info-chapitre - Les augustins de l`assomption

Lundi 28 avril
CP 2014 10-A
INFO-CHAPITRE
© Viktors Jermakovics
2014
Les PP. Benoît Grière, Benoît Gschwind, Juan-Antonio Sanchez,
Dominique Greiner, André Antoni, Guy Leroy et Jean-François Petit.
• Une équipe
de coordination aux
manettes du chapitre
• Un equipo
a los mandos
del capítulo
L
E
e P. Benoît Grière, supérieur
général, a ouvert le chapitre
qu’il préside jusqu’à l’adoption
des statuts de la Province d’Europe
et l’entrée en fonction officielle
du provincial d’Europe, le P.
Benoît Gschwind. Dès le dimanche
27 avril 2014, les capitulants ont
élu le promoteur du chapitre, le P.
André Antoni qui est entouré de
trois modérateurs, le P. Guy Leroy,
le P. Juan-Antonio Sanchez et le
P. Dominique Greiner.
Lundi, ont été confirmés l’élection
du secrétaire, le P. Jean-François
Petit et des deux scrutateurs : le F.
Vianney Kim Myongho et le P. Cezar
Andrei.
l P. Benoît Grière, Superior
General, abre el Capítulo
que él mismo preside hasta
que se aprueben los estatutos de
la Provincia de Europa y entre
oficialmente en funciones el
Provincial, P. Benoît Gschwind.
Ya el mismo domingo, 27 de abril
de 2014, los capitulares eligieron
al Promotor del Capítulo, P.
André Antoni, que estará asistido
por tres moderadores: P. P.Guy
Leroy, P. Juan-Antonio Sanchez y
P. Dominique Greiner.
Hoy, lunes, se ha ratificado la
elección del Secretario, P.JeanFrançois Petit, y de
los dos
escrutadores: Hno. Vianney Kim
Myongho y P. Cezar Andrei.
• Coördinatiegroep
werd samengesteld
P
. Benoit Grière, generaal
overste, opent het kapittel
en blijft het voorzitten totdat
de statuten van de Europese
provincie door het kapittel worden
goedgekeurd, en de nieuwe
provinciaal
Benoît
Gschwind
officieel is aangesteld.
Op zondag 27 april 2014 hebben
de capitulanten P. André Antoni
gekozen als promotor van het
kapittel. Hij wordt bijgestaan door 3
moderatoren: P. Guy Leroy, P. JuanAntonio Sanchez en P. Dominique
Greiner.
Maandag werden Jean-François
Petit als secretaris gekozen en Fr.
Vianney Kim Myongho en P. Cezar
Andrei tot stemopnemers.
• Un moment
de retraite en entrant
dans le dialogue entre
Nicodème et Jésus
L
e P. Sylvain Gasser nous a
invités lundi dans l’après-midi
à entrer dans un temps de
retraite spirituelle. Le prédicateur a
choisi de développer sa méditation
à partir du dialogue entre Nicodème
et Jésus, dans l’Évangile de Jean.
Nicodème, un maître qui apprend
à renaître pour vivre, de nouveau,
du nouveau, d’en haut, à l’heure
où l’Assomption s’engendre au
bonheur de grandir en plein vent.
• Un tiempo
de retiro penetrando
en el diálogo entre
nicodemo y Jesús
• Een
bezinningsmoment
ronde de dialoog van
Nikodemus met Jezus
E
P
l P. Sylvain Gasser nos ha
invitado, en la tarde de hoy
lunes, a un momento de retiro
espiritual. El predicador ha optado
por tejer su meditación en torno
al diálogo entre Nicodemo y Jesús,
del evangelio de Juan. Nicodemo,
un maestro que aprende a renacer
para vivir, de nuevo, algo nuevo, de
lo alto, en esta coyuntura en que la
Asunción se engendra en la dicha
de crecer abriéndose plenamente
al viento. El texto de la intervención
del P. Sylvain Gasser se encuentra
disponible en el sitio web de la
Asunción de Francia (traducido
también al español y al neerlandés).
Pueden seguir el hilo conductor del
primer Capítulo de Europa en el
sitio de la Asunción de Francia.
. Sylvain Gasser nodigde ons
maandagnamiddag uit tot
een bezinningstijd. P. Sylvain
koos ervoor dieper in te gaan op de
dialoog tussen Jezus en Nikodemus,
tekst uit het Evangelie van SintJan van de eucharistieviering van
de dag. Nikodemus, een meester
die leert opnieuw geboren te
worden om te leven van bovenuit,
op het moment dat de Assumptie
op Europees vlak een gelukkige
nieuwe geboorte doormaakt, met
wind in de zeilen.
De tekst van de interventie van
P. Sylvain kan geraadpleegd
worden op de website
“L’Assomption France”.
www.assomption.org
(Een Nederlandse en Spaanse
vertaling is beschikbaar.)
Le texte de l’intervention
du P. Sylvain Gasser
“Naître au diapason du souffle”
est disponible sur le site
de l’Assomption France
www.assomption.org
(Une traduction néerlandaise
et espagnole est disponible.)
Suivez chaque jour le fil rouge sur le site de l’Assomption France
Retrouvez un écho des laïcs invités sur le site
http://allianceassomptionniste.wordpress.com