CURIOSIDADES PEDRALBINAS: VOCABULARIO Y FRASES DEL

AGRA: Agria. (Del valenciano «Agra»).
CURIOSIDADES PEDRALBINAS:
VOCABULARIO Y FRASES DEL PUEBLO,
RECOPILADAS.
AGRO: Agrio. (Del Valenciano «Agre»).
AGUACHAU: Aguanoso (Sin sabor, soso).
AGUACIL: Alguacil.
AGÜELO: Abuelo.
Al ESO: Ahí mismo. (Contracción de «ahí en cso»), AlGA:
-A-
Haya, de haber.
A BOCA OCHE: Al anocher. (Del valenciano aboca de nit o aboqucta
AJEBO: Esfuerzo.
AJUACEITE o AJACEITE: Ajoaceite. (Traducción literal all i
nit).
ABABOL: Amapola.
ABADEJO o BACALAO (Admitido en Castellano del valcncia-
oli).
AJUNTAR: Juntar.
ALBARCA: Calzado, Abarca.
no «A bade jo»).
ALBARDAUS: Higos, Enalbardados.
ABEJÓN: Habón, roncha en la piel.
ALBERCHINA: Berenjena (Del valenciano «Albergina»).
ABOTINCHAU: Abortagado.
ABROGONAR: Abrahonar. (Apretarse el cinturón o las
ALBERCOC: Albaricoque. (Del valenciano «Albcrcoc»).
cinchas) .
ACEOMO: Sucio, desastrado. (Eccc omo).
ACIÁ TICA: I olor reumático. Ciática.
ADO ASE: Darse cuenta. (Adonasc cae la r de los infinitivos cuando van
unidos a algún pronombre). (Del valenciano aclonar-se) .
ALBERCOQUERO: Albaricoquero (Del valenciano
«A lbcrcoquer»).
ALBORCERA: Alborocera, madroño. (Del valenciano
«A rbor ccr»).
ALBORTO: Aborto.
ALBORZO: Fruto del madroño. (Del valenciano «Arboc»).
ArAITAR: Afeitar. (Del valenciano «Afaitar»). AFI
ALDIAGA: Aliaga.
ALENAR: Respirar.
ALFORJAR: Pensar, creer, crear.
ALlMACO: Alga que se utiliza para pescar.
LAU: Ligero, veloz.
ALlSIAR: Hacerse daño.
ADRAGÓ : Salamanquesa.
ADRENTO: Dentro, adentro.
ADUYAR: Ayudar.
AFUSILAR: Fusilar. (Del valenciano «Afuscllar»).
ALLACRÁ 1: Alacrán.
AGARRAR: Germinar las plantas.
ALMÁCERA: Almazara. (Del valenciano «Almássera»).
AGORA: Ahora. (Castellano antiguo).
ALMARIO: Armario.
ALMENDRERO: Almendro.
ALTERÓN: Altozano.
ALUNZAR: Mecer.
AGOSTíN:! ornbrc, Agustín. (Del valenciano Agostí).
AGOSTINA: Nombre, Agustina.
AI.VACORA: Breva, (Del valenciano «Bacora»).
AMELAR: Aficionar.
ARROJAR: Vomitar la comida.
ARRUJJADORA: Regadel-a.
AMERAR: Completamente mojado. (Del valenciano «Arncrar»).
ARRUJIAR: Regar la calle. (Del valenciano «Arruixar»).
ARRUPIDO: Encogido. (Del valenciano «Arr upít»).
ASCUCHAR: Escuchar.
AMUNTONAR: Amontonar. (Del valenciano «Amuntegan».
ANASTESIA: Anestesia.
ANCA: Nalga.
ANDA: Utensilio para llevar a los Santos en procesión.
ANGUILERA: Canalón.
A SA: Asa.
ANTERO: Entero.
ASI A: Así. (Del valenciano «Aix ina»).
ASPACIO, ASPACICO: Despacio. (Del valenciano «Aspai»).
ASPEAU: Desgastado, cansado.
ASPRO: Áspero. (Del valenciano «Asprc»).
ANTESDA OCHE: Anteanoche.
ATARANTAU: _ lcr vioso, atolondrado.
ANTESDA YER: Anteayer.
ATlBACAU: Lleno, repleto.
ATOBA o ATABÓ : Ladrillo.
ATU IDIR o HUNDIR:
APEGALOSO: Pegajoso.
AQUÍ NESTO: Aquí mismo. (Contracción aquí en esto).
ARABOC: Chubasco.
ARBELLÓN: Desagüe.
ARDACHO: Lagarto. (Del valenciano «Farclatxo»).
ARDIT: Maria, treta, ardid. (Del valenciano «Ardit»).
ARDITcRO: Mañoso, tramposo.
ARIZÓN: Escalofrío, mucr to de frío.
ARRADIO: Aparato de Radio.
ARRA 'CAR: Quitar algo de su lugar. Arrancar los cepos.
ARRAÑAR: Arañar.
ARRA - AU: Al-añado.
ARRAÑAZO: Arafiazo.
ARRASCAR: Quitar las malas hierbas. Rascar.
ARRE PUJAR: Empujar.
ARRETRANCA: Aparejo de caballería.
ARREU: Sin orden. (En valenciano Arrcu es otra cosa).
-9-
ATABUT: Ataúd.
ATURRULLAR: Aturdir.
AUJA: Aguja.
AUJERO: Agujero.
AZÁ: Azada.
AZACÁN: Torpe, desmanotado.
AZAITE: Aceite.
-BBACENILLA: Orinal, bacinilla.
BADALL: Bostezo. (Del valenciano «Badail»).
BADALLAR: Bostezar. (Del valenciano «Badallar»).
BADAU: Rajado, rala. (Del valenciano «Badat»).
BAJOCA: judía verde. (Del Valenciano «Bajoca»),
-10-
BAJOCÓN: Judión.
BALDA: Traviesa con la que se cierra una puerta.
BRESQUILLERA: Melocotonero. (Del Valenciano «Brcsqutllcr»).
BARANDA: Tapia. (Del Valenciano «Barana»).
BRISA: Orujo de la uva. (Del Valenciano «Brisa»).
BASCA: Ambiente caluroso o cargado. BASQUET:
BROMBALLA: Viruta. (Del Valenciano «Borumballa o borr
Caja, envase.
urnballa»).
BRESQUILLA: Melocotón. (Del Valenciano «Bresquilla»).
BECAR: Dar una cabezada. (Del Valenciano «Bccar»). BER
BROMERA: Espuma. (Del Valenciano «Brorncra»). BROT:
IZ: Barniz. (Del Valenciano «Bcr nis»). BERRINCHE:
Brote. (Del Valenciano «Brot»}. No pegar hrot: no
Disgusto.
trabajar.
BESO ES: Gemelos. (Del Valenciano «Bcsons»).
BRULLO: Requesón. (Del Valenciano «Brull»).
BETA: Cinta. (Del Valenciano «Bcta»).
BRUTA: Sucia. (Del Valenciano «Bruta»). BUDILLO:
BLEDA: Acelga. (Del Valenciano «Bleda»).
Intestino. (Del Valenciano «Budcll»). BUF: oplido,
BLETES: Malas hi rbas,
(Del Valenciano «Bul»).
BOGA: Anea. (Del Valenciano «Boga»).
BUFÁ, de aire: Ráfaga. (Del Valenciano «Bufá»).
BOIRA: Niebla. (Del Valenciano «Boira»).
BUFA: Ampolla en la piel. Vejiga. (Del Valenciano «Bufa»).
BOJA: Planta fina.
BOLAZO: Pedrada.
BUFA: Globo. (Del Valenciano «Bufa»).
BUFA: Pedo sin ruido.
BOLCHACA: Bolsillo. (Del Valenciano «Butxaca»). BOLETA:
BUFAR: Soplar. (Del Valenciano «Bufar»).
Parte que produce el ruido de un cohete. (Del
BUFAZO: Pedo.
BUFÓN: Empanadilla.
Valenciano «Bolcra»).
BOLIC: Lío, enredo (Del Valenciano «Bolíc»).
BULLIR: Hervir. (Del Valenciano «Bullir»).
BOLO: Piedra.
BOÑO: Chichón.
BORRADURA: Sarpullido. (Del Valenciano «Borradura»):
BOT: alto, Bote. (Del Valenciano «Bot»). BOTIFARRA:
BURRA: Coágulo de sangre en la piel.
-C-
Morcilla. (Del Valenciano «Butifarra»). BRAGAU: Potente,
fuerte, valiente.
CAISEROT: Racimo pequeño de uva.
CACHERULO o CACHIRULO: Cometa. (Del Valenciano
BRAGO ES: Brazos gordos.
BREGAR: Luchar. (Del Valenciano «Bregan,).
«Catxírulo»).
BRESCA: Trozo de un panal.
CHARRAR: Charlar. (Del valenciano «Xcr rar»}.
CHICHARRA: Cigarra
CAGAÑIDOS: Pequeñajo.
CAGARNERA: Jilguero. (Del valenciano «Cadcr ncra»):
CHILLITO: Chillido.
CAGUETA: Cagalera.
CHIMINERA: Chimenea.
CAL, NO: No hace Falta. (Del valenciano «No cal»).
CHISTAR: Hablar.
CHISTEAR: Salpicar.
CALANDARIO: Calendario.
CALBOT: Golpe en la cabeza. (Del valenciano «Calbot»).
CALENTOR: Calor. (Del valenciano «Calcntor»):
CHOPAU: Empapado, calado de agua. (Del valenciano «Xopat»).
CHUFLAINA: Trompetilla
CHUFLAR: Silbar.
CALPIZÓN: Golpe en la cabeza.
CAMAL: Per nera. (Del valenciano «Carnal»).
CAMI3RA: Cámara. Parte alta de la casa donde se guarda la
cosecha. (Del valenciano «Cambra»).
CANGRENA: Gangrena,
CHUFLIT: Silbido. Cosa pequeña y estrecha. CHULIVERT: Perejil.
(Del valenciano «[uliver t»). CHULLA: Chuleta. (Del valcncino
«Xulla»). CHURRITÓN, CHURRITERA, CHURIUTÁ: Correr de
cualquier líquido. Suciedad.
CHUZO: Trozo de algo que empalma una cosa con otra.
CANTEAR: Mover.
CANTO: Borde de la mesa y de otras cosas. CARABASATE: Frutas
CICATEAR: Incordiar.
CLEK: Corchete.
escarchadas. Dulce de frutas. (Del
CLÓCHINA: Mejillón. (Del valenciano «Clótx ina»). CLUJ
valenciano «Carabassate»).
CARAI3AZA: Calabaza. (Del valenciano «Carabassa»).
CARAFALSO: Tablado. (Del valenciano «Cadatal»). CARAZA:
Mueca, cara fea. (Del valenciano «Carassa»). CARCHOFA:
Alcachofa. (Del valenciano «Car txofa»). CARLOTA: Zanahoria.
(Del valenciano «Carlota»). CECOLETA: Acequia pequeña.
IR: Crujir.
COBAR: Incubar los huevos.
COBERTOR: Cubrecama.
COCA: Torta dulce o salada. (Del valenciano «Coca»).
COCIOL:Tina.
CODOÑATE: Membrillo. (Del valenciano «Codonyat»). COGEH:
CEPO: Cepa de la vid.
CEQUIA: Acequia. (Del valenciano «Sequia»). CER
Caber.
CON MI: Conmigo. (Del valenciano «Arnb mi»). CON TU:
ECERO: Cerezo,
CERECICA PICANTE: Guindilla.
CERGANTANA: Lagartija. (Del valenciano «Sargantana»).
Contigo. (Del valenciano «Arn b tu»). CON A: Corteza del
cerdo. (Del valenciano «Coria»). COI l-lTrConfctí.
CEROLLA: Acerola.
CHANZA: Acontecimiento. Algo que ha pasado,
-H-
_14_
CONGRET: Bollo. (Del valenciano «Congret»).
Desescombrar. (Del valenciano «Descnrunar»).
DESFICIOSO: Inquieto, fehril.
COPOTA: As de copas.
CORBELLA: Hoz. (Del valenciano «Corbclla»).
CORCA: Carcoma. (Del valenciano «Corca»). CORCÁ:
Carcomida. (Del valenciano «Corcá»). CORDIL: Cordel.
CORFA: Corteza. (Del valenciano «Corfa»).
CORROM PIDO: Estropeado, podrido. CUAJERÓN:
Coágulo de sangre.
DESGANA: Mareo. DESGREÑAU:
Mal peinado. DESLAVAZAU:
Insípido, soso.
DESLUZAU: Sin conocimiento, con pocas luces. DESTARTALAU: Que
está, o para descoyuntado. DESTROZADOR: Persona poco cuidadosa, Cjue
lo rompe todo. DIARRERA: Diarrea.
DISPERTADOR: Despertador.
CUAJO, arrancar de: Arrancar de raíz.
CUALA/O: Cual.
DISPIERTO: Despierto.
DONCET: Fa lee.
CUBO, donde se pisa la uva: Trujal.
DO ;ZAINA: Dulzaina. (Del valenciano «Dolcaina»).
CUCAU: Podrido. Agusanado. (Del valenciano «Cucat»).
CUCHIPANDA: Comida festiva entre amigos.
CUERDA: Clase de fuegos artificiales. (Del valenciano «Cordá»). CUERTAR:
DOTOR: Persona curiosa. Persona que dice muchas frases hechas Pcdralbinas.
DREA: Batalla a pedradas.
DRENTO: Dentro.
Cortar.
CUET: Cohete.
-E-
CURRICO: Dedo meñique.
-D-
EM130LICAR: Envolver. (Del valenciano «Embolicar»).
EMPASTRE: Mejunje.
DAZA: Maíz. (Del valenciano «Dacsa»).
DEGOLVER: Vomitar.
DENGUNO: I inguno.
DERRINGLAR: Descoyuntar.
DERRlTIH.: Derretir.
DESANCHE: Ensanche.
DESCABEZAU: Persona Cjue hace las cosas sin pensar. DESENRUNAR:
ENBIZCAU: Sucio, untado.
EN13LA QUINAR: Pintar con callas paredes. Encalar. ENCALAR:
Echar, por ejemplo, una pelota en un balcón. ENDIVINALLA:
Adivinanza. (Del valenciano «Endivinalla»). ENDIVINAR: Adivinar.
(Del valenciano «Endevinan,). ENDORMISCAU: Adormecido.
ENrITAR: Empalagar, empachar. (Del valenciano «Enfitar»).
ENFITOSO: Empalagoso, dulzón.
ENjUAZAU: Juguetón.
ESPARTEÑA: Zapatilla. ESPATAHRASE:
ENREDRAR: Enredar.
Abrirse de piernas. ESPECHORRAU:
ENRUNA: Escombro. (Del valenciano «Runa»).
Despechugado. ESPELEjAR: Despellejar.
ENRU lAR: Enterrar una cosa bajo tierra. (Del valenciano
ESPELUZAH: Ganar todo.
«Enrunar» .
E TAPUZAR: Tapar una cosa mucho. ENTARATAÑAU, el cielo:
Sucio, nublado, con neblina. ENTUFAU: Cosa estropeada,
ESPENTA, no tener: Hacer las cosas sin ganas. (En valenciano «Espentar»
es empujar).
ESPIGOLAR: Rebuscar, volver a coger el fruto del algarrobo. ESPOLSAR:
descompuesta. ENVIZCAR: Enviscar.
Sacudir el polvo. (Del valenciano «Espolsar: Llevar la pols»).
ESBARAR: Resbalar.
ESPOlSÓN: Riña o reproche. Comprar algo que se suponía
ESBARÓN: Resbalón.
barato por un precio muy alto.
ESCABUZÓN: Chapuzón en el agua.
ESPORTllLAR: Hacer rnucscas a un objeto dándole golpes. ESTANCIA:
ESCAGARHUCIASE: Rajarse, huir.
Instancia.
ESCALDAU, en la piel: Escoriado.
ESTARIFAU: Que hace o dice estravagancias. ESTE
ESCAMOCHÓ 1: Desnivel en la tierra.
IAZAS: Tenazas.
ESCLAFAR: Romper alguna cosa. Explotar un petardo. (Del
ESTI J ERAS: Tijeras.
valenciano «Esclafar»).
ESCLAFIT: Estallido. (Del valenciano «Esclafit»).
ESTIl.: Astil.
ESTILLA: Astilla.
ESCLAHECER: Podar los árboles.
ESTOPÍN: Mecha.
ESCOjONAU: Muerto de risa o de miedo, según el momento.
ESTORNElL: Estornino. (Del valenciano «Estorncll»). ESVENTAR: Que
ESCOLGAjAU: Que cuelga.
se queda sin gas. Que se queda sin sustancia.
ESCUA J ASE: Quedarse atemorizado.
ESCULlAR: Servir la comida. (Del valenciano «Escudellar»).
-F-
ESCUPIÑAZO: Escupitajo.
ESCUSADOH: Persona ahorradora.
ESGARHAR: Romperse una cosa. «Se me ha esgarrau el pantalón».
FALCA: Utensilio que se pone para hacer tope una cosa.
ESMERÁ: Persona que haee las cosas con detalle. Prenda de ropa muy usada.
FAlCADlllA: Zancadilla.
ESMOCHAH, un árbol: Acortar.
GARRÓN, del pie: Tobillo.
GETA: Grifo. (Del valenciano «Aixcta»).
FALLA: Hoguera. (Del valenciano «Falla»).
FARfAI.LOSO: Hablar atropellado. FASCAR:
Tejer.
GITA riCA: Insecto, mariquita.
FESTEAR: Tener novio/a. (Del valenciano «Festejan».
GLOP: Trago de bebida. (Del valenciano «Glop»). GLOPEAR:
FIDEU: Fideo. (Del valenciano «Fideu»).
Enjuagarse la boca. (Del valenciano «Glopcjar»). GOLA o GOLICA:
fLOC: Lazada.
Garganta. Campanilla de la boca. (Del
valenciano «Gola»).
FLORECIDO: Enmohecido.
FOGATA: Hoguera. (Del valenciano «Foguera»).
fOGUER: Fogón. (Del valenciano «Foguen».
fOLASTERO: Forastero.
FORCAT: Arado. (Del valenciano «Forcat»).
¡':ORNILLA: Leña de arbustos.
FREGÁ: Vajilla.
fUCH: Huye, vete. (Del valenciano «Fugir»).
FUCH IrA: Hacer novillos.
GORROMINO: Persona poco generosa con los demás.
GRELLAS: Parrilla. (Del valenciano «Gracllcs»). GRUMO:
Col. Cogollo en la comida.
GUANILLA: Muñeca de la mano.
GUCHILLO: Cuchillo.
GUIJA: Ojo inflamado o extraviado.
GÜIT: Conejillo de indias.
-H-
FUNERALA, ojo: Inflamado, morado.
FURTAR: Hurtar, quitar. (Del valenciano «Furtar»).
HEfiREAR: Molestar, cansar.
-G-
HICIENDO: Haciendo.
HINCHAU: Persona llena,
GAFA: Imperdible.
HOGAU: Ahogado. HORCAU:
GAFETE: Corchete.
Ahorcado.
GALÁN: Expresión cariñosa para llamar a una persona.
GALTÁ: Bofetada. (Del valenciano «Caltá»).
HOYAR: Cabar agujeros para plantar.
GAITA: Mejilla, carrillo. (Del valenciano «Gaita»). GANCHÁ:
Zarpazo, golpe, cosa que se hace de una vez. GANCHO:
HUMADERA: Humareda.
HOZAR: Disfrutar haciendo ruarranadas o el bestia,
HUMAU: Ahumado.
Horquilla.
GARGANCHÓN: Garganta.
GARROFERA: Algarrobo. (Del valenciano «Carrofcra»).
-1-
LLANDA: Recipiente metálico para el horno. (En valenciano
INCRICIÓ : Inscripción.
«Llauna» es lata).
INDICIÓN: Inyección.
1 IGÜE TO: Pomada.
LLATIR: Ladrar.
INTIERRO: Entierro.
LLENCO / A: Persona gorda, dejada, aprovechado, sinvergüenza. LLESCA:
ISTIÉRCOL: Estiércol.
Torrija. (Del valenciano «Llesca»).
ISTINTO: Instinto.
LLUECA: Gallina poncdora. Clueca.
-M-
-JMACUCO: Forma despectiva para nombrar a alguien cgoista.
MAGALENA: Magdalena.
JARMENTAR: Sarmentar.
MALFATÁN: Olgazán. Que le gusta poco trabajar.
JIPE: Pozo, aljibe.
MANDURRIA: Bandurria.
JUÁ: Una mala pasada.
MANGRA A: Granada (fruta). (Del valenciano «Magrana»).
JUAR: Jugar.
MANGRANERO: Granado. (Del valenciano «Magrancr»). MAQUE:
JUEBO: Fuego.
Semen.
-L-
MARDAJÓ : Palmito. (Del valenciano «Marg;¡lIó»). Que no tiene
«Espcnta».
L' ACABOSE: Lo último, algo desesperante.
LAVORETA: Anís. (Del valenciano «Llavorctcs»). LAG
AÑOSO: Sucio, desastrado.
LAMINERO; Persona que le gusta mucho el dulce.
LAPICERO: Lápiz.
MARE: Madre, (Del valenciano «Marc»).
MÁRFEGA: Colchón de hojas de maiz. Persona grande y sin gracia. (Del
valenciano «Miu·rega»).
MASCARAR, tiznar: Ensuciarse con el hollín de la paella. (Del
valenciano «Mascara»).
MATACABRAS: Agua nieve.
LEBRILLO; Barreño.
MEARRÁ: Meada grande.
LEGÓ : Azada pequeña.
LIMO Á: Gaseosa líquida o de papclíco.
-LL-
MEDIERA: Medianera de un campo o entre dos casas. MELÓN
de agua; Sandía.
MERECINA: Medicina.
NOYENZANO: Recién ea ado. (Del valenciano «Novcncá»).
MESCLAR: Mezclar.
METÁ: Mitad. MIAJA:
-Ñ-
Poca cosa. MIDA:
Medida.
MILOCHA: Molino de viento, (Del valenciano «Milotxa»).
MISCLET: Petardo. (Del valenciano «Masclct»):
ÑESPLA: Bofetada.
ÑIOO: Nido.
-, ÍSPER ERO: i\ ispcro.
MISTO: Cerilla.
MOCADOR: Pañuelo. (Del valenciano «Mocaor»). N\OCASE:
Sonarse la nariz. (Del valenciano «Mocar-se»). MOJETERO:
-'ÍSPERO: Níspero o nispola.
ÑOLA: Mentira. Sexo femenino.
ÑUDO: ~udo.
Entrometido.
MOLLA: Miga de pan.
-0-
MONDONGUILLA: Albóndiga.
MOI ECILLO: Monaguillo.
OJETE: .1\ no.
MOÑA: Muñeca de jugar.
ORONETA: Golondrina. (Del valenciano «Oronct a»).
MORADURA o MOLADURA: Cardenal, equimosis. (Del
ORZA: Sin ningún tipo de orden.
valenciano «Moradura») ..
MU:Muy. MUNCHO:
-1'-
Mucho.
MUNTÓN: Montón. (Del valenciano «Muntó»). MUSOL:
PA: Para.
Orzuelo. (Dcl valenciano «Mussol»).
PADASTRO: Padrastro. PAICE:
Parece. «Me paicc».
-N-
PAISARELL: Pajarito.
PALLOLA: Sarampión.
NANO: Enano.
PALLORFA: Pcrfolla , Hoja clue cubre el fruto del maíz.
ARA JERO: 1 aranjo,
PALMITO: Abanico.
ARIGAL: Moco seco.
PALOMETA: Mariposa. Palomilla de la polilla.
NINETA: Pupila. Vela de aceite. (Del valenciano e Iineta»). NI OTE:
PALOMETA: Percha para la ropa.
Muñeco. (Del valenciano« linot»).
'O CAL: No hace falta. (Del valenciano «No cal»).
OGUERA: Nogal. (Del valenciano «Nogucra o Noucra»).
_ ?4_
PA lIZA: Torta de harina de maíz.
PANOJA: Mazorca de maíz. (Del valenciano «Panotxa»). PA SA:
Pasa. (Del Valenciano «Pansa»).
PA SIDA: Mustia. (Del valenciano «Pansida»).
PAPELETA: Cucurucho.
PARE: Padre. (Del valenciano «Parc»). PARET:
Pared. (Del valenciano «Parct»). PASTURAR:
Pastar el ganado.
PAULO: Bobo.
PAULO: Espantapájaros.
PECArOSO: Persona con muchas pecas. Pecoso.
PEGAMOT: Persona pesada, cmpalagosa. PEGOT:
Pegote. (Del valenciano «Pegot»). PELLE] A: Piel de un
animal.
PENCA: Cardo.
PENDAJO: Algo que cuelga. Pingajo. Persona de mal vivir. PEPUT o
APEI'UT: Abubilla. (Del valenciano «Pcput»). PEROL: Cazuela
para hacer la comida.
PERPAL: Palanca. (Del valenciano «Pcr pal»).
PESCATERÍA: Pescadería.
PESOLES: Guisantes. (Del valenciano «Pcsols»).
PÍ DOLA: Píldora. (Del valenciano «Píndola»).
PI - OL: Hueso de la fruta. (Del valenciano «Pinyo!»).
PISAZO: Pisotón.
PIULAR: Piar de los pájaros. Hablar.
PLEGAR: Coger. Recolectar. POBRUZO:
Pobrete.
PODAL: Pozal. (Del valenciano «Poal»).
POLVADERA: Polvareda.
PO Á: Excremento humano.
PORCATERA: Porqueriza.
PORCHÁ: Terraza cubierta. (Del valenciano «Por txá»). POS:
Pues.
PREBELLÓ : Pimentón molido. (Del valenciano «Prcbelló»).
PRIVAU, de m ovim i
PUDRIDO: Podrido.
PUNCHA: Pincha. (Del valenciano «Punxa»). PUNCHAR: Pinchar.
Incitar. (Del valenciano «Punxar»). PUNCHÓN: Punzón. (Del
valenciano «Punxó»).
PU - AU: Cantidad que cabe en un IJLlño.
PUÑAZO: Puñetazo.
-Q-
PIACICO: Trozo pequeño.
PICH ER: Jarro. (Del valenciano «Pitxcr»).
PICHIRROCH: Petirrojo.
PIDIR: Pedir.
PIJORRO: Rudo, gracioso, sarcástico. PILOTA:
Pelota (Del valenciano «Pilota»).
PIMI TO ES: Hacer las cosas con valentía o hacer las cosas con dejadez.
eu tos: Tullido.
PUDOR: Peste, mala olor.
QUIJAL: Colmillo. (Del valen iano «Quixal»).
QUIMERA: Rabia por algo o por alguien. QUISQUI:
Cualquiera.
-R-
RACHÁ: Pez. Raya. (Del Valenciano «Rajá»).
RAfEL: Nombre Rafael. (Del Valenciano «Rafcl»). RAM
ROCHA: Desnivel, cuesta. (Del Aragonés antiguo «Rocha»). RODA
ICHA: Cualquier cosa circular.
UCHA: Conjunto ramas podadas de 10$ árboles. RASER:
ROGLE: Círculo. (Del Valenciano «Rogle»).
Zona recogida donde no hace aire. REBOLLÓN: Níscalo.
ROMPIDO: ROlO.
(Del Valenciano «Rovclló»). REBOST: Despensa. (Del
ROSEGAR: Roer. (Del Valenciano «Roscgar»).
Valenciano «Rebost»). REBOT: Rebote. (Del Valenciano
ROSEGÓN: Dulce de almendra, típico de Pcdralba y que está
«Rcbot»).
muy duro.
REBUCHAR: Rehusar, rechazar. (Del Valenciano «Rcbutjar»).
ROSEGO 'ICO: Dolor leve en alguna parte del cuerpo.
RECADERO: Nombre Rccarcdo.
ROVELLAU: Oxidado. (Del Valenciano «Rovcllat»). ROYO/
RECALCÁ: Torcedura.
A: Rojo/a.
REFILLOLAR: Deshojar la villa antes del racimo.
REGALICIA: Regaliz.
REGATA: Grieta en la pared.
-S-
REGLE, de hacer ribazo: Jalón.
REGLOT: Eructo.
SARIETA: Bolsa IJara la comida o herramientas.
REGÜELTA: Revuelta.
SAZÓ : Alimento de la tierra.
REjOLETA: Azulejo, baldosa. (Del Valenciano «Rajola»).
SEMAU: Atronado, mustio. (Del Valenciano «Semat»).
REMPUJAR: Empujar.
SIDRO: Nombre Isidro.
RE TAR: Enjuagar. (Del Valenciano «Rcntar»).
SIGUIR: Seguir.
REPIZCO: Pellizco.
SINTIR: Oír. Sentir.
REPLACETA: Placeta.
SOCARRAU: Quemado. (Del Valenciano «Socarrat»).
REPRETÓ : Abrazo efusivo.
SOFRASÁ: Sobrasada.
RESALSAR: Sacudir un saco para que quepa mis cantidad.
SUGO: Jugo, zumo. (Del Valenciano «Suc»).
RESCOLAR: Deslizar.
SULSIDA: Desprendimiento de la tierra. (Del Valenciano «Su
REVAILETA: Trompa.
RIC: Grillo.
RIÑIR: Reñir, pelearse.
IUSE: Reírse.
ROBÍ : Suciedad.
lsida»).
SUMAR: Rezumar un líquido.
-1'-
TACA: Mancha. (Del valenciano «Taca»).
TAMIÉN:También.
TANDA: Tripa de cordero con la que se hace un guiso.
TARATAÑA: Telaraña.
TARCUAL: Tal cual.
TARJA: Entrada o billete. (Del valenciano «Tarja»).
TARTIR: Chistar, piular, hablar.
TELO:Velo.
TENORICA, ponel" a la: Poner algo cerca del hogar para que se
mantenga caliente.
TEÑÁ: Cobertizo. TERGU
EL: Ciudad Teruel. TIRA:
Hilera de árboles ..
TRENILLAS: Cordones de las zapatillas.
TRESPOL: Techo que cubre la escalera en la parte más alta de
casa. Cabeza.
TRESQUI LAR: Trasquilar.
TRIAR: Limpiar o escoger. (Del valenciano «Tr iar»).
TROLA: Mentira.
TROMPA: Peonza.
TUJ3I LLO: Tobillo.
TU ERTO: Torcido.
TUVIE 00: Teniendo.
-U-
TITO/ A: Pavo, (Del valenciano «Tiro»).
TIZÓN: Carbón.
'1'0: Toelo.
TOBALLA: Toalla. (Del valenciano «Toballa»).
UJERO: Agujero.
UNTAZAU: Muy sucio, aceitoso.
UÑA: Forma despectiva de decir márchate.
ÚSCULO: Óbsculo.
TOCArA: Paliza.
TOCÓN: Palo grande.
TONGÁ: Turno completo de todos los participantcs en un juego,
un trabajo, cte.
'1'0 - AR: Oxigenar la tierra con la azada. TORRAR:
Asar. (Del valenciano «Torrar»). TORRÓN:
Turrón. (Del valenciano «Torró»). TORROZ: Terrón.
Trozo de tierra apclmazada. TRABUCAR:
Equivocar.
TRAGALLÁ: Comer mucho.
-VVARRUGA: Verruga.
VÁRVULA: Válvula.
VENDEMA: Vendimia. (Del valenciano «Vcrcma»).
VERDEROL: Verderón. (Del valenciano «Vcrdcrol»).
VIDRE: Vidrio. (Del valenciano «Vidrc»).
VISTIR: Vestir.
VOLÁ: Una locura.
TRAMÁ: Tramo.
TRAMUSO: Altramuz. (Del valenciano «Trarnus»).
- 30'10
TRENA: Trenza. (Del valenciano «Trcna»).
-ZZAFA: Jofaina. (Del Valenciano «Safa»).
ZAPO: Sapo.
ZARZAL: Zarza, zarzamora.
ZORRERA: Modorra. Decaimiento. Aburrimiento.
ZUCHA: Hollín. (Dcl valenciano «Sutja»). ZUECA: Pie de
árbol.
ZUECO: Torpe.
ZUReO: Surco.
ZURO: Corcho. (Dcl valenciano «Suro»).
ZURRUPIO: Torpe.
II PARTE
DICHARACHOS PEDRALBINOS
En el apartado que se realiza a continuación, se han intentado reunir frases
hechas, con un signincado propio y único de toda la [rase, que se encuadran
como «muletillas» en el hablar diario.
Algunas de ellas, como ocurre con las palabras, son adaptaciones del
valenciano)' otras, lo son, del castellano.
En la mayoría, no se hace necesario el indicar el signincado con el que
habitualmente son usadas, por lo que salvo en las que pudieran tener una
cierta duda o complejidad no se indica dicho signincado.
Además se ha intentado hacer una recopilación con dos divisiones, en la
- Tengo un librico en casa. (Dice que mbe mucho de alao por<{uc ha lcido.)
- Eres más reo gue'l sobaco un mono.
- Llevas más mierda quc'l palo el gallinero.
- Tienes más voz que alma.
- Eres más justo q'un peo.
- Siempre está pa'rriba, como iaceitc.
- Paicc la virgen de la tía Sidrica. (Estaba peinada con ra)'o al medio
Illll)'
marcada.}
- Paicc la mujer del telón. (Peinada como la mujer del telón cid teatro')
- Paice la que comía hrocias pol monte. (De/Bacla)' miserable.)
primera, se han incluido comparaciones)' descripciones, y en la siguiente, se
- Tiran más dos tetas que dos carretas.
recopilan frases que se pueden traducir por cualidades, vicios o modos de las
- Eres más animal q'un carro bolcan.
personas.
- Eres más torpe q'un cerrojo.
- Eres más agarrau q'un chotis.
- Comes más quna regüelta de rio.
- Hace más [r io qu' en Pekín.
- Tienes menos carne quc"l tubillo cl'una cagarnera.
- Eres más lento q'un leguer de serrín.
- Es más largo qu' una mcrcadcra.
- Eres más borracho que Sídrln.
- Es mas largo qu ' un día sin pan.
- Eres más empalagoso q'un piojo en la bragueta.
- Es más corto que la manga d'un chaleco.
- Tira más un pcl de f'íga, quna maroma barco.
- Es más perro que' I barro. (perro xvap», holaazán.)
- A las grandes alturas, las patas de burro paiccn molcluras.
- Paicc el molde d'hacer carazas.
- Tienes boca de cabra. (Te comes todo /0 '1"" encuent ras.}
- Te ves menos quna zorra pol culo.
- Te \"("5 menos que Pepe Leches.
- Estás más ciego que toña.
- Paiccs la gallinica el primer huevo. (1 o sabe donde ponerse.)
- Estás mas tonto '1' un capazo perros.
- Estamos como los piojos en costura. (¡l/u), aprct ados.}
- Tienes más ser que l' Hoya.
- Paicc 1<1 tia Consuelo la del Pirr i. (Peinada con moño pe'lueño)' alio.)
- Estás más tieso que'l palo las corridas.
(En los festejos taurinos se colgaban prem ios en un palo, casi siempre
- Paicc la puerca Antono. (Cerda muy reneqona.)
- Pasas más hambre qun maestro escuela.
- Se v'haccr menos viejo q ' una brcsquillcra.
pollos.)
- Tienes ojos de borrega degollá.
- 33-
- 34-
- Gasta menos q'un viejo en novelas.
- Arrancá de caballo, pará de burro.
- Está más seca q 'un abadejo.
- Eres más ruin que la ruda.
- Llevas piojos como navatcros. (Piojos Brandes como pájaros.)
- Eres más viejo que la picor.
- Debes más qu ' el tremendo.
- Eres más viejo qu'cl andar a pie.
- Eres más dcsustanciau quna olla nabos.
- Paiccs un oso marino.
- Eres más ruin que la tenca.
- Tu serás la tia Maria el Molino. (Tienes aires de riquera.}
- Eres más negro qun rctizón.
- Más agarrau que la retama.
- Eres más reguñón q 'un puerco.
- Eres más parau qu' el caballo un retratista. (FOLÓB"fo antiBuo.)
- Paices una tita boba.
- Ties de tó, como el puerco.
- Eres más puta que las gallinas.
- S'apega más que la viz.
- Te gastas menos quel picaporte el cementerio.
- Paiccs los peludos de las cajicas.
- Haces más males qun puerco suelto.
- Serás tu el tia Cavalornas.
- Das más faena qun puerco suelto.
- Eres más ladrón quc Tcjcrillo.
- Vas a vivir más años qucl culo un mortero en un barbecho.
- Paicc la sota bastos.
- Tienes morros de cociol.
- Sabe más qu ' el aceite tienda.
- Eres más empalagoso que las moscas mulas en verano.
- Igual da jabón qu'hí!o negro, to es pa la ropa.
- Embafa más quel arroz con tito.
- Tics el genio como una limoná.
-Ties menos luces q'un candil apagau.
- Esto es como la purga Benito.
- Llevarás una albacora como una fiambrera.
- Paicc una corbella d'encorban que para.
- Ties la cabeza más dura quna picadora.
- Huyen d' el como de la qucma.
- Paice una cstor ica fregar.
- Paicc el hombre la fuerza.
- M ientes más (1' alcnas y alenas más q 'un puerco.
- Tienes patas de forcat.
(A [enar=respíror.}
- ¡Anda, que ties la casica laAmparico!
- Estás más retestinau q'un cazuela barro.
- ¿Cr'ios?, ¡Perniles!
- Continuo y permanente como las funerarias.
- Como zorra que erra once.
- Paices la del piojo. (Insisrente')
- Esto es como l' engüen to amarillo, sirve pa to.
- Reventarás como La Capitana ...
- Ese se la menea más que los monos.
- Paiccs el jueves, siempre en medio.
- Esa paicc una perra salida.
- Más vale piazo reo, qu'esgarro bonico.
- Creces corno la daza. (,liLa)' delgada.)
- 35-
- 36-
- Eres más blando qun higo.
- Ahora empieza Cristo a padecer. (Ahora comienza lo malo, del
- Se ve menos que mi chorra.
camino,jaena, etc.)
- Eres más inutil qun pardal.
- El curioso de m'agüelo, mata los piojos en cazuclo. (Pareces
- Tu serás la «Piji na Cheste». (Tenía joma de ser la más guapa de la
comarca.)
limpio y acabas de hacer una cochinada')
- Bufa mucho en caldo Ir io, (Le 8usto aparent ar.}
- Eres más desgracia u quel pupas.
- Ha tirau hasta la madcjica. (!-la vomitado mucho.)
- Ties patas de grillo.
- ¡ Llevará un perrico! (Muy comedor, COIl hambre.)
- M 'alegraré que t'alibies.
- ¡Calla que ties gola! (Miro 'Iue eres .. .)
- No sabes ni vistite. (Torpe, inut.it.)
- ¡Si que m'as palpau l (Si '/ue me hasfimidiado.)
- Si que me paicc que son las tres. (Qyé barbaridod.)
- ¡Anda que vas a romper la báscula! (Estas demasiado defBado.)
- Esa salió con la márfega arrastrando. (Embarazada soltcro.)
- No escupas al cielo, que te cairá en el ojo. (No h080S ni di8as
- No sabes hacer la "O» con un canuto. (Tonto, ana!j<ibew.)
J
vanalulodes 'fue se volverán contro u.)
- Se le pasó al tio uan y le caparon las hijas.
- Tu no pares, tieo, tieo, mira quercs teatino. {lnsistente.)
- De las que bailaban en Belen con castañetas de zuro. (Mala persona]
- No t.'alabcs que no acabes. (No cantes vict or ia antes de t.icmpo.}
- Mi pcrrica la mató, ¿tendre yo la culpa?
- ¡Tiestos! (Por haber roto 0180.)
- El quc nunca se la visto, y ahora se la ve, no se cansa de
- El preso quería salir. (Excuso por haberse tirado un pedo.}
mirarscla. (Si no tenia aI80'y lo liene ahora, se pavonea.)
- Date a mirar. (No est as bien, ve al médico.)
- Fantasía y pobreza, to es una pieza. (Sueños de 8randeza.)
- ¡A ruego en el Bario! (Es urqente.)
- Rcm ienda tu sayo y pasarás el año. (No malpasies.}
- Más vale ser br uto qualcalde, que bruto es pa to la vida.
- El gücn paño en larca se vende, y el que no, por ay sesticndc.
- Ese tira I'azucar y rcplcga la sal. (Tira lo bu eno.)
(La m[JJer debe salir poco para mantener SlJ lionro.}
- T' os los cazuclicos ticn su tapadorica. (Jados los chicos pueden encontrar
pareja,y al contrario.)
- Ese trilla por la paja. (No cobra fa 'lIle vale.)
- Lo que brilla en la cocina, no reluce en el altar. (Los cosas de
usarse, no sirven para [ucirlas por 8oswdas.) - ¡
- El que no hacc de malo, no hace de gücno. (Para llegar a saber
hacer algo, se tiene que hacer, aLÍn cuando sal8a mal primero.) Naidc nacc cnscñau.
Daño no, pero muueho mal l ,
- Del Cerro Mojón, no I'han de ver. (De leios 'Iue estd.)
- No puedo hacer eulico gallina. (Delfrio 'fue hace, no puedo juntar
- Te tropiczas con una raya lapicero. (Despuiado}.
- Aquí se v'acabar el carbón y la rcmoliná. (Esto se va a terminar
las yemos de 105 dedos.)
- Si es gücno, lo roba. (Parece malo.)
pon/ue me escoy e'Vadando).
- 38- 37- Pa cabilar está Santiago. (No esco)' para cabilaciones}.
- ¡ A ta cabosl . (Si puedes, lo comprendes.}
- ¿Por qué no vienes y mcla meneas, que no tenga pare ni marc y
Dios te lo pagará? (Conscescación si le pidan algo 'Iue no re
conviene.}
- ¡Anda qu'el que se quede esta noche a la serena y tapau con
- Hay que ver lo que te gusta el mole. (Te gl/sca beber.}
- Esa, en un par de coces, te tira cl'cspaldas. (Bruca.)
- Tu te creeras que me la estoy meneando al sol ... (Te crees 'fue no
!rabajo.)
- Días de mucho, vísperas de nao
- La avaricia rompe el saco.
una red. (Noche de mucho frio.)
- Si el mundo fuera un huevo, te lo beberías. (Ambicioso.)
- El que vcndcmó, vcndernó. (Yo ya terminé el uabaio.)
- Salí de mi casa y me descaré, entre en mi casa y me remedié.
(Cuando vas a pedir 0180 y te lo nieqari.}
- Más mestimo deber aquí qu'en la farmacia.
- Echa olor a farga.
- No tiés ni pa mistos de traca.
- Ese come de la cabeza un tiñoso.
- «Miserias y compañía».
- To lo sobe Mora, Flaco no sabe ná. (Todo lo sabes ru, creulo.}
(.1\'/0 le
hace ascos a nada')
- El niño y la masa, en verano tienen frío. (La masa de pall, (Jlín en
- El que con críos se acuesta, cagau se levanta.
- El que fuera va a casar, va a que lo engal'icn o a engañar. (Más
verono, hay que t.aporla.}
- Borrame a mí y a mi Narciso. (Ya pagué, cáchame en la listo de deudas.)
o (Dome de baja en esw sociedad.)
- ¿Qué pasa? La procesión por mi casa y el burrico por tu entrá. " i qu'es
menester cojones y almicas al hombro. (Tener paciencia con a/guien o algo')
- M 'has hecho aire con un palmito. (No me has ayudado en nada, me has
vale lo conocido ,!ue lo desconocido.)
- No te peines que no has d'ir. (No re prepares que no vas.} i ames a
quien amó, ni sirvas a quien sirvió.
- Col, ¿por qué te qucmastc? , ¡Puerca! ¿por qué no me meastc? (No se puede
pretender hechor las culpas (1 otro de lo mal hecho por uno.)
- Ese lleva arritrancas. (Es bruto.)
fascidiado.)
- To lo tiene María Antonia, puta, borracha y ladrona. (Sirve en
cualuuier sentido, incluso de ql/e ciene muchas er:fermedades')
- Más vale que m' engañe yo, que la cosecha. (No me equivocaré.)
- A este le falta un agüica mayo. (Está como, o es simple.)
- ¿ No quieres caldo?, ¡ tres tazas]. (Si no te parecía bien algo, ahora
- I
o le cabe un esparto poi culo. (Es apretado, tacaño')
- Le gusta mojarse el mor rico. (Le gima bebcr.)
- Por si te casan por l' oficialau. (Estrenar enseguida lo nuevo.}
- ¡Anda que t'has puesto raicas en la cera. (Se ponían rayas de riza
ell la acera para 'Iue los despertara el sereno, tontos como la hora ,!ue querlas
,!ue te despen aran.)
más de lo mismo.)
- Veas a ver si (Iuieres arroz Catalina. (Qyé barbaridad.')
- To quiere un término medio, que dicia el tia Pandorro.
- ¡ Puerco, azacán!, que sicrn pre estás ozando.
- 39-
- Y, en llegando al culo, ¡Gloria!. (Frase erócica ,/ue se di1raza del final del
Rosario 'Iue se rezobo.)
- A parar a la tablica. (7(11lWS vueltas ,!ue das para volver a lo mismo.}
-40-
- No tic ni cera en las orejas. (Pobre de solemnidad.)
- Figa boba. (Boba.)
- D' esa casa no como ni nueces. (De sucia 'fue es.}
- Estás mu cmpicardcau. (Muy salido.)
- ¡Qué boja qu'eres! (Eres muy inocente')
- Ese paice que no se la sienta. (Al'asado, bobo.}
- La cabra tira p 'al monte. (Si lo ha hecho, lo volverá a hacer.}
- ¡ Vete a cascar tela al sol! (Vele, dé}ame tranquilo.}
- Los arbolicos s ' cnderechan de pequcñicos. (11 los niños hay 'fue
- ¡ No jodas la marrana! (No fastidies.)
correqirlos, !rICSo es imposible.}
- Si tu casa se quemara, y en tu culo un avispero, y tu mujer con un fraile ...
¿Ande acudirías primero? (Se dice cuando no sabes donde acudir por lener
muchos t.rabaios.}
- ¿ Hablo yo o pasa un carro? (Cuando cSI.ás hablando y no te hacen
coso.)
- ¡Que gente lleva mi carro! (No es criso limpio')
- i eres pobre, te jodes, que yo a pidir voy.
- El que pierde un conejo y gana una rata, animal de cuatro
patas.
- Quien más chuflc, capaclor, (Los capadores llevaban un pila !,ara
anunciarse, el 'fue más pitaba, conscqula la faena.)
- Es oscurica. (Poco limpia')
- ¡Mierda seca! (lnsulto.}
- Es cspcsico. (Poco limpio.)
- No t'ogaras con esa raspa. (No re saldrás con la [[!ya.)
- A encontrau zapatico pa su pie. (/-/0 tenido lo 'I"e se merecía')
- No tic ganas de lamerse. (Es holsozán.)
- a la figa mandanga. (A la buena de Dios.)
- ¡Ande podremos a Roque que nadie lo toque! (Comodón.)
- ¡Ojo al Cristo qu'cs de plata! (Visi/a lo 'Iue haces.)
- ¡ Veas! (Naturaímente. Sequro. iljirmación de lo «"e se comenra.)
Muteullo más ul.ilizada en el habla. - ¡
Veas, veas! (Ten cuidado.}
- No to que tar tir. (No piensa hablar más.)
- Aún le queda plata al duro. (ilún me queda dinero.)
- Mi boca sea un boñiga. (Reciro lo dicho.}
- De to las maneras, aguaderas. (De todosíormas, hasa lo ,{ue hasa
el resultado será el mismo.)
- ¡ Ese rebuzna! (Es muy bruto')
- ¡ U ña! (Iras de a'IIlÍ, corr iendo.)
- Chorra boba. (Bobo.)
-41-
-42-