N95352F ISS2 D01 TJS.p65

Precauciones
Si percibe cambios significativos en los resultados o bien el sonido es
desagradable, desconecte su procesador y póngase en contacto con su
centro de implantes.
Debe utilizar el sistema de implante coclear solamente con los aparatos
aprobados y los accesorios nombrados en este manual.
El procesador y otras partes del sistema, contienen complejas partes
electrónicas que son duraderas, pero que deben tratarse con cuidado. El
procesador no debe ser abierto por nadie más que el personal calificado
de Cochlear o la garantía quedará invalidada.
Cada procesador está programado específicamente para cada individuo.
Nunca lleve el procesador de otra persona o deje el suyo a otro. Si utiliza
el de otra persona, puede tener un sonido distorsionado o demasiado
elevado.
No usar el procesador a temperaturas por encima de
+40º C ó +104º F, o por debajo de +5º C ó +41º F.
No almacene el procesador a temperaturas por encima de
+50º C ó +122º F, o por debajo de -20º C ó -4º F.
La calidad del sonido del procesador puede distorsionarse de modo
intermitente cuando esté aproximadamente a 1,6 Km o una milla, de
una torre de transmisión de radio o TV. Este efecto es temporal y no
dañará el procesador.
Sistema de detección de metales y antirrobo
Aparatos tales como detectores de metales en aeropuertos y sistemas
antirrobo en comercios, producen fuertes campos electromagnéticos.
Algunos pacientes con implante coclear podrían experimentar distorsión
sonora al pasar a través o cerca de uno de estos aparatos. Por esta razón,
los pacientes deberán llevar en todo momento la Tarjeta de
Identificación del Paciente con Implante Coclear.
Descargas electrostáticas
Una descarga de electricidad estática, puede dañar los componentes
electrónicos del implante coclear, o corromper el programa del
procesador.
Si se produce electricidad estática (por ejemplo, al ponerse o quitarse
ropa por la cabeza, o al salir de un coche), el paciente con implante
coclear deberá tocar algo conductor (por ejemplo una manilla metálica)
antes de que el sistema de implante coclear entre en contacto con
cualquier objeto o persona.
Antes de realizar actividades que generan descargas electrostáticas
extremas, como jugar en un tobogán de plástico, deben retirarse tanto
el procesador como el micrófono-transmisor. Los clínicos deberán
utilizar pantallas antiestáticas en el monitor del ordenador, cuando se
programe a un paciente con implante coclear.
Teléfonos móviles
Algunos tipos de teléfonos móviles digitales (por ejemplo el GSM
utilizado en ciertos países) pueden interferir con el funcionamiento del
equipo externo, y el paciente percibir una sensación de sonido
distorsionado cuando esté entre 1 - 4 m ó 3 – 12 pies, de un teléfono
móvil digital en uso.
Viajes en avión
Algunas líneas aéreas solicitan que los pasajeros apaguen el equipo
electrónico, como ordenadores personales, durante el despegue y
aterrizaje, o cuando esté iluminada la señal de “cinturón abrochado”. Su
procesador es un ordenador, y por lo tanto debe desconectarse cuando
se haga este pedido. Debe notificar al personal de su deficiencia
auditiva, a fin de que puedan informarle sobre las medidas de
seguridad.
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 14 Mars Road, Lane Cove NSW 2066, Australia Tel: 61 2 9428 6555 Fax: 61 2 9428 6352
Cochlear Americas 400 Inverness Parkway, Suite 400, Englewood CO 80112, USA Tel: 1 303 790 9010 Fax: 1 303 792 9025
Cochlear Europe Ltd 22-24 Worple Road, Wimbledon, London SW19 4DD, United Kingdom Tel: 44 20 8879 4900 Fax: 44 20 8946 9066
Cochlear AG Margarethenstrasse 47, CH - 4053 Basel, Switzerland Tel: 41 61 205 0404 Fax: 41 61 205 0405
Cochlear GmbH Karl-Wiechert-Allee 76A, D-30625 Hannover, Germany Tel: 49 511 542 770 Fax: 49 511 542 7770
Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan Tel: 81 3 3817 0241 Fax: 81 3 3817 0245
Cochlear (HK) Ltd 21F Shun Ho Tower, 24-30 Ice House Street, Central, Hong Kong Tel: 852 2530 5773 Fax: 852 2530 5183
www.cochlear.com
Spanish translation of N30517F ISS2.
Nucleus es una marca registrada de Cochlear Limited.
IMPRESO EN AUSTRALIA
N95352F ISS2
Advertencias y Precauciones
Este documento describe las advertencias y precauciones correspondientes a
su sistema de implante Coclear. Lea este documento cuidadosamente, para
asegurarse de que comprende perfectamente el cuidado que debe de tener
con su sistema.
Hable con su médico acerca de estas advertencias y precauciones antes de
cualquier procedimiento clínico importante.
Advertencias
Tratamientos médicos que generan corrientes de
inducción
Algunos tratamientos médicos generan corrientes de inducción que pueden
ocasionar daño a los tejidos, o daño permanente al implante coclear. Más
abajo pueden verse algunas advertencias a tener en cuenta frente a
tratamientos específicos.
· Electrocir
ugía: Los instrumentos electroquirúrgicos son capaces de
Electrocirugía:
generar corrientes inductivas de radiofrecuencia, que podrían fluir a
través del conjunto de electrodos. Los instrumentos electroquirúrgicos
monopolares no deben ser utilizados en la cabeza o cuello de un
paciente con implante coclear, ya que las corrientes inducidas podrían
ocasionar daño a los tejidos cocleares, o daño permanente al implante.
Los instrumentos bipolares se pueden utilizar en la cabeza y cuello de
los pacientes; sin embargo, los electrodos de cauterización no deben
ponerse en contacto con el implante, y deben mantenerse a más de 1 cm.
ó ~½ pulg. de los electrodos extracocleares.
· Diater
mia: No utilizar la diatermia médica o terapéutica (termoDiatermia:
penetración) que utilice radiación electromagnética (bobinas de
inducción magnética o microondas). Las altas corrientes inducidas en la
cabeza de los electrodos, pueden ocasionar daño al tejido de la cóclea, o
daño permanente al implante.
La diatermia médica, utiliza ultrasonidos que pueden usarse por debajo
de la cabeza y cuello.
· Neuroestimulación: No utilizar la neuroestimulación directamente
sobre el implante coclear. Las altas corrientes inducidas en el cable del
electrodo, pueden ocasionar daño al tejido de la cóclea o daño
permanente al implante.
vulsiva: No utilizarla en un paciente con implante
· Ter
apia electrocon
erapia
electroconvulsiva:
coclear bajo ninguna circunstancia. La terapia electroconvulsiva puede
ocasionar daño a la cóclea o al implante coclear.
Serie Nucleus® 24 (carácter radiopaco del medio: C, H, P, T, 2, 4, 5 ó 7)
Más de 1,5 teslas (T),
hasta 3 T, inclusive
Extraiga quirúrgicamente el imán para la resonancia
magnética. Si no se ha extraído el imán, durante la MRI
se pueden producir daños en los tejidos.
Más de 0,2 T,
hasta 1,5 T, inclusive
No extraiga el imán para la resonancia magnética. Antes
de la misma, vende la cabeza del paciente para asegurarse
de que el imán no se moverá:
• Use un vendaje elástico de compresión con una ancho
máxima de 10 cm.
• Asegúrese de que la línea central del vendaje se
encuentra sobre el lugar del implante.
• Utilice un mínimo de dos capas bien tensas para aplicar
gran presión en el lugar del implante.
Si el paciente se queja de dolor a causa del vendaje,
quítelo de inmediato y extraiga el imán antes de realizar la
resonancia magnética, o bien realícelo a 0,2 T (no es
necesario el vendaje).
· Ter
apia de rradiaciones
adiaciones ionizantes: No utilizar esta terapia
erapia
directamente sobre el implante coclear, porque podría ocasionar daño al
implante.
Imágenes por Resonancia Magnética (MRI)
La resonancia magnética está contraindicada excepto en los casos
descriptos a continuación. No deje que un paciente con un implante
coclear permanezca en una habitación donde haya un escáner de
resonancia magnética, excepto en las siguientes circunstancias especiales.
0,2 T o menos
No extraiga el imán para la resonancia magnética. No es
necesario el vendaje.
El paciente ha de quitarse el procesador del habla y el headset antes de
entrar en una habitación en la que haya un escáner de resonancia
magnética.
Serie Nucleus ® 22 con imán extraíble (carácter radiopaco del medio: L o J)
La calidad de la imágen se verá afectada por el implante coclear. Una vez
extraído el imán, la sombra en la imágen puede extenderse hasta 6 cm
del implante; con el imán en su sitio, puede hacerlo hasta 11 cm del
implante. Las sombras reducen la información para el diagnóstico
alrededor del implante.
Nucleus® 22 sin imán extraíble: La resonancia magnética está contraindicada.
Las indicaciones de seguridad para realizar una resonancia magnética
dependen del modelo del implante. Si no está seguro del modelo, su
médico tendrá que hacerle una radiografía para comprobar el rótulo
radiopaco del implante. Cada implante lleva tres caractéres de platino
impresos. El caractér del medio indica el modelo.
Si desea más información sobre la extracción del imán, consulte La Guía
del Cirujano.
Hasta 1,5 T, inclusive
Extraiga quirúrgicamente el imán para la resonancia
magnética. Si no se ha extraído el imán, durante el estudio
se pueden producir daños en los tejidos.
Meningitis
Antes del implante, los candidatos deberían consultar con su médico y
cirujano de implante con respecto a la vacunación contra organismos
causantes de meningitis. La meningitis es un riesgo conocido en la cirugía
del oído interno y los candidatos deben recibir asesoramiento adecuado
respecto de dicho riesgo. Además, con o sin un implante coclear, ciertas
condiciones pre-operatorias podrían aumentar el riesgo de meningitis. Estas
condiciones incluyen el síndrome de Mondini y otras malformaciones
congénitas de la cóclea, derivaciones o drenajes CSF concurrentes,
episodios recurrentes de meningitis bacteriana antes del implante, fístulas en
la perilinfa y fracturas o defectos del cráneo con comunicación CSF.
Pérdida de la audición residual
La inserción de electrodos en la cóclea, resultará en la pérdida completa de
la audición residual en el oído implantado.
Efectos a largo plazo de la estimulación eléctrica por el
implante coclear
La mayoría de los pacientes pueden beneficiarse de niveles de estimulación
eléctrica que son considerados seguros, basándose en datos experimentales
con animales. Para algunos pacientes, los niveles necesarios para producir
los sonidos más elevados, exceden de estos niveles. Los efectos a largo
plazo de esta estimulación en los seres humanos son desconocidos.
Ingestión de partes pequeñas
Se debe recordar a padres y cuidadores que el implante externo contiene
piezas pequeñas que pueden ser peligrosas si se ingieren y causar asfixia si
son inhaladas.
Ingestión de baterías
Las baterías pueden resultar dañinas si se ingieren. Asegúrese de que las
mismas se mantengan fuera del alcance de los niños. Si son ingeridas, busque
atención médica en el servicio de urgencias más cercano.
Traumatismo craneal
Un golpe en la cabeza, en el área del implante coclear, puede dañar el
implante y provocar su falla. Los niños pequeños, que están desarrollando sus
patrones motores, corren un mayor riesgo de recibir un impacto en la
cabeza con un objeto duro, por ejemplo una mesa o una silla.