiendent marin (posidonies
de Méditerranée) très important pour l’écosystème
marin et représentant aussi l’une des principales
ressources naturelles de la ville. Tout comme la
mer, Mataró est une ville de contrastes, où tout
invite à passer de bons moments, aussi bien de jour
que de nuit, surtout l’été.
Edició:
Amb el suport de:
Fotografies: Óscar Rodbag, Sergio Ruíz, Jaume Minguell, Blaumar
Disseny: E2S
Actividades en el mar
Sea Activities
Activités en mer
www.visitmataro.cat
Mataró, ciutat mediterrània, capital del Maresme,
és una ciutat que viu de cara al mar perquè el
mar és part de la seva història, del seu present
i del seu futur. A Mataró hi trobaràs una àmplia
oferta d’activitats que va des de la navegació amb
embarcacions de vela o motor fins al surf de vela,
la pesca o el submarinisme. Podràs contemplar
el coral·ligen i l’alguer de Mataró, una extensa praderia de posidònia oceànica de gran importància
dins de l’ecosistema marí i un dels principals recursos naturals de la ciutat. Com el mar, Mataró
és una ciutat de contrastos, en la qual tot convida
a passar-hi una bona estona, tant durant el dia
com a la nit, especialment a l’estiu.
Mataró, ciudad mediterránea, capital del Maresme, es una ciudad que vive de cara al mar porque
el mar es parte de su historia, de su presente y
de su futuro. En Mataró encontrarás una amplia
oferta de actividades, que va desde las embarcaciones de vela o motor al windsurf, la pesca o
el submarinismo, para contemplar el coralígeno o
la pradera de algas de Mataró, una extensa pradera de posidonia oceánica de gran importancia
dentro del ecosistema marino y uno de los principales recursos naturales de la ciudad. Como el
mar, Mataró es una ciudad de contrastes, en la
cual todo invita a pasar un buen rato, tanto de día
como de noche, especialmente en verano.
Relació d’empreses/entitats i activitats que ofereixen:
Relación de empresas/entidades y actividades que ofrecen:
Businesses/entities and activities offered:
Liste des sociétés et organismes ainsi que des activités proposes :
CONSORCI PORT DE MATARÓ
Passeig del Callao, s/n. 08301 Mataró
(+34) 937 550 961 | [email protected]
www.portmataro.org
Port de Mataró
Es tracta d’un port espaiós i de fàcil navegació
amb 1.080 amarraments d’un calat entre 3 i 7
metres i eslores de 7 a 30 metres. A la vegada,
disposa d’un gran ventall de serveis i comerços
del sector nàutic. L’oferta d’establiments de restauració és molt variada, amb terrasses i restaurants, en els quals es pot trobar una gastronomia
típicament mediterrània. A més, el Port té una
oferta lúdica nocturna molt atractiva. El Port de
Mataró és un port compromès amb el medi ambient: gaudeix de la certificació EMAS, del certificat de qualitat mediambiental ISO 14001, del
certificat de gestió de la qualitat ISO 9001 i de
Bandera Blava.
Puerto de Mataró
Se trata de un amplio puerto de fácil navegación
con 1.080 amarres de un calado entre 3 y 7 metros
esloras de 7 a 30 metros. A la vez, dispone de una
gran variedad de servicios y comercios del sector
náutico. La oferta de establecimientos de restauración es muy variada, con restaurantes y terrazas en
los que se puede encontrar una gastronomía típicamente mediterránea. Además, el Puerto tiene una
oferta lúdica nocturna muy atractiva. El Puerto de
Mataró es un puerto comprometido con el medio
ambiente: goza de certificación EMAS, del certificado de calidad medioambiental ISO 14001, del
certificado de gestión de la calidad ISO 9001 y de
Bandera Azul.
Port of Mataró
This spacious marina is easy to get around and
has room for 1,080 crafts with a draught of between 3 m and 7 m and a length of between 7 m
and 30 m. It also houses a wide range of nautical
services and businesses. In addition, it boasts an
ample selection of restaurants and bars offering
typical Mediterranean food and plenty of tempting nighttime attractions. Mataró Port is firmly
committed to environmental protection: it holds
EMAS certification and ISO 14001 certification in
environmental quality, ISO 9001 quality management certification and has a Blue Flag.
Lloguer d’embarcacions
Alquiler de embarcaciones
Boat rental
Location de bateaux
Pesca esportiva
Pesca deportiva
Sport fishing
Pêche sportive
Vela
Vela
Sailing
Voile
Submarinisme
Submarinismo
Scuba diving
Plongée sous-marine
Pesca submarina en apnea
Pesca submarina en apnea
Underwater fishing and apnoea
Pèche sous-marine et apnée
Passejades/sortides al mar
Paseos/ salidas al mar
Sea excursions/ outings
Promenades/sortides en mer
Rem
Remo
Rowing
Aviron
Surf de vela
Windsurf
Windsurf
Planche à voile
Caiac
Kayak
Kayak
Kayac
Paddle surf
Paddle surf
Paddle surf
Paddle surf
Port de Mataró, local 14-15
08301 Mataró
Tel. (+34) 937 963 004
[email protected]
www.escolanautica.com
ESCOLA VELA MATARÓ
Port de Mataró, s/n pantalà R
Tel. (+34) 696 578 359
[email protected]
www.escolavelamataro.com
MANATEE DIVING
Port de Mataró - B2, part superior
Locals 7, 8 i 9 08301 Mataró
Tel. (+34) 937 907 893
[email protected]
www.manateediving.net
MEDITERRANEAN DIVE CENTER
Av. del Maresme, 277
08301 Mataró
Tel. (+34) 605 781 414
[email protected]
www.mediterraneandive.es
AQUAMARIN NAUTICA, SL
Port de Mataró, local 8, 08301 Mataró
Tel. (+ 34) 937 909 021
[email protected]
www.aquamarinnautica.com
NEW CHARTER MARESME
Port de Mataró – local 14-15
08301 Mataró
Tel. (+34) 629 736 758
[email protected]
www.newchartermaresme.com
BLAUMAR BIVALVIA, SL
Port de Mataró B2, part superior
08301 Mataró
Tel. (+34) 937 904 522 / (+34) 639 119 093
[email protected]
www.blaumar.cat
NIMAN SUB
Ronda dels Països Catalans, 50
08304 Mataró
Tel. (+34) 937 578 645
[email protected]
www.nimansub.com
BRICBARCA
C. Alsina 10. 08340 Vilassar de Mar
Tel. (+34) 937 502 760
[email protected]
www.bricbarca.org
SOCIETAT DE PESCA I ACTIVITATS SUBAQUÀTIQUES
Port de Mataró – Mòdul B2 08301 Mataró
Tel. (+34) 937 904 522
[email protected]
www.spas-mataro.cat
BUCEO HISPANIA
Port de Mataró, local DC -5C
08301 Mataró
Tel. (+34) 93 790 7331
[email protected]
www.buceohispania.com
STIL NAUTIC
Port de Mataró, local 36
08301 Mataró
Tel. (+34) 937 907 666
[email protected]
www.stilnautic.com
CLUB DE REM CAPGROSSOS DE MATARÓ
Passatge Mariona Galindo Lora, 1
08301 Mataró
Tel (+34) 639 875 740
[email protected]
facebook: Rem Capgrossos Mataró
VIU LA VELA
Port de Mataró,
locals 14 i 15, 08301 Mataró
Tel. (+34) 647 090 763
[email protected]
www.viulavela.com
CLUB DE VELA DE MATARÓ
Port de Mataró, local A, mòdul C-6
Apartat de correus 211, 08301 Mataró
Tel. (+34) 937 901 775
[email protected]
www.clubvelamataro.com
TOTAVELA
La Riera, 13 3-1 08302 Mataró
Tel. (+34) 666 102 937
[email protected]
www.totavela.com
Port de Mataró
Il s’agit d’un port spacieux auquel on accède facilement, avec 1080 amarres d’une profondeur
d’entre 3 et 7 mètres et d’une longueur de 7 à 30
mètres. Il propose par ailleurs un grand choix de
services et de commerces du secteur nautique.
Les établissements de Restaurations sont variés
et les restaurants et terrasses proposent une gastronomie typiquement méditerranéenne. Il y a
d’autre part beaucoup d’options pour passer une
bonne soirée. Le port de Mataró est tourné vers
l’environnement : il a obtenu le certificat EMAS, le
certificat de qualité environnementale ISO 14001,
le certificat de gestion de la qualité ISO 9001 ainsi
que le pavillon bleu.
ESCOLA NÀUTICA MARESME