Manual (Español)

Manual oficial de dorsal numerado y etiqueta de patrocinador
Este manual está disponible en otros idiomas online en:
www.mybacknumber.com/manual
Índice
Reglas oficiales de la IJF acerca del dorsal numerado 3
1. Instrucciones de costura
4
2. Rediseño de los dorsales numerados nacionales
para hacerlos homologados por IJF/EJU
6
3. Manipulación de stickers autoadhesivos
7
2
International Judo Federation
New back identification of athletes,
Decision of the IJF Executive Committee
In its effort to improve the presentation of judo and competitions to spectators, TV and other media,
the IJF has decided to renew the unified identification of athletes (back numbers, Bibs), which was introduced in January 2010. After the positive results of this personal identification system some changes
seemed appropriate in order to improve the situation for athletes, sponsors and visibility.
Changes to the actual system:
- Size of back number -> usage
- Fabric of back number -> grip
- Font used for names -> visibility
- Size of National Olympic Abbreviation -> visibility of name
In the IJF SOR, Article 14 Back identification and Annex 5 IJF judogi rules are modified accordingly to
this decision, which enters into force from the 1st January 2011 1st August 2011.
(Changed after information from IJF 28th November 2010.)
Each competitor taking part in the IJF events is obliged to have sewn on the back of his judogi an appropriate back identification.
This back number contains surname and National Olympic Abbreviation and has the size of 38 x 39 cm
(width x height). The printed surname and National Olympic Abbreviation are situated in the upper 50%
of the back number. The lower part, which is plain white with only light positioning lines, will be used
as subsoil for self-adhesive sponsor labels or IJF event presentation, unique for each particular event.
The unified back numbers, Bibs of athletes are described and depicted in annex: “The IJF Back Numbers
2011”.
Logistics of acquiring of the IJF Back Numbers is described in annex: “The Ordering Procedure of the
IJF Back Numbers”. Only the original IJF Back Numbers carrying the IJF / EJU Trade Mark and acquired
exclusively according to new fixed procedure as per detailed in attached annexes will be accepted at
judogi control. The IJF Back Numbers are obligatory for all the World Championships and Masters, Grand
Slam, Grand Prix, World Cup and eventually other events specified by the IJF.
Annexes:
- The IJF Back Numbers 2011
- Procedure of Ordering the IJF_EJU Back Numbers_2011
Mohamed MERIDJA
IJF Education Commission Director
3
1. Instrucciones de costura
Hola querido judoca,
muchas gracias por tu solicitud. Ha sido un placer producir para ti tu dorsal numerado personal y enviártelo. Esperamos que todo haya funcionado sin problemas y que estés satisfecho con nuestro servicio. Te deseamos que tu dorsal
numerado te acompañe en muchas competiciones y te traiga grandes éxitos
deportivos. Por favor, respeta las instrucciones de costura y mantenimiento
incluidas en este cuaderno para que no violes las reglas y puedas conservar tu
dorsal numerado durante mucho tiempo. Si nuestro servicio no hubiera sido
de tu satisfacción, por favor, escríbenos a: [email protected]
Máquina de coser
industrial o de guarnicionero
¡Utilice agujas gruesas!
Considerar agujas
de reserva
YOUR NAME
COUNTRY
FIRST LINE
SECOND LINE
© DJB
by mybacknumber.com
¡Uso equivocado!
Lo mejor es que mandes coser tu dorsal numerado a un guarnicionero o a un
sastre que disponga de una máquina de coser industrial. Por favor, recuerda
que se deben utilizar agujas fuertes y gruesas. Dependiendo del grosor de
tu judogi, las agujas se podrían romper. Ten también en cuenta que el dorsal
numerado no puede ser modificado.
YOUR NAME
YOUR NAME
YOUR NAME
COUNTRY
COUNTRY
© IJF/EJU
COUNTRY
© IJF/EJU
by mybacknumber.com
by mybacknumber.com
FIRST LINE
SECOND LINE
© DJB (IJF/EJU approved)
© DJB (IJF/EJU approved)
© DJB
by mybacknumber.com
by mybacknumber.com
by mybacknumber.com
Propuesta de dorsal numerado nacional
Norma de IJF/EJU acerca del dorsal numerado
¡Uso equivocado!
Para coser, es obligatorio utilizar un hilo blanco con el que puedas coser lo
más cerca posible a lo largo del borde exterior y luego, según la figura superior, por tu dorsal numerado.
4
colocar centrado
3 cm
YOUR NAME
no inclinado
COUNTRY
FIRST LINE
SECOND LINE
NAME
YOUR
© DJB
by mybacknumber.com
Y
NTR
COU
E
T LIN
FIRS D LINE
ON
SEC
sin que lo cubra
el cinturón
YOUR NAME
© DJBm
by mybacknumber.co
COUNTRY
FIRST LINE
SECOND LINE
© DJB
by mybacknumber.com
¡Uso equivocado!
¡Uso equivocado!
Tu dorsal numerado debe ser colocado en posición centrada y recta en la parte posterior de tu judogi. Por favor, respeta la distancia exacta de 3 cm desde
el borde inferior del cuello hasta el dorsal numerado.
Nota: Si llevas un uniforme pequeño de judo, puedes elegir individualmente la distancia desde el cuello al dorsal numerado. Lo importante es que el
cinturón no cubra ninguna parte del dorsal numerado ni ninguna parte del
adhesivo.
Puedes lavar tu judogi con el dorsal numerado hasta 60°C, secarlo en un secador y plancharlo a bajas temperaturas.
5
YOUR NAME
2. Rediseño de los dorsales numerados nacionales
para hacerlos dorsales numerados IJF/EJU
Nota: El producto ha debido ser solicitado como homologado por IJF/EJU.
OUNTRY
YOUR NAME
YOUR NAME
YOUR NAME
COUNTRY
- 73 kg
SPONSOR
COUNTRY
GRAPHIC
COUNTRY
FIRST LINE
SECOND LINE
FIRST LINE
SECOND LINE
FIRST LINE
SECOND LINE
© DJB
© DJB
by mybacknumber.com
by mybacknumber.com
© DJB
by mybacknumber.com
© IJF/EJU
by mybacknumber.com
Standard Backnumber
Sponsor Backnumber
Grafik Backnumber
Con tu categoría de peso o un
texto individual en el centro.
Con patrocinador nacional a
precio de venta reducido.
Dorsal numerado nacional con
gráfico individual.
Ejemplos:
Country-Label
GER
BEL
NED
+
POR
ITA
ESP
Sponsor-Label
En el dorsal numerado homologado por IJF/EJU se utiliza el tamaño
de fuente prescrito por IJF/EJU.
Country-Label
© DJB
... (IJF/EJU approved)
YOUR NAME
by mybacknumber.com
COUNTRY
© IJF/EJU
by mybacknumber.com
Sponsor-Label
© DJB (IJF/EJU approved)
by mybacknumber.com
El dorsal numerado que se haya solicitado como homologado por IJF/EJU
está provisto de una etiqueta de país y
una etiqueta de patrocinador.
6
Atención: Sólo está permitido reformar un dorsal numerado nacional para hacerlo internacional,
cuando éste haya sido solicitado
en versión homologada por IJF/
EJU. Esto se puede ver por el
texto (IJF/EJU approved) situado
detrás del Copyright de la asociación nacional.
3. Manipulación de la etiqueta autoadhesiva del
patrocinador y etiqueta de país
¡Nota importante!
Adhiera la etiqueta en el lugar previsto para ello con el dorsal numerado 100%
seco. Los adhesivos están concebidos de forma que se puedan volver a desprender si no se supera un lapso de 72 h. adheridos.
Por favor, procure no dejar la etiqueta pegada en el dorsal numerado, ya que
esto podría dificultar su retirada. ¡¡¡Por favor, retirar inmediatamente después
de la competición!!! Nosotros no nos hacemos responsables de los restos de
adhesivo que queden en el judogi ni por roturas del dorsal numerado.
No está permitido calentar más ninguno de los productos adhesivos, ya que,
de lo contrario, podrían quedar restos de adhesivo.
YOUR NAME
39 cm
YOUR NAME
National Sponsor-Label
COUNTRY
Ancho: 37 cm, Altura: 15 cm
39 cm
COUNTRY
International Country-Label
Ancho: 37 cm, Altura: 9 cm
© IJF/EJU
by mybacknumber.com
IJF/EJU Sponsor-Label o
IJF/EJU Sponsor-Label blanco
Ancho: 37 cm, Altura: 18 cm
National Club-Label
FIRST
LINE
Ancho: 37 cm, Altura: 11 cm
SECOND LINE
© DJB
© DJB (IJF/EJU approved)
by mybacknumber.com
by mybacknumber.com
38 cm
38 cm
Adhesivo para dorsales numerados nacionales
Adhesivo para dorsales numerados internacionales
7
05/15_MBN_Federations-Manual
mybacknumber UG (limited liability)
Parkstr. 2k
49080 Osnabrück
Germany