a través del arte: de Isabel a Isabel Las relaciones de España y

[PAISM_10: NEGOCIOS-BASE-GENERAL-P`GSINFECHA <ALBERTONOBORRAR> [NEG_NACIONAL]]
Author:ASOBRINO
Date:06/11/14
Time:17:32
ESRIAN-F P
RHIA0 1< A
NLAB E[RNTAOCNIOOBN
- >1 [ N]E G._.N.A C 1
uOt h oDr
[[PP
AA
I SIMS_M1 _
0 :1N0E:G OECLI O P
S -AB˝AS
SEB
- GAESNEE-RPAR
L -IPM` G
EC
OA
RL
RAR
I O5N/A0L2
] ] / 1 2 ] A u t h o r : A S O B RAI N
a t:eM
: 0A6 N
/ 1U1 E
/ 1L4 M T i m eD: 1a7t: 3e2: 1 5 / 0 2 / 1 2
Time:18:55
EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL
www.elpais.com
MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO DE 2012
| Año XXXVII2014
| Número
12.653MADRID
| EDICIÓN NACIONAL | Precio: 1,20 euros
NOVIEMBRE
EDICIÓN
vida&artes
El capital riesgo
cuida de la salud
Becas más
“competitivas”
Alexis entona
al Barcelona
Los privados comen terreno a la
sanidad pública Páginas 30 y 31
Wert planea mayores exigencias
para lograr la ayuda Página 34
Victoria azulgrana ante el Bayer
en la ‘Champions’ (1-3) Página 47
Bruselas presiona a Rajoy para
que acelere los Presupuestos
La Comisión se muestra inflexible al exigir el objetivo de déficit
La esperanza del Gobierno de ampliar los plazos se desvanece
oposición, no hay otra razón que ha dudado en exigir una rápida
la cita electoral andaluza del 25 presentación de las cuentas públiy, a la
vez, se/ ha
mostrado inde marzo.
Ante
semejante
pers-II alcas
Retrato de la emperatriz Isabel de Portugal
con la
armadura
de Felipe
fondo.
/ piçarra
gulbenkian
la esperanza
del Gopectiva,con
la la
Comisión
Europea
noII alflexible
Bruselas
encuentra Isabel
explicaRetrato deno
la emperatriz
de Portugal
armadura
de Felipe
fondo. ante
/ piçarra
/ gulbenkian
ción
al hecho
de que España,
Retrato
de la emperatriz
Isabelende Portugal con la armadura de Felipe II al fondo. / piçarra / gulbenkian
frentada a una de sus peores crisis económicas, no tenga aún PrePágina 10
supuestos para este año. Para la
CLAUDI PÉREZ / ANDREU MISSÉ
Bruselas
bierno de lograr plazos más amplios para recortar el déficit. “Esperamos que las autoridades españolas avancen rápido en la preparación del Presupuesto de 2012
para cumplir los objetivos fiscales
de este año y del próximo”, advierte Bruselas.
Páginas 20 y 21
El pacto sobre
las cuentas
de Cataluña
consolida la
alianza PP-CiU
Rajoy se garantiza en
el Congreso el apoyo
de los nacionalistas
El Partido Popular se ha convertido en el principal aliado del
Gobierno de CiU y en su garantía de estabilidad al no tener los
nacionalistas catalanes mayoría absoluta en el Parlamento
autónomo de Cataluña. El pacto
entre PP y CiU para sacar adelante los Presupuestos de Cataluña consolida una alianza que
permitirá a Mariano Rajoy no
sufrir en soledad las votaciones
en el Congreso de las reformas
legales más duras para combatir la crisis.
Página 10
Editorial en la página 26
Las
Las
relaciones
de
España
y
Portugal
Las relaciones
relaciones de
de España
España y
y Portugal
Portugal
a
través
del
arte:
de
Isabel
a
Isabel
a
través
del
arte:
de
Isabel
a
a través del arte: de Isabel a Isabel
Isabel
Los socialistas votarán a favor del decreto
de reforma del sistema financiero
La fundación Gulbenkian muestra 350 años de historia compartida entre España y
La fundación Gulbenkian muestra 350 años de historia compartida entre España y
La fundación
Gulbenkian
350 años de historia compartida entre España y
Portugal
alrededor
de sus muestra
reinas e infantas
Portugal alrededor de sus reinas e infantas
Portugal alrededor de sus reinas e infantas
Obama reclama
vidad (salón de juego o hacienda una al lado de otra, “hablan por sí ocho cuadros del mismo tamaño, ra en España. A su muerte, FerJAVIER MARTÍN
ra
España.
A su muerte,
Ferocho
cuadros
del
mismo
tamaño,
una
al
lado
de
otra,
“hablan
por
sí
vidad
(salón
de
juego
o
hacienda
Lisboa MARTÍN
JAVIER
alenpróximo
líder
VI enloqueció.
de caza), según la estación del mismas de los diferentes intere- unos con las tablas de árboles nando
VIdeenloqueció.
unos
con lasdonde
tablas
árboles nando
mismas
de de
los
Lisboa
de
caza),
según
la invierno,
estación
del ses
ra en
España.
A su muerte,
Ferocho cuadros
del
mismo
tamaño,
unade
al Carlos
lado
por sí genealógicos
Otra
las perlas
de la muessedeentrecruVotra,
ydiferentes
de“hablan
su hijointereFelipe
año:
tapices
para
el
pinvidad
(salón
de juego
o hacienda
JAVIER MARTÍN
de
que
Otra
deenloqueció.
las perlas
de la de
muesgenealógicos
sedeentrecruses
de
Carlos
V ydiferentes
delos
su comisarios
hijointereFelipe zan
año:
tapices
el
nando
VI
unoscasas
con reales
lasdonde
tablas
mismas
de uno
los
Lisboa
sonChina
dos
pequeños
óleos
Gode uno
y árboles
otro la- tra
explica
de
para según
elpara
verano.
Dos
mujeres, de Isabel I a Isabel turas
de caza),
la invierno,
estación pindel II”,
tra
son
dos
pequeños
óleos
de
Gozan
casas
reales
de
uno
y
otro
laII”,
explica
uno
de
los
comisarios
turas
para
el
verano.
Dos
mujeres,
de
Isabel
I
a
Isabel
Otra
de
las
perlas
de
la
muesgenealógicos
donde
se
entrecruses
de
Carlos
V
y
de
su
hijo
Felipe
Esa
variedad
tesoros decode Braganza, muy portuguesas año:
tapices
parade
el invierno,
pin- de la exposición, Álvaro Soler del do, si así puede decirse. El grupo ya, La fábrica de balas y La fábricumpla
las
reglas
ya,
La
fábrica
de
balas
yconocidos
Lade
fábrido,
sicasas
así puede
grupo
de
exposición,
Soler
del se
Esapara
variedad
de tesoros
deco- Campo.
de
Braganza,
muy
portuguesas
tra
sonpólvora,
dos pequeños
óleos
Gozancompleta
reales
defamilia
uno yElotro
la- ca
II”,la
explica
deÁlvaro
los comisarios
de
no
muy
con decirse.
la
de
Car“Launo
armadura
del
empede la
a los tejidos,
las
-sí, también
nuestra
turas
el pintura
verano.
Dosdos
mujeres,
de
Isabel
I a católiIsabel rativos,
se
con decirse.
la familia
CarCampo.
“La armadura
del
emperativos,
de o
la los
pintura
a los
tejidos,
las
también
católido,completa
si
Elde
grupo
de la exposición,
Álvaro
Soler
del
V así
y lapuede
emperatriz
Isabel
de
mellada
de
referencias
a los
armas
libros,
forman
el rador,
cason-sí,
las
protagonistas
de La las
Esa
variedad
de tesoros
decode dos
Braganza,
muynuestra
portuguesas
los
V y laorando
emperatriz
Isabel
de
rador,
de referencias
a Portugal,
las
armas
olalos
forman
el vírgenes
cason-sí,
las
protagonistas
de La conjunto
se completa
con lade
familia
de y
CarCampo.mellada
“La
del emperodillas,
en
y alarmadura
poderío
guerrero”.
la libros,
exposición
de la
historia
compartida,
los tesoros
rativos,
dede
pintura
a los
tejidos,
las dos
también
nuestra
católiPortugal,
de rodillas,
y en
vírgenes
y alluce
poderío
guerrero”.
conjunto
la
de la
historia
compartida,
losuna
tesoros
los Va Felipe
y laorando
emperatriz
Isabel
de
rador,
mellada
deelreferencias
a otro
II y familia
en
la mismontura
águila
impequeexposición
se mantendrá
de
casalas
real
española,
maglas armasde
o los
libros,
forman
el Su
ca-lason
protagonistas
de
La Gulbenkian,
otro
a Felipe
II y familia
en la misSu
montura
el águila
Gulbenkian,
que
se mantendrá
de
laexposición
casacompartida,
real española,
una
mag- hasta
Portugal,
orando
de rodillas,
y en
vírgenes
alluce
poderío
guerrero”.
situación.
y dosy columnas
con
elimpeeslo- ma
finales
enero.
Las piezas
na
de la los
Fundación
conjunto
de de
la
exposición
de la rial
historia
tesoros
situación.
rial
y dosUltra,
columnas
con
elimpeeslohasta
finalesdesde
de
enero.
Las piezas
na
de
la Fundación
otro
a Felipe
II y familia
en la
Su montura
luce
águila
La
sobriedad
llega con
losmisrePlus
“elelmás
allá”,
que ma
llegado
diferentes
pala- gan
Gulbenkian
Lisboa,
quemagpre- han
Gulbenkian,
que
se mantendrá
de laexposición
casa realdeespañola,
una
sobriedad
con los regan
Ultra,
“el más
que tratos
han
llegado
palaGulbenkian
de de
Lisboa,
que
pre- cios,
maLa
situación.
rial Plus
y dos
columnas
con
eslode
dos hijasllega
del emperador,
siglos
después
seallá”,
loelcopiamonasterios
odiferentes
conventos
del cuatro
tende
destacar
lo
mejor
de esos
hasta
finalesdesde
de enero.
Las piezas
na exposición
la Fundación
tratos
hijasllega
del
emperador,
cuatro
siglos
después
lo Story.
copiacios,
monasterios
odiferentes
conventos
del ría
tende
destacar
mejor
desiemesos
La de
sobriedad
con losSánreganBuzz
Plus
Ultra,
“el más
allá”,
que Juana
dedos
Austria
(Alonso
Lightyear
en se
Toy
Nacional,
siempre
350
años
de relaciones,
casi
han llegado
desde
palaGulbenkian
de lo
Lisboa,
que
pre- Patrimonio
Juana
dedos
Austria
(Alonso
SánBuzz
Lightyear
en se
Toy
Story.
Patrimonio
Nacional,
siempre
350
años
de matrimonial.
relaciones,
casi
tratosCoello,
de
hijas del
emperador,
cuatro
después
lo en
copia1560),
fundadora
del
A
susiglos
lado
la armadura
ne- chez
una
relación,
más
o ría
pre,
por
vía
cios,tuvieran
monasterios
o
conventos
del
tende
destacar
lo mejor
desiemesos que
chez
1560),
del
su su
lado
la armadura
ne- Monasterio
que
tuvieran
una
relación,
másde
o gro
pre,
por
vía
JuanaCoello,
de Austria
(Alonso
Sánría ABuzz
Lightyear
en Toy
Story.
de
Lasfundadora
Descalzas,
y
de
hijo,
Felipe
II. en
“Nada
directa,
con
la historia
muestra
-141 piezas
to- menos,
Patrimonio
Nacional,
siempre
350La
años
de matrimonial.
relaciones,
caside
siemLasfundadora
Descalzas,del
y
hijo,
Felipe II. en
“Nada
menos,
directa,
con
la historia
muestra
-141
chez Coello, de
1560),
su su
lado
la armadura
ne- Monasterio
países.
das
las
artes,
de
la piezas
armeríadeatola los
quedos
tuvieran
una
relación,
másde
o groAde
pre,La
por
vía matrimonial.
dos
países.
das
lasmuestra
artes,
de
la
la los
El
breviario
Isabel
la Católitapiceríase abre
conarmería
el breviario
menos,
directa,de
con
la historia
de gro de su hijo, Felipe II. “Nada Monasterio de Las Descalzas, y
La
-141
piezas
dea tobreviario
de para
Isabelallá,
la Católitapiceríase
abre
con
ellabreviario
sigue
de aquí
pues Ninguna de las mujeres de las que habla
elaborado
para
Católica
los El
dos
países.
das las artes,
deIsabel
la armería
a la ca
ca El
sigue
de acompaña
aquí
para
pues
elaborado
para
Isabel
Católica
cuando
Carlos
V se
casa
Isaa
finales
del
siglo
XV,
quien
ordebreviario
de
Isabel
lacon
Católitapiceríase
abre
con
ellabreviario
Dos
rebeldes
sirios,
captados
por el fotógrafo
que
a allá,
Littell,
atacanNinguna
un edificio de de
las fuerzas
de seguridad de
Asad que
en Homs.
/ mani
las mujeres
deEl las
habla
exposición,
fueron
mujeres-objeto,
cuando
V se
conpues
Isa- esta
a
finales
del
siglo
XV,páginas
quien
ordehija Carlos
de
Icasa
deallá,
Portugal,
nó
que las
primeras
fue- bel,
ca sigue
deManuel
aquí
para
elaborado
para
Isabel
la Católica
Ninguna
de
las
mujeres
de
las
que
habla
esta
exposición,
fueron
mujeres-objeto,
bel,
hija
de
Manuel
de Portugal,
nó
que
páginas
fuese loCarlos
lleva
A
través
ran
paralas
apuntar
la
fecha
de ordenacicuando
se Icasa
con
Isa- muy al contrario fomentaron la cultura
a finales
delprimeras
siglo
XV,
quien
SIRIA:
AL
OTRO
LADO
DEL ésta
ESPEJO
/ 1 aVCastilla.
esta exposición,
mujeres-objeto,
ésta
sedescendencia
lode
lleva
a Castilla.
A través
ran
paralas
apuntar
la fecha
de nacide la muy
miento
de
sus hijos.
El libro
de de
bel,lahija
Manuel
Idirecta
de Portugal,
nó que
primeras
páginas
fueal contrariofueron
fomentaron
cultura
el conocimiento
durante susla
de
la
descendencia
directa
de
la y
miento
de
sus
hijos.
El
libro
de
Isabel,
se produjo
oraciones
pasó alasu
hijadeMaría
ésta se lo lleva
a Castilla.
A través
ran para apuntar
fecha
naci- emperatriz
muy
al
contrario
fomentaron
lareinados
cultura
y
el
conocimiento
durante
sus
reinados
emperatriz
Isabel,
se
produjo
la
oraciones
pasó
a
su
hija
María
luso-hispánica
una
cuando
viajó
a Portugal
de la descendencia
directaende
miento de
sus
hijos. El para
libro cade unificación
y
el
conocimiento
durante
sus
reinados
unificación
luso-hispánica
en
una
cuando
viajó
a
Portugal
para
caCorona,
como
recuerdan
sarse
con Manuel
En hija
1517,María
cuan- misma
emperatriz
Isabel,
se produjo
la
oraciones
pasó aI.su
misma
Corona,
como
sarse
conviajó
Manuel
I.María,
En 1517,
y retratos
de recuerdan
la exposido
murió
la reina
elcuanlibro
unificación
luso-hispánica
en una que ver”, continúa Soler del Cam- de su hermana María (Pantoja de
cuando
a Portugal
para
ca- tapices
de Cruz,
su hermana
de
que“a
ver”,
continúa Soler
del Camtapices
y retratos
de recuerdan
la exposi- po,
do
murió
la reina
María,
elcuanlibro ción.
fue
heredado
por I.
su
primogénita
misma Corona,
como
1600), María
que se(Pantoja
refugió en
las obligadas
referencias
re- la
sarse
con Manuel
En
1517,
la
Cruz,
1600),aMaría
que
se(Pantoja
refugió en
po,
las obligadas
referencias
re- el
fue
heredado
por su
primogénita
demonasterio
su hermana
de
que“a
ver”,
continúa
Soler
del CamSi Carlos
V fue eldeguerrero,
el ligiosas,
Isabel.
tapices
y retratos
la exposimorir.
se
le añaden
grabados
do murió
la reina
María,
el libro ción.
morir.
ligiosas,
se le añaden
grabados
Si Carlos Vmedieval,
fue el guerrero,
el con
Isabel.
la monasterio
Cruz,
1600),aque
en
po, “alas
lasvirtudes
obligadas
referencias
re- el
nómada,
itinerancia
deprimogénita
los objetos gobernante
ción.
Para muestra
dese
losrefugió
lazos codel
gobernante,
fueLa
heredado
por su
Parala
muestra
de los
lazos
cocon
las virtudes
del gobernante,
gobernante
nómada,
La monarcas,
itineranciay de
loscorte,
objetos
Recorrido
de Jonathan
Littell
el monasterio
morir.
ligiosas,
se le
añaden
la
corte
de sí, su
de
los
de
su
es arrastrando
Si Carlos
Vmedieval,
fue
eltras
guerrero,
el Prudencia,
doblea boda
en la
fronteFuerza
y grabados
Justicia, munes,
Isabel.
JONATHAN
LITTELL
SIRIA
munes,
doble
en la
frontePrudencia,
Fuerza
y de
Justicia,
arrastrando
corte
trasnómada,
deencarsí, su amén
de
monarcas,
y de
deque
su
es
Para
muestra
de 1729,
los
lazos
cocon las
gobernante,
hijo
Felipe II la
(Imedieval,
de
Portugal)
una
constante
hasta
Felipe
IICircunvalación
gobernante
el
19 la
de
eneroboda
de
cuando
devirtudes
dioses
y del
diosas
la mi- ra
La
itinerancia
loscorte,
objetos
LÍB.los
Damasco
Bab Amro
ra
el
19 la
dedoble
enero
de 1729,
amén
degreco-romana”.
dioses
y diosas
de
la mihijo
Felipe
II
(Ide
de
Portugal)
encaruna
constante
hasta
Felipe
II
“Desde
el tras
principio”,
dicetología
el hombre
que
nos
vaya ayudar
a la
munes,
boda
en
lacuando
frontePrudencia,
Fuerza
Justicia,
ya
formas
gobierno
propias
establece
la sede
Madrid.
A na
arrastrando
la
corte
de
sí, su
princesa
Mariana
Vitória
de
Cuando
de los
monarcas,
y en
deque
su
corte,
es
IRAK
Homs
M-1
la
princesa
Mariana
Vitória
de
tología
Cuando
na
yaFelipe
formas
propias
establece
la sede
enque
Madrid.
A de
JORD.
pasar
la
frontera,
con
enorme
barba
surcada
por
Lago
ra el
19 de
enero
de 1729,
cuando
amén
degreco-romana”.
dioses
diosas
launa
mi- Borbón
Edad
Moderna.
Establece
la suse
esa
necesidad
de
llevarse
consigo
hijola
II
(Ide
degobierno
Portugal)
encarentró
en Portugal
casada
convierte
eny
rey
de de
Portugal
una
constante
hasta
Felipe
II
Qattinah
Borbón
entróMariana
en de
Portugal
casada
se
convierte
en reyLa
Portugal
de
Moderna.
Establece
la llamaron
esa
necesidad
depoderío,
llevarse
consigo
“me
Al
Ghadab,
Cólera.
¡Y
la princesa
Vitória
de
tología
greco-romana”.
Cuando
del sonrisa
reino
enmaliciosa,
Madrid,
emlas
muestras
obedece
na la
yaEdad
formas
de gobierno
propias
con
el príncipe
Brasil,
luego
(Felipe
I)
rediseña
ladearmadura
establece
la de
sede
en Madrid.
A capital
Mar
SIRIA
Qoubaiyat
Qou
con
el
príncipe
de
Brasil,casada
luego
(Felipe
I) rediseña
capital
del
reino
enestoy
Madrid,
las
muestras
poderío,
obedece
eso
que
todo
el
riendo!”.
Achaparrado,
Borbón
entró ensu
Portugal
se convierte
ensímbolos
reyladearmadura
Portugal
la construcción
de
ElemEsel
tamaño
de de
ladeobra,
como
se de- prende
de la Edad
Moderna.
Establece
latiempo
I, mientras
hermana
Mapara
incluir
los
delvestipaís. José
esa
necesidad
llevarse
consigo
Mediterráneo
José
I, mientras
su
Mapara
incluir
los símbolos
del
prende
la
construcción
de El
Es- con
el
de LÍBANO
la
obra,
como
de- corial
M-5 edel
do
con
negro,
móviles
enlalasala,
mano,
La
Qusayr
conBárbara
el
príncipe
de hermana
Brasil,dejaba
luego
(Felipe
I)
rediseña
armadura
incluye
enenchándal
suMadrid,
testamento
muestran
las
minitablas
dese
Juan
capital
reino
emria
de Braganza
Ados
la entrada
de
lapaís.
crolastamaño
muestras
de
poderío,
obedece
ria
de casarse
Braganza
dejaba
A incluir
la entrada
la
sala,
laen
crocorial
e la
incluye
enestá
su testamento
muestran
las
minitablas
dese
Juan
Cólera
en
apartamento
glacial
depaíses
Trípoli,
el
JoséBárbara
I, mientras
su hermana
Mapara
losdos
símbolos
del
país.
inalienables
deun
la Code
Flandes
(1465-1519),
con
esceprende
construcción
de
El
EsPortugal
para
con
Fernología
de
los
muestra
el tamaño
la
obra, como
de- como
10 km bienes
Trípolide
Portugal
con
Fernología
dedos
losuno
dos
muestra
norte
desuLíbano.
hombres
libaneses
como
bienes
inalienables
laLe
Co-acompañan
de
Flandes
(1465-1519),
esceria Bárbara
de casarse
Braganza
dejaba
A cuando
la entrada
depaíses
la sala,
la croel núcleo
dede
la colecnas
religiosas
al gusto decon
la
coriales
e decir
incluye
en
testamento
VI.para
Políglota,
intérprete
y
que
se
constipa
el nando
muestran
las
minitablas
dereina,
Juan rona,
El
escritor
Jonathan
Littell,
autor
que
dan
la impresión
contrabandistas.
él no es
nando
VI.Bárbara
Políglota,
intérprete
y
que
cuando
sePero
el cantante,
rona,
decir
ellas
núcleo
dede
la colecnas
religiosas
al gusto
decon
la reina,
Portugal
para
casarse
con Fernología
de losuno
dos
países
muestra
reales,
armas,
las
el
en
plata repujada
o ciones
comoes
bienes
inalienables
latapiCo-de ser
de Braganza
tuotro
también,
pero
elconstipa
Cenotafio
de minialtar
Flandes
(1465-1519),
escede
‘Las
Benévolas’,
viaja
a
Siria
para
profesional.
empezó
este
asunto”,
nos
contacantante,
Bárbara
de
Braganza
tuotro
también,
pero
Cenotafio
ciones
armas,
las
tapi- de
el
en
repujada
o cerías
nando
Políglota,
intérprete
y
que
cuando
uno
se elconstipa
el vo
yreales,
lasun
pinturas
que
los
mismos
decorarona, es
decir
ellas
núcleo
demuestra
la“Cuando
colecuna VI.
influencia
total
para que
Carlos
V y su
familia
(Juan
Pannasminialtar
religiosastapices
al plata
gustoque
de la
reina,
describir
el
conflicto.
EL
PAÍS
ofrece
rá
más
tarde,
“yo
estaba
a
punto
de
casarme.
Tuve
que
vo
una influencia
total
para
que
de
Carlos
y supero
familia
Pan- Fernando
cerías
yreales,
las pinturas
que
muestra
los
mismos
que
decoracantante,
Bárbara
de
Braganza
tuotro
también,
el (Juan
ciones
lasDos
armas,
las tapi- toja
VI promoviera
la cultude
laVCruz,
1599)
loCenotafio
prueba:
Gulbenkian.
armaduras,
ban
las casastapices
reales
según
la actiel minialtar
en
plata
repujada
o la
hoy
el
primero
de
sus
cinco
artículos
elegir:
la
revolución
o
el
matrimonio”.
Pasa
a
la
página
4
VI promoviera
la cultude laVCruz,
1599) (Juan
lo prueba:
Gulbenkian.
Dos que
armaduras,
ban
las casastapices
reales según
la acti- la
vo una influencia
total para
que
de Carlos
y su familia
Pan- Fernando
cerías
y las pinturas
muestra toja
los mismos
que decoraban las casas reales según la acti- la Gulbenkian. Dos armaduras, toja de la Cruz, 1599) lo prueba: Fernando VI promoviera la cultu-
La zona intermedia
Un recorrido con los rebeldes sirios desde Líbano a Homs
ca
de
nobalas
muy
ya,que
Lapólvora,
fábrica
de
La
fábriya
se encuentran
enyconocidos
la
antesaya
que
se encuentran
enen
la La
antesacadel
de despacho
pólvora,
no
conocidos
la
delmuy
rey
ZarANTONIO CAÑO, Washington
la
delsiguen
rey
Zaryadel
quedespacho
se encuentran
enen
la La
antesazuela.
Estas
obras
el
nexo
zuela.
Estas obras
siguen
nexo
la
del
despacho
rey demostrar
en el
La
Zar-a
de
la exposición
para
Barack
Obamadel
recibió
ayer
de
la exposición
demostrar
zuela.
obraspara
siguen
el nexo
también
desventuras
comunes
quienEstas
será
pronto
su homólogo
también
desventuras
comunes
la exposición
parados
demostrar
de
los
dos
Los
cuadros
chino,
el países.
vicepresidente
Xi Jinde
los dos
dos
cuadros
también
desventuras
comunes
recuerdan
a unosLos
“la
guerra
dedela
ping,
y le países.
recordó
que
China
recuerdan
a
unos
“la
guerra
de la
de
los
dos
países.
Los
dos
cuadros
independencia”
y
a
otros
“las
invabe cumplir las reglas económiindependencia”
y a“la
otros
“las
recuerdan
a unos
guerra
de la
siones
napoleónicas”.
las invapalacas internacionales
y¡Ay,
reconocer
siones
napoleónicas”.
¡Ay,“las
las invapalaindependencia”
yVII
ade
otros
bras!.
Fernando
también
enlas aspiraciones
los
pueblos.
bras!.
Fernando
VII Fuendetodos
también
ensiones
napoleónicas”.
¡Ay, las de
palacargó
al pintor
de
En Pekín,
representantes
la
cargó
al el
pintor
de
bras!.
Fernando
VII Fuendetodos
también
endecorar
dormitorio
de supara
seUE pidieron
a China
ayuda
decorar
elpintor
su2 secargó
al
de Páginas
Fuendetodos
gunda
esposa,
Isabel
dedeBraganafrontar
ladormitorio
crisis.
y3
gunda
esposa,
Isabel
dede
Bragandecorar
el dormitorio
su seza.
El resultado
es Santa
Isabel
de
za.
El resultado
es Santa
de
gunda
esposa,
Isabel
BraganPortugal
atendiendo
ade
losIsabel
pobres,
Portugal
atendiendo
a
los
pobres,
za. Elen
resultado
es Santa
Isabel
de
todo
tonos grises,
muy
de Gotodo
en
tonos
grises,
muy
de
GoPortugal
a los
pobres,
ya,
nada atendiendo
políticamente
correcto,
ya,
nada
políticamente
correcto,
todo
en afortunadamente,
tonos grises, muy de
Goy
que,
nunca
y
nunca
ya,que,
nadaafortunadamente,
políticamente
correcto,
se
colocó
en la cama matrimose
colocó
en la cama matrimoy que,
afortunadamente,
nunca
nial.
nial.
se Trescientos
colocó en la cincuenta
cama matrimoaños
Trescientos
cincuenta
años
nial.
después
y dos pisos
de la Gulbendespués
y dos
de
la GulbenTrescientos
cincuenta
años
kian,
el ciclo
sepisos
cierra
como
empekian,
el ciclo
se
cierrade
como
empedespués
y dos
pisos
la Isabel,
Gulbenzó,
con
otra
mujer,
otra
y
zó,
con
otraellas,
mujer,
otra
Isabel,
y
kian,
el
ciclo
se
cierra
como
empecomo
todas
lo menos
parecicomo
todas
ellas,
lo menos
parecizó, acon
otra
mujer,
otraDos
Isabel,
y
do
una
mujer-objeto.
retrado
ade
una
mujer-objeto.
Dospareciretracomo
todas
ellas,
menos
tos
Isabel
de lo
Braganza,
en el
tos
Isabel
Braganza,
en la
el
do ade
una
mujer-objeto.
Dos retraprimero
con de
unos
planos
en
primero
con
unos
planos
en
tos de en
Isabel
de
Braganza,
en la
el
mano,
el otro
con
un edificio
mano,
encon
el otro
un edificio
primero
unos
planos
la
en
construcción
alcon
fondo.
Elengeren
construcción
alcon
fondo.
El
germano,
el otrodel
un edificio
men
delenMuseo
Prado,
que
la
men
del Museo
del
Prado,
que
la
en construcción
al fondo.
El
gerportuguesa
impulsó
y que legaría
portuguesa
impulsó
y que
men
del Museo
del
Prado,
que
la
a
la humanidad
como
unalegaría
de las
a
la humanidad
como
una
de
las
portuguesa
impulsó
y que
principales
pinacotecas
dellegaría
munprincipales
pinacotecas
del de
muna la humanidad
como una
las
do.
do.
principales pinacotecas del mundo.
2
EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda. Noviembre de 2014
[PAISM_10: EL PA˝S-BASE-PRIMERA-PRI01NA [NACIONAL -1 ] ... 15/02/12]
Author:MANUELM
Date:15/02/12
Time:18:55
EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL
www.elpais.com
MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO DE 2012 | Año XXXVII | Número 12.653 | EDICIÓN NACIONAL | Precio: 1,20 euros
vida&artes
El capital riesgo
cuida de la salud
Becas más
“competitivas”
Alexis entona
al Barcelona
Los privados comen terreno a la
sanidad pública Páginas 30 y 31
Wert planea mayores exigencias
para lograr la ayuda Página 34
Victoria azulgrana ante el Bayer
en la ‘Champions’ (1-3) Página 47
Artículos de prensa para el estudio del español como lengua extranjera. La Consejería de Educación en el Reino Unido
El pacto sobre
y eladiario
PAÍS os
proponen una explotación didáctica mensual de artículos publicados en el diario EL PAÍS relaBruselase Irlanda
presiona
RajoyEL
para
las cuentas
de Cataluña
cionados
con
aspectos
socioculturales
y económicos de actualidad tanto en España como en Latinoamérica
que acelere los Presupuestos
consolida la
La Comisión se muestra inflexible al exigir el objetivo de déficit
La esperanza del Gobierno de ampliar los plazos se desvanece
CLAUDI PÉREZ / ANDREU MISSÉ
Bruselas
Bruselas no encuentra explicación al hecho de que España, enfrentada a una de sus peores crisis económicas, no tenga aún Presupuestos para este año. Para la
oposición, no hay otra razón que
la cita electoral andaluza del 25
de marzo. Ante semejante perspectiva, la Comisión Europea no
ha dudado en exigir una rápida
presentación de las cuentas públicas y, a la vez, se ha mostrado inflexible ante la esperanza del Go-
Los socialistas votarán a favor del decreto
de reforma del sistema financiero Página 10
bierno de lograr plazos más amplios para recortar el déficit. “Esperamos que las autoridades españolas avancen rápido en la preparación del Presupuesto de 2012
para cumplir los objetivos fiscales
de este año y del próximo”, advierte Bruselas.
Páginas 20 y 21
alianza PP-CiU
Rajoy se garantiza en
el Congreso el apoyo
de los nacionalistas
El Partido Popular se ha convertido en el principal aliado del
Gobierno de CiU y en su garantía de estabilidad al no tener los
nacionalistas catalanes mayoría absoluta en el Parlamento
autónomo de Cataluña. El pacto
entre PP y CiU para sacar adelante los Presupuestos de Cataluña consolida una alianza que
permitirá a Mariano Rajoy no
sufrir en soledad las votaciones
en el Congreso de las reformas
legales más duras para combatir la crisis.
Página 10
Editorial en la página 26
Sugerencias didácticas
Retrato de la emperatriz Isabel de Portugal con la armadura de Felipe II al fondo. / piçarra / gulbenkian
Obama reclama
al próximo líder
de China que
cumpla las reglas
Las relaciones de España y Portugal
a través del arte: de Isabel a Isabel
ANTONIO CAÑO, Washington
Dos rebeldes sirios, captados por el fotógrafo que acompaña a Littell, atacan un edificio de las fuerzas de seguridad de El Asad en Homs. / mani
SIRIA: AL OTRO LADO DEL ESPEJO / 1
Barack Obama recibió ayer a
quien será pronto su homólogo
chino, el vicepresidente Xi Jinping, y le recordó que China debe cumplir las reglas económicas internacionales y reconocer
las aspiraciones de los pueblos.
En Pekín, representantes de la
UE pidieron a China ayuda para
afrontar la crisis. Páginas 2 y 3
La zona intermedia
La fundación Gulbenkian muestra 350 años de historia compartida entre España y
30 de octubre de 2014
Portugal alrededor de sus reinas e jueves
infantas
Un recorrido con los rebeldes sirios desde Líbano a Homs
LÍB.
SIRIA
Damasco
IRAK
JORD.
Mar
Mediterráneo
Trípoli
Recorrido de Jonathan Littell
Circunvalación
Bab Amro
Homs
M-1
Lago
Qattinah
SIRIA
Qoubaiyat
Qou
LÍBANO
Qusayr
M-5
10 km
El escritor Jonathan Littell, autor
de ‘Las Benévolas’, viaja a Siria para
describir el conflicto. EL PAÍS ofrece
hoy el primero de sus cinco artículos
JONATHAN LITTELL
“Desde el principio”, dice el hombre que nos va a ayudar a
pasar la frontera, con su enorme barba surcada por una
sonrisa maliciosa, “me llamaron Al Ghadab, La Cólera. ¡Y
eso que estoy todo el tiempo riendo!”. Achaparrado, vestido con chándal negro, con dos móviles en la mano, La
Cólera está en un apartamento glacial de Trípoli, en el
norte de Líbano. Le acompañan dos hombres libaneses
que dan la impresión de ser contrabandistas. Pero él no es
un profesional. “Cuando empezó este asunto”, nos contará más tarde, “yo estaba a punto de casarme. Tuve que
elegir: la revolución o el matrimonio”. Pasa a la página 4
vidad (salón de juego o hacienda una al lado de otra, “hablan por sí ocho cuadros del mismo tamaño, ra en España. A su muerte, Fernando
enloqueció.
las tablas deDE
árboles
del mismas de los diferentes intere- unos con
DESPUÉS
LEER
ELVITEXTO
Otra de las perlas de la muesaño: tapices para el invierno, pin- ses de Carlos V y de su hijo Felipe genealógicos donde se entrecruII”, explica uno de los comisarios zan casas reales de uno y otro la- tra son dos pequeños óleos de GoDos mujeres, de Isabel I a Isabel turas para el verano.
Esa variedad de tesoros deco- de la exposición, Álvaro Soler del do, si así puede decirse. El grupo ya, La fábrica de balas y La fábride Braganza, muy portuguesas
las dos -sí, también nuestra católi- rativos, de la pintura a los tejidos, Campo. “La armadura del empe- se completa con la familia de Car- ca de pólvora, no muy conocidos
1. Lee elcatítulo
y el
subtítulodedel
lasforman
siguientes
3. Lee el aartículo
las siguientes
encuentran en la antesalos V yylaresponde
emperatriz aIsabel
de ya que sepreguntas:
las armasyobusca
los libros,
el rador, mellada de referencias
son las
protagonistas
La artículo
historia compartida, los tesoros conjunto de la exposición de la vírgenes y al poderío guerrero”. Portugal, orando de rodillas, y en la del despacho del rey en La Zarpalabras:
de la casa real española, una mag- Gulbenkian, que se mantendrá Su montura luce el águila impe- otro a Felipe II y familia en la mis- zuela. Estas obras siguen el nexo
de la exposición para demostrar
na exposición de la Fundación hasta finales de enero. Las piezas rial y dos columnas con el eslo- ma situación.
3.1allá”,
¿Cuál
objetivo
la exposición
que se desventuras
anuncia? comunes
sobriedadde
llega
con los re- también
que es elLa
Gulbenkian de Lisboa, que pre- han llegado desde diferentes pala- gan Plus Ultra, “el más
tende destacar lo mejor de esos cios, monasterios o conventos del cuatro siglos después se lo copia- tratos de dos hijas del emperador, de los dos países. Los dos cuadros
1.1 Una palabra
significa
“organización
la beneficencia,
Juana de Austria (Alonso Sán- recuerdan a unos “la guerra de la
ría Buzz Lightyear en-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Toy Story.
Patrimonio dedicada
Nacional, a
siempre
350 años deque
relaciones,
casi siemA su lado la armadura en ne- chez Coello, 1560), fundadora del independencia” y a otros “las invaque tuvieran una relación, más o
pre, por vía matrimonial.
la ciencia o
enseñanza”:
...........................................
3.2II.¿Qué
común
expuestos?
siones napoleónicas”.
¡Ay, las palaMonasterio
de Las reúnen
Descalzas,los
y objetos
“Nadarequisito
Lala
muestra
-141 piezas
de to- menos, directa, con la historia de gro de su hijo, Felipe
bras!. Fernando VII también endas las artes, de la armería a la los dos países.
1.2 Un sinónimo
“enseña”:
...........................................
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------cargó al pintor de Fuendetodos
El breviario de Isabel la Católitapicería- sede
abre
con el breviario
decorar el dormitorio de su seelaborado para Isabel la Católica ca sigue de aquí para allá, pues Ninguna de las mujeres de las que habla
1.3 Dos palabras
títulos
reales:
....................................
3.3 ¿En qué frases se dice que los objetos
reales
eran
constantemente
gunda
esposa,
Isabel
de Bragancuando
Carlosa)
V se
casa con Isaa finales delque
siglo describen
XV, quien ordeza. El resultado es Santa Isabel de
nó que las primeras páginas fue- bel, hija de Manuel I de Portugal, esta exposición, fueron mujeres-objeto,
y b) ....................................
transportados
de unlalugar
a otro?
Portugal atendiendo a los pobres,
ran para apuntar la fecha de naci- ésta se lo lleva a Castilla. A través muy al contrario
fomentaron
cultura
todo en tonos grises, muy de Gomiento de sus hijos. El libro de de la descendencia directa de la
durante sus reinados
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------ya, nada políticamente correcto,
oraciones pasó a su hija María emperatriz Isabel, se produjo la y el conocimiento
y que, afortunadamente, nunca
cuando viajó a Portugal para ca- unificación luso-hispánica en una
se colocó
en la cama
matrimomisma
Corona, como
recuerdan
2. 2. Observa
laManuel
foto yI.responde
a las
siguientes
preguntas:
3.4 ¿Por qué se transportaban esos objetos?
¿Cuándo
dejaron
de
sarse con
En 1517, cuando murió la reina María, el libro tapices y retratos de la exposi- que ver”, continúa Soler del Cam- de su hermana María (Pantoja de nial.
Trescientos
cincuenta
años
la
Cruz,
1600),
que
se
refugió
en
po, “a las obligadas referencias
refue heredado por su primogénita ción.
transportarse?
después y dos pisos de la GulbenSi Carlos V fue el guerrero, el ligiosas, se le añaden grabados el monasterio a morir.
Isabel.
Para muestra de los lazos co- kian, el ciclo se cierra como empegobernante,
La itinerancia
objetos gobernante medieval, nómada, con las virtudes del -----------------------------------------------------------------------------------------------------------2.1 ¿Qué obras
de artedeselos
ven?
de los monarcas, y de su corte, es arrastrando la corte tras de sí, su Prudencia, Fuerza y Justicia, munes, la doble boda en la fronte- zó, con otra mujer, otra Isabel, y
todas ellas,expuestos?
lo menos pareciel 19 de enero la
de mayor
1729, cuando
mi- raperteneció
una constante hasta que Felipe II hijo Felipe II (I de Portugal) encar- amén de dioses y diosas
.........................................................................................................................................
3.5de¿Ala quién
partecomo
de objetos
establece la sede en Madrid. A na ya formas de gobierno propias tología greco-romana”. Cuando la princesa Mariana Vitória de do a una mujer-objeto. Dos retrade Portugal Borbón entró en Portugal casada tos de Isabel de Braganza, en el
de la Edad
Establece
la se convierte en rey -----------------------------------------------------------------------------------------------------------necesidad de llevarse
consigo
2.2 ¿Quéesa
antigüedad
calculas
a las obras
deModerna.
arte que
se ven?
las muestras de poderío, obedece capital del reino en Madrid, em- (Felipe I) rediseña la armadura con el príncipe de Brasil, luego primero con unos planos en la
mano,entre
en el otro
con unyedificio
José I, mientras
su hermana
para
incluir
los
símbolos
país. ilustra
prende
la
construcción
de
El
Esel
tamaño
de
la
obra,
como
se
de.........................................................................................................................................
3.6 del
¿Cómo
la exposición
laMarelación
España
Portugal?
A la entrada de la sala, la cro- ria Bárbara de Braganza dejaba en construcción al fondo. El germuestran las minitablas de Juan corial e incluye en su testamento
nología
de los dos países
muestra Portugal para casarse con Fer- men del Museo del Prado, que la
bienes inalienables
de la
Co- con
de Flandes
(1465-1519),
con esce- decomo
2.3 ¿Cómo
describirías
el cuadro
la derecha?
Puedes
verlo
más
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------nas religiosas al gusto de la reina, rona, es decir el núcleo de la colec- que cuando uno se constipa el nando VI. Políglota, intérprete y portuguesa impulsó y que legaría
otroMutambién, pero el Cenotafio cantante, Bárbara de Braganza tu- a la humanidad como una de las
reales, las armas,
tapiel minialtar
en buscando
plata repujada
o ciones
detalle en
Internet,
Isabel
de Portugal,
Jooslas
van
Cleve,
los mismos tapices que decora- cerías y las pinturas que muestra de Carlos V y su familia (Juan Pan- vo una influencia total para que principales pinacotecas del munFernando VI promoviera
la cultuprueba:
Gulbenkian. Dos armaduras, toja de la Cruz, 1599)
ban las de
casas
reales
según laLisboa
acti- lahttp://www.museudearteantiga.pt
seu Nacional
Arte
Antiga,
4.loDi
si las siguientes
afirmaciones
sondo.
verdaderas o falsas según la
JAVIER MARTÍN
Lisboa
ANTES
de caza),
la estación
DE LEER
ELsegún
TEXTO
.........................................................................................................................................
información del artículo.
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
4.1 El pequeño tamaño de algunos objetos obedece a la necesidad de
.........................................................................................................................................
llevarlos de un lugar a otro. V/F
.........................................................................................................................................
4.2 Las piezas expuestas pertenecen a la misma colección. V/F
2.4 ¿Crees que el arte ilustra la Historia? ¿De qué forma lo hacen los
4.3 La unión de España y Portugal se consigue con Carlos V. V/F
objetos que se ven en la foto?
4.4 En el siglo XVIII se celebran dos bodas simultáneamente entre
.........................................................................................................................................
miembros de las dos familias reales. V/F
.........................................................................................................................................
4.5 Uno de los cuadros expuestos decoró el dormitorio de Isabel de
.........................................................................................................................................
Braganza. V/F
.........................................................................................................................................
4.6 La construcción del Museo del Prado fue apoyada por una portu-
.........................................................................................................................................
guesa, Isabel de Braganza. V/F
3
EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda. Noviembre de 2014
[PAISM_10: EL PA˝S-BASE-PRIMERA-PRI01NA [NACIONAL -1 ] ... 15/02/12]
Author:MANUELM
Date:15/02/12
Time:18:55
EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL
www.elpais.com
MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO DE 2012 | Año XXXVII | Número 12.653 | EDICIÓN NACIONAL | Precio: 1,20 euros
vida&artes
El capital riesgo
cuida de la salud
Becas más
“competitivas”
Alexis entona
al Barcelona
Los privados comen terreno a la
sanidad pública Páginas 30 y 31
Wert planea mayores exigencias
para lograr la ayuda Página 34
Victoria azulgrana ante el Bayer
en la ‘Champions’ (1-3) Página 47
Bruselas presiona a Rajoy para
que acelere los Presupuestos
5. Lee el texto y relaciona cada reyRajoy
o reina
de España, en la columna A,
se garantiza en
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
con información sobre ellos que aparece en el texto, en la columna B.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La Comisión se muestra inflexible al exigir el objetivo de déficit
La esperanza del Gobierno de ampliar los plazos se desvanece
CLAUDI PÉREZ / ANDREU MISSÉ
Bruselas
El pacto sobre
las cuentas
de Cataluña
consolida la
alianza PP-CiU
Bruselas no encuentra explicación al hecho de que España, enfrentada a una de sus peores crisis económicas, no tenga aún Presupuestos para este año. Para la
oposición, no hay otra razón que
la cita electoral andaluza del 25
de marzo. Ante semejante perspectiva, la Comisión Europea no
ha dudado en exigir una rápida
presentación de las cuentas públicas y, a la vez, se ha mostrado inflexible ante la esperanza del Go-
Los socialistas votarán a favor del decreto
de reforma del sistema financiero Página 10
bierno de lograr plazos más amplios para recortar el déficit. “Esperamos que las autoridades españolas avancen rápido en la preparación del Presupuesto de 2012
para cumplir los objetivos fiscales
de este año y del próximo”, advierte Bruselas.
Páginas 20 y 21
A
5.1 Isabel la Católica
el Congreso el apoyo
de los nacionalistas
El Partido Popular se ha convertido en el principal aliado del
Gobierno de CiU y en su garantía de estabilidad al no tener los
nacionalistas catalanes mayoría absoluta en el Parlamento
autónomo de Cataluña. El pacto
entre PP y CiU para sacar adelante los Presupuestos de Cataluña consolida una alianza que
permitirá a Mariano Rajoy no
sufrir en soledad las votaciones
en el Congreso de las reformas
legales más duras para combatir la crisis.
Página 10
Editorial en la página 26
6.5 Además de (párrafo 7).
B
a. Se volvió loco al morir su
Obama reclama
al próximo líder
de China que
cumpla las reglas
esposa.
5.2 Carlos V
5.3 Isabel de Portugal
Dos rebeldes sirios, captados por el fotógrafo que acompaña a Littell, atacan un edificio de las fuerzas de seguridad de El Asad en Homs. / mani
5.4 Felipe II
SIRIA: AL OTRO LADO DEL ESPEJO / 1
La zona intermedia
Un recorrido con los rebeldes sirios desde Líbano a Homs
LÍB.
SIRIA
Damasco
IRAK
JORD.
Mar
Mediterráneo
Recorrido de Jonathan Littell
Circunvalación
Bab Amro
Homs
M-1
Lago
Qattinah
SIRIA
Qoubaiyat
Qou
LÍBANO
Qusayr
Trípoli
M-5
JONATHAN LITTELL
“Desde el principio”, dice el hombre que nos va a ayudar a
pasar la frontera, con su enorme barba surcada por una
sonrisa maliciosa, “me llamaron Al Ghadab, La Cólera. ¡Y
eso que estoy todo el tiempo riendo!”. Achaparrado, vestido con chándal negro, con dos móviles en la mano, La
Cólera está en un apartamento glacial de Trípoli, en el
norte de Líbano. Le acompañan dos hombres libaneses
que dan la impresión de ser contrabandistas. Pero él no es
un profesional. “Cuando empezó este asunto”, nos contará más tarde, “yo estaba a punto de casarme. Tuve que
elegir: la revolución o el matrimonio”. Pasa a la página 4
b. Encargó un cuadro a Goya.
ANTONIO CAÑO, Washington
Barack Obama recibió ayer a
quien será pronto su homólogo
chino, el vicepresidente Xi Jinping, y le recordó que China debe cumplir las reglas económicas internacionales y reconocer
las aspiraciones de los pueblos.
En Pekín, representantes de la
UE pidieron a China ayuda para
afrontar la crisis. Páginas 2 y 3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------6.6 Uniones, vínculos (párrafo 10).
d. Hablaba varios idiomas, sa-
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
bía cantar y favoreció la cultura
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
en España.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.6 Bárbara de Braganza
f. Anotaba las fechas de los nacimientos de sus hijos en su libro
de oraciones.
g. Influyó en la construcción de
una importante pinacoteca.
5.8 Isabel de Braganza
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
e. Fue la madre de Felipe II.
5.7 Fernando VII
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
c. Mandó construir El Escorial.
5.5 Fernando VI
10 km
El escritor Jonathan Littell, autor
de ‘Las Benévolas’, viaja a Siria para
describir el conflicto. EL PAÍS ofrece
hoy el primero de sus cinco artículos
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.7 Cosas preciosas o exquisitas en su clase (párrafo 11).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7. Detecta los errores de vocabulario, preposiciones, gramática o acen-
h. Su corte no tenía una sede
tuación de las siguientes frases y corrígelos. Para hacerlo, consulta el
permanente.
texto del artículo. Solo hay una palabra incorrecta en cada una.
6. Busca en el artículo sinónimos o expresiones equivalentes a las que
7.1 Se restablece la capitalidad en Madrid durante el reinado de Felipe
se relacionan a continuación. Puedes consultar el Diccionario de la
II.
Real Academia Española - http://lema.rae.es/drae
7.2 Carlos V arrastró la corte tras de si durante todo su reinado.
7.3 Cuatro siglos más tarde lo copié Buzz Lightyear en Toy Story.
6.1 Libro que contiene el rezo eclesiástico de todo el año (párrafo 2).
7.4 Juana de Austria estuvo la fundadora del Monasterio de Las
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Descalzas.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.5 Fernando VII diseñó a Goya la decoración del dormitorio de su
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
segunda mujer.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.6 Se puede decir que el Museo del Prado fue el legado de Isabel de
6.2 Signos de poder (párrafo 3).
Braganza con la humanidad.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. Tras leer el artículo otra vez, elige el personaje histórico que más te
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
atrae de los mencionados, busca más información en Internet y escri-
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
be una reseña biográfica de unas 200 palabras del elegido o elegida.
6.3 Que va de un lugar a otro sin establecer una residencia fija
Incluye alguna frase al principio o al final explicando tu preferencia.
(párrafo 6).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.4 Ninguna relación, nada en común (párrafo 7).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4
EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda. Noviembre de 2014
[PAISM_10: EL PA˝S-BASE-PRIMERA-PRI01NA [NACIONAL -1 ] ... 15/02/12]
Author:MANUELM
Date:15/02/12
Time:18:55
EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL
www.elpais.com
MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO DE 2012 | Año XXXVII | Número 12.653 | EDICIÓN NACIONAL | Precio: 1,20 euros
vida&artes
El capital riesgo
cuida de la salud
Becas más
“competitivas”
Alexis entona
al Barcelona
Los privados comen terreno a la
sanidad pública Páginas 30 y 31
Wert planea mayores exigencias
para lograr la ayuda Página 34
Victoria azulgrana ante el Bayer
en la ‘Champions’ (1-3) Página 47
Bruselas presiona a Rajoy para
que acelere los Presupuestos
El pacto sobre
las cuentas
de Cataluña
consolida la
alianza PP-CiU
DESPUÉS DE LEER EL TEXTO
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Rajoy se garantiza en
La Comisión se muestra inflexible al exigir el objetivo de déficit
La esperanza del Gobierno de ampliar los plazos se desvanece
CLAUDI PÉREZ / ANDREU MISSÉ
Bruselas
el Congreso el apoyo
de los nacionalistas
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------oposición, no hay otra razón que
la cita electoral andaluza del 25
de marzo. Ante semejante perspectiva, la Comisión Europea no
ha dudado en exigir una rápida
presentación de las cuentas públicas y, a la vez, se ha mostrado inflexible ante la esperanza del Go-
bierno de lograr plazos más amplios para recortar el déficit. “Esperamos que las autoridades españolas avancen rápido en la preparación del Presupuesto de 2012
para cumplir los objetivos fiscales
de este año y del próximo”, advierte Bruselas.
Páginas 20 y 21
El Partido Popular se ha convertido en el principal aliado del
Gobierno de CiU y en su garantía de estabilidad al no tener los
nacionalistas catalanes mayoría absoluta en el Parlamento
autónomo de Cataluña. El pacto
entre PP y CiU para sacar adelante los Presupuestos de Cataluña consolida una alianza que
permitirá a Mariano Rajoy no
sufrir en soledad las votaciones
en el Congreso de las reformas
legales más duras para combatir la crisis.
Página 10
Editorial en la página 26
Los socialistas votarán a favor del decreto
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------de reforma del sistema financiero
3.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.1 Destacar lo mejor de 350 años de historia compartida entre España
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
y Portugal, casi siempre a través de alianzas matrimoniales entre las
Obama reclama
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------al próximo líder
dos casas reales.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.2 Pertenecen al Patrimonio Nacional de España y tienen una rela-
Bruselas no encuentra explicación al hecho de que España, enfrentada a una de sus peores crisis económicas, no tenga aún Presupuestos para este año. Para la
Página 10
de China que
cumpla las reglas
ANTONIO CAÑO, Washington
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ción, más o menos directa, con la historia de ambos países.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.3 “La itinerancia de los objetos…” (párrafo 3). “El breviario de Isabel
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
la Católica sigue de aquí para allá…” (párrafo 5)
Dos rebeldes sirios, captados por el fotógrafo que acompaña a Littell, atacan un edificio de las fuerzas de seguridad de El Asad en Homs. / mani
Barack Obama recibió ayer a
quien será pronto su homólogo
chino, el vicepresidente Xi Jinping, y le recordó que China debe cumplir las reglas económicas internacionales y reconocer
las aspiraciones de los pueblos.
En Pekín, representantes de la
UE pidieron a China ayuda para
afrontar la crisis. Páginas 2 y 3
SIRIA: AL OTRO LADO DEL ESPEJO / 1
La zona intermedia
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un recorrido con los rebeldes sirios desde Líbano a Homs
LÍB.
SIRIA
Damasco
IRAK
JORD.
Mar
Mediterráneo
Trípoli
LÍBANO
3.4 Porque la monarquía española no tenía una sede establecida.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cuando Felipe II estableció la capital en Madrid.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.5 A reyes y reinas de la casa real española.
Recorrido de Jonathan Littell
Circunvalación
Bab Amro
Homs
M-1
Lago
Qattinah
SIRIA
Qoubaiyat
Qou
Qusayr
M-5
10 km
El escritor Jonathan Littell, autor
de ‘Las Benévolas’, viaja a Siria para
describir el conflicto. EL PAÍS ofrece
hoy el primero de sus cinco artículos
JONATHAN LITTELL
“Desde el principio”, dice el hombre que nos va a ayudar a
pasar la frontera, con su enorme barba surcada por una
sonrisa maliciosa, “me llamaron Al Ghadab, La Cólera. ¡Y
eso que estoy todo el tiempo riendo!”. Achaparrado, vestido con chándal negro, con dos móviles en la mano, La
Cólera está en un apartamento glacial de Trípoli, en el
norte de Líbano. Le acompañan dos hombres libaneses
que dan la impresión de ser contrabandistas. Pero él no es
un profesional. “Cuando empezó este asunto”, nos contará más tarde, “yo estaba a punto de casarme. Tuve que
elegir: la revolución o el matrimonio”. Pasa a la página 4
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.6 A través de árboles genealógicos en donde se entrecruzan las casas
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
reales de los dos países, y de retratos familiares.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Soluciones
4.
4.1 V. Párrafo 3: “A esa necesidad de llevarse consigo las muestras de poderío, obedece el tamaño de la obra, … minitablas, …
minialtar…”
ANTES DE LEER EL TEXTO
1.
4.2 F. Párrafo 4: “las piezas han llegado desde diferentes palacios, monasterios o conventos…”
4.3 F. Párrafo 5: “… Carlos V se casa con Isabel, hija de Manuel I
1.1 Fundación.
de Portugal, ... A través de la descendencia directa de la empe-
1.2 Muestra.
ratriz Isabel, se produjo la unificación luso-hispánica…”
1.3 a) reinas y b) infantas.
4.4 V. Párrafo 10: “… la doble boda de la frontera el 19 de enero
2.
de 1729…”
4.5 F. Párrafo 11: “… nunca se colocó en la cama matrimonial…”
2.1 Respuesta libre. Sugerencia: Dos cuadros, uno con un retrato de
4.6 V. Párrafo 12: “El germen del Museo del Prado, que la portu-
una mujer y otro con figuras rezando y con un texto. En el centro
guesa impulsó...”
hay una armadura.
2.2 Respuesta libre. Sugerencia: Aproximadamente quinientos años.
5.
2.3 Respuesta libre. Sugerencia: Se trata del retrato de una mujer
5.1 f.
joven. Por su vestido y el collar que lleva puesto, parece una mujer
5.2 h.
de la alta sociedad, probablemente una reina, princesa o infanta.
5.3 e.
Tiene el pelo castaño claro, peinado elaboradamente, de acuerdo
5.4 c.
con la moda de su época. El vestido que lleva es rojizo y blanco, con
5.5 a.
escote cuadrado y mangas anchas y abultadas. La mujer sujeta un
5.6 d.
objeto con las manos que parece una bosa de tela o terciopelo.
5.7 b.
2.4 Respuesta libre. Sugerencia: Creo que los objetos de arte ilus-
5.8 g.
tran la Historia porque sugieren el uso que se les dio y muestran
costumbres, modas, herramientas y relaciones de cada época. En
6.
el caso del retrato, la vestimenta y el peinado de la mujer mues-
6.1 Breviario (párrafo 2).
tran una determinada extracción social, así como las modas de su
6.2 Muestras de poderío (párrafo 3).
tiempo. La armadura sugiere la importancia del poderío militar, de
6.3 Nómada (párrafo 6).
la guerra y de la tecnología bélica a través de la Historia.
6.4 Nada que ver (párrafo 7).
5
EL PAÍS-Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda. Noviembre de 2014
[PAISM_10: EL PA˝S-BASE-PRIMERA-PRI01NA [NACIONAL -1 ] ... 15/02/12]
Author:MANUELM
Date:15/02/12
Time:18:55
EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL
www.elpais.com
MIÉRCOLES 15 DE FEBRERO DE 2012 | Año XXXVII | Número 12.653 | EDICIÓN NACIONAL | Precio: 1,20 euros
vida&artes
El capital riesgo
cuida de la salud
Becas más
“competitivas”
Alexis entona
al Barcelona
Los privados comen terreno a la
sanidad pública Páginas 30 y 31
Wert planea mayores exigencias
para lograr la ayuda Página 34
Victoria azulgrana ante el Bayer
en la ‘Champions’ (1-3) Página 47
Bruselas presiona a Rajoy para
que acelere los Presupuestos
6.5 Amén de (párrafo 7).
La Comisión se muestra inflexible al exigir el objetivo de déficit
La esperanza del Gobierno de ampliar los plazos se desvanece
CLAUDI PÉREZ / ANDREU MISSÉ
Bruselas
6.6 Lazos (párrafo 10).
Bruselas no encuentra explicación al hecho de que España, enfrentada a una de sus peores crisis económicas, no tenga aún Presupuestos para este año. Para la
oposición, no hay otra razón que
la cita electoral andaluza del 25
de marzo. Ante semejante perspectiva, la Comisión Europea no
ha dudado en exigir una rápida
presentación de las cuentas públicas y, a la vez, se ha mostrado inflexible ante la esperanza del Go-
bierno de lograr plazos más amplios para recortar el déficit. “Esperamos que las autoridades españolas avancen rápido en la preparación del Presupuesto de 2012
para cumplir los objetivos fiscales
de este año y del próximo”, advierte Bruselas.
Páginas 20 y 21
Los socialistas votarán a favor del decreto
6.7
Perlas
11).
de reforma
del sistema(párrafo
financiero
Página 10
7.
El pacto sobre
las cuentas
de Cataluña
consolida la
alianza PP-CiU
Rajoy se garantiza en
el Congreso el apoyo
de los nacionalistas
El Partido Popular se ha convertido en el principal aliado del
Gobierno de CiU y en su garantía de estabilidad al no tener los
nacionalistas catalanes mayoría absoluta en el Parlamento
autónomo de Cataluña. El pacto
entre PP y CiU para sacar adelante los Presupuestos de Cataluña consolida una alianza que
permitirá a Mariano Rajoy no
sufrir en soledad las votaciones
en el Congreso de las reformas
legales más duras para combatir la crisis.
Página 10
Editorial en la página 26
Obama
reclama
7.1 Se establece la capitalidad en
Madrid
durante el reinado de
al próximo líder
Felipe II.
de China que
cumpla las reglas
ANTONIO CAÑO, Washington
7.2 Carlos V arrastró la corte tras de sí durante todo su reinado.
Barack Obama recibió ayer a
quien será pronto su homólogo
chino, el vicepresidente Xi Jinping, y le recordó que China debe cumplir las reglas económicas internacionales y reconocer
las aspiraciones de los pueblos.
En Pekín, representantes de la
UE pidieron a China ayuda para
afrontar la crisis. Páginas 2 y 3
7.3 Cuatro siglos más tarde lo copió Buzz Lightyear en Toy
Dos rebeldes sirios, captados por el fotógrafo que acompaña a Littell, atacan un edificio de las fuerzas de seguridad de El Asad en Homs. / mani
SIRIA: AL OTRO LADO DEL ESPEJO / 1
La zona intermedia
Story.
Un recorrido con los rebeldes sirios desde Líbano a Homs
LÍB.
7.4 Juana de Austria fue la fundadora del Monasterio de Las
Recorrido de Jonathan Littell
Circunvalación
Bab Amro
Homs
M-1
Lago
Qattinah
SIRIA
SIRIA
Damasco
IRAK
JORD.
Mar
Mediterráneo
Trípoli
Qoubaiyat
Qou
LÍBANO
JONATHAN LITTELL
“Desde el principio”, dice el hombre que nos va a ayudar a
pasar la frontera, con su enorme barba surcada por una
sonrisa maliciosa, “me llamaron Al Ghadab, La Cólera. ¡Y
eso que estoy todo el tiempo riendo!”. Achaparrado, vestido con chándal negro, con dos móviles en la mano, La
Cólera está en un apartamento glacial de Trípoli, en el
norte de Líbano. Le acompañan dos hombres libaneses
que dan la impresión de ser contrabandistas. Pero él no es
un profesional. “Cuando empezó este asunto”, nos contará más tarde, “yo estaba a punto de casarme. Tuve que
elegir: la revolución o el matrimonio”. Pasa a la página 4
Descalzas.
Qusayr
M-5
10 km
El escritor Jonathan Littell, autor
de ‘Las Benévolas’, viaja a Siria para
describir el conflicto. EL PAÍS ofrece
hoy el primero de sus cinco artículos
7.5 Fernando VII encargó a Goya la decoración del dormitorio
de su segunda mujer.
7.6 Se puede decir que el Museo del Prado fue el legado de
Isabel de Braganza a la humanidad.
8.
Respuesta libre. Sugerencias:
Mi personaje histórico favorito de entre los mencionados en
el artículo es Bárbara de Braganza, porque le gustaban los
idiomas y la música, como a mí, y porque tuvo una buena relación con su marido, el rey Fernando VI, con quien colaboró
intensamente en su labor como rey.
Bárbara nació en Lisboa y era la hija primogénita del rey de
Portugal. Tuvo que contraer matrimonio con el heredero de la
corona española por motivos de política dinástica, sin apenas
haberse conocido antes. Sin embargo la pareja acabó profundamente enamorada toda su vida, que fue corta.
Fernando y Bárbara no tuvieron una vida fácil mientras fueron herederos de la corona, pues la madrastra de Fernando, la
reina Isabel Farnesio, hizo lo posible por aislarlos e ignorarlos, para favorecer a sus propios hijos. Reinaron entre 1746 y
1758, cuando Bárbara murió a los 46 años en Aranjuez, su palacio favorito. Fernando murió un año más tarde, dicen que de
pena. No tuvieron hijos, con lo que a Fernando le sucedió en
el trono su medio hermano Carlos III, hijo de Isabel Farnesio.
Bárbara hablaba seis idiomas y fue conocida por su amor a la
música y a la cultura. Protegió y se rodeó de músicos como el
compositor Doménico Scarlatti y el cantante Farinelli.