Lecciones Aprendidas - Cooperación Española

Lecciones Aprendidas
Este documento fue elaborado con la participación de la consultora Gloria Angulo Pineda.
' +)" ' '" ) " $& "& " ( ) - $& " (&)& "' ' ""$&# '$!"4 " '(()- ) && ( %) $&( &+'& &( ( $'"1$& &,$& 1& &) ('-("&"&''" ''"&'
'+ '$&"$"&" '-'&" " '('4"&( ("1'$&'"%)
'+)" ''&+ $&$&""+&"'1( (")& ("'$&"$"'$&"'"'+)(+"'
""$&(&)(.# "'$&")("'-" " ("'&+"''''4
& + .& "(+" " (& " +)" ' ' )- ('1 %) &(&" ( (+ (''('$!"""$&# (& " $&'&&""1'"&
" ( )# ) ' ('' "' $& $' $& .' &+"' ' +)" '
(&.' .' :89<4
'(&"'' (1$"&) "1 "$( '# &" " '$&
"&' (&+ " '%)'(&)-+'# +)# &()"98&(";<:5:89:198&&"1$"&%)''&&"'(&)()&
"& ' '(&"') ("',(&"&'-""$&# 4"&"(&"1 "# " ' $& ' )(. $"& "( -) '&&"" - $"& &)$" +)# " ' '1 $& "' %) ' " ' $& ' )&
&." ' %) (&' (&+ # ( %) '" +)1 $" "
'' &+ ' $ %) '"' $& .' $"& ( & $"& ( &1 &%)&$&' ( " (&)" '" " (" &4
" +" *&" +)" ' $&")" ) ( $"& )'(&" ''( ""$&# 1 ' " ' $& ' ' ( ' +)" ' (&.'1 %) '" %)'&(&''(&("- )-'(# $&($+'# +)# 1%)
' ) (& +)# ""$&# '$!"4 "& ( ("1 %) )& "&"'+)" ''(" '$"&'
1$"&""$&# ' (&.
- $"& ' +&''1 %) '& "&' &" $&"'"' '$"' (+)# -''((.# 4
"' "&'%)' )(."$&+&"'(&"'" "'"&&'$" ('
'9:+)" ' (&.' .' :89<7) %)"'''$)& - :89=64 " + '!& %) ' (&( +)" ' ') - %) "& "("' )- & (' (& '3 $&"&' )("' $"& ""$&# '$!"2
$&"&'" ) ("'" "(&"'" ('-"& '"' (& " '2$"-"$&')$)'(&"2
&"' '(&("' ""$&# + $'2 ,$& ' $"(" .' $*"
$&+' $& '&&"" - ""$&# (& )&2 (4 '( +&' "%)' -
,$& ' "("& &%). ''1 $&" '" ($" ')$" ) &(" $& ,(&&
'! .'&(& &'"&"%)) " -"%) " & ('" (,("'4
:
# !% # # !% # "#$ "#%$ #$ $" # %$ "%$$"# "# - "%#$"###) "
%$"#"".
*)+)
" " #""- $"# $# &#- # ## !% #
$ #" # #$"$# #%" # $"'# " #$" "#
" '#- # "- " !% # !% % % $"#
$#)%"#.#!%#### $"$"$- "
$"%!%"-"%"#)##$$!%$ $##$"#
"'$# $($- !% "$ ( " ) # "*# # # ) !%
%*"$'#"#$#)"# ##%#-$"##$$#
##- "#%".
#$ "" # " #% " " #""
# . # '%# %#$" !% # " # %# # #$%#
# # # "* #$# $# # "# #" # !% #
!%" $"'" ) # $# "## !% (#$. #- %) %- #
""#$"#'"###$%#$##$###.
$"$"###!"%#"# %!
"#%&!"$#"
$" #%$# '# #$ % " "# $($ $"')##!%#%"$ ))%-$-$ "
#$# "#$##.#$- %"#$'##"#$#)
" "# #$"$#. # # '%# *# " #*# #$
$.
'%%$0#%" -"##""-)"
""%#1 # 76 "# ) "#% %#$" #$" ""%#
%$# " 4227/4234 " !% #$# )# #% %#" % "# "" ""# " ""%#- $"%) #$$ %
%$ $# &# "$# " # $'# "$ )
"% "*. #- %) !% % # "*# * # "# # #$%# ) #$# "*# " ##$$ % #
5
'("&'1 ('"&)# "'$&"&'$"-"$&')$)'(&"1%) (&" ' ''&)&." '(()" ("3
"&')$&(1+)# " "'$!"$&"&""'(+"''&&""
" '! %) ) ' "&(.' '( '" ""$&# &" %) ' "$" ' '(&(' %) ' "$(&" ') '!" ("&" ) ( " " ("1'" '-') '$&('") (& " '&&""
$& "&" "' 3 "& $"1 ' "" + ( ' ((' ' &')(&" "$" ''(&(' ) ('31)&"+)# 1" )'# (&' ' 6 1 )(&# - ')& (&2 )+ ()1 $" - &# 2 -
)()& - '&&""6 " " & "'(&" +'# )()&" - $ &
$&"$)'(' "+"&'3
'". "' #'("' - '' ' " " ' '" '
'(&(' $"'(&"&'3 " ' " +)" ' .' " (&&" %) '!""'$&"&' "'()+"'" '''#"'" "'()+&" ') ( (
) ('+ ','( ('3
'1 $"& $"1 ' +)" ' "' " "+1 ""1 )"& - +"&
&+ ' )(' $& & "$&(+"' "' $& $"' " (&# - +'# (&"1 $&(1 $"& "' '' '"& + ( "$&(+ ""$&# '$!"3 * '"1 "" )"&1 '( '' " ''(# ) "$# $' ,$& '("& "' ("&' '$!"'1 $&" " ' $&'(#
( # "(&' $"( ' $' %) & & $)'"3 "(&"1 "" ""1 ' &.# ) '' &" "' &'"' $"'(+"' ""$&# '$!" $'1' ( &'$''$'"" " ("' )&"'
("&'3'((&(&"'-$&" ("'$& (&"&'"+ ("'("'
$&"$"'+"&!"""$&# '$!")(# "# -"&") " ' '" (& "' ("&' %) (& 1 %) & $'" $&+" "# " "'
$'''""'3
$&"-("4"&( ("'(# -'&&""'$&'" ''("&$*"
'&+") &)-5'") ,$& $"(" $)'( $&(
) """$&# (& )& %)) " ((&" 78)&
" "(&" & ( 7 ""$&# (& " 8 )# " ) (
) $&"&""$&# "& ("1 '('"1"&( (" '(()" &(& ) # * &)-3 +)# &+ %) $&"-(" &')(#
$&( ( ) # "' $&"' ( ("' - $&"$"&" # ) "'
&')("' +"'"' $& "& ' $' '(&# $&)-3 "
"'( (1 '"'( (&+ # $"& &' +'(" &"&. ' ' )&
) ) '' ' &)&"'" " (,(" '(()" ( "1 $"& $"1 "(&"'
$&"'"' &"& '("& $*" %) '( )&'" " ' ()" ' "(&"'
("&' (& " '%)"$& '(("3
9
''!"') $.+$&')&&"& (& - ) (&+ # 2'($&"'"1, ( ($"-&)&'"'1" '(()-$&&$'") '(# "& (&')("''&&""2&''+)" '&+''&+ '
)('$&" & (&+ " ' '!' (& ("& ('2) %)
)"' ' +)" ' ( $)'(" +"& , ""$&# '$!" - ') $ $(# "" ) &(&'( $"'(+1 , "
( $"& %) '(& &! " ) "& $ # 2 "& "1 '(' ,$& ' '
$) ,(&& "' " '2 $&& ) %) +&' " $&"'"'
''(("''!"%) (%) -"&) &')("'" &("'-%),$( %)
'(&(' - ()" ' ' +& " $& "&&"'2 &" &')("'1 ) ") ("$&"&"1+.'1+').# ("&"'" '( ('
"$" ' $& "'(&& #" ' $ '" (&+ # ') # ' %) '
(&+ " ' "&)&&')("''&&""&'('-$" &""( # ')"&"- " "'$&")("' (&"'2
) '!" & & ,$(" #" ' $ '" %) (&+ # "&& "'
&')("' $&+'("' - %) ')$)'("' ' ')" "" &("' $& " (&)& '
"'"2
+)# "'$"-"'$&')$)'(&"'&&)"''!%))") (+'# '(&( # "' "(+"' $&"$"' "' $&"&' $"-"
$&')$)'(&"2") " $# $&')'& '$&"&''("&'1 $&( " & (# '(()" - $"( ,'( ( ) "' "' '("&'2
"' $&"&' ' ".&" '$("' $) ()' ' '(&(' '("&' 6 ) ')'("&1 ) ')$&"&1 (+' " &(' '(&( '("&5 " '"& ) &# $&()&2 ) %) "' $"-"' $&')$)'(&"' " (&)-&" &)& '(
& (# '(()" 1 +)# " )- %) 3 " ' "$(# ) +'# "'( +'("&- " %)$&(&&"&.& +&)&'$"('$*'42
+)# $&"& $"-" ' (&.# $" '("
%) (" " ' $"(' " ' " & (. $"& ' '#" "& " ''( " $# "'$&"&'2'(+)# '!%)$"-"
$&"'" ' (&.# (&+' ' ' " ' '&&"" &
$&( ( &'$(" '()# $"("5 '(()" $' - %) ' & ' '
$&"$)'('& " ''( ('-)' &# " '$"('' (&.# 2'1')&-"" ("' "+"'"'-$"'(+"'$&")$# $"&+ )&
7
"!! !" "#!) ( #! ( ".
" , " #!" !!#!" $! #", $ $ "" # !# $"!#!!#!"#!),#"!&
" !#$! " #!& " "#" "
##" #! "#!). " ##" " !#! $
" ""## $ '#! !# $ !"$#" !#" " $". "
, ! " !!" " "!! ( " $!" " "##$"
""", " !# $ "#!# #!. "#" " " " $! $ $" #" !##" $! $! " "
"#!#" #". ! , " # ! #!! " "$!)" (! $
"# # !, " " " "!!, ! " ) $
"# " ! &$! "$" ", $ "#!!# "$$" $ !! $" $" #" " # (!"
",!#!".#'"!"""#!) $
" " &" #!" # #) " '!" ( $"
!#""$!##!!, #"##
&$"#!"#!"""#!" $"##!"
##
$""!$'#!!"&$#!)%!&
!!&!"!!#!0!%1.","! $""""
#! $ " #! 0"# #!!#!, $, "!! !$#&,
#$", $ ! ( !1 !" " "" $!&&"!)!("#"
"!!!&,!"!!!$&"!"
)#!$!"!!#!"""."!
$#!)!"$#"!! $!#$!#""#!&"!
! !"$#" !", " , #!& $ " !
# ! " , $, "", !& $
"##&"($"#"""$#(
%# ). &$ $( $ $ $ !# #!&, $ !"$# $ "$ !(#" ( $ !! #!,
#"!#.
!"!""","$#!&$" $"
#"!&!!#$!$#"#!"!"
#! $ !$"# !#, " %# !!# "#!#. % $ '"# !#$!" "% " ), "!,","#""#"-
/
#!!""'#"""$#(!$
$#" $"!""#!!%#".
3
5
") # - ""& # $" *&" ("&' '$!"' 7""$&# ' (&.1 1 '(&"'8 & ) (& , ( - " '$& ' " (# " $&" ("' &"' - ') (' $& %) ' " ')(' )& &"
) ("''( ("' (&''-'(&('2"')$)'"%)$&+&"'("&'
' " ($& $& $ ( "" ) )&" (& - "& " $''""- """) &""* ()# 2
5
"" - ' "1 "' '' '"& + ( "$&(+ ""$&# '$!"(#" (&# -+'# (&"2
5
'(&'&')("''&&"""'+)"' " '") '(&) ("
. $ # - ') ("2 ' ' "$(&" &( ( &')("' "&' "' $'' '""'1 $&" ' ,$& #" ""$&# '$!" " (&)&"'2
$&# "* +&' ' +)" ' ' %)1 " &) 1 "" ( # ' "& ( ' "' $&")("' ' (&+ " ' %) "' &')("' '&&"""'%)'$&( " (&)&2
+)# "' $"-"' $&')$)'(&"' &&)"' '! %)1 -"& "'
'"'1"' "&'%)' "&$"&&" '(&'&')("'& $&"'"6$"&
$"1&&"'"' &"'(+""'$'"' '(&"'5-
" &')("' '&&"" " ) (" $"( '("&2 '1 " (
"&)# &')("' '$"' $& ')' $&"&'1 $"& " %) ' (&' " & +&& (") '1' "' (&'3&'41" "&'*($'2 " ') 1' '$)"$)'&-"$!& ') '&"&'1""
$"('' (&# '$("') ( (( "'- "'(&("'-1) %)"'
$"-"' ()+&" ) (" $"&( ( '"& "' '$("' '(()" ' - '(# "'
'("&' "' %) ' "$&#1 ".# "' $&"'"' - " "' &')("' '
(#$"& "&&)"'-"'" ('$&" "& %)&"
"'$&"&''( " (&)- "'('&' '') 2
$&"& 1 &" $"-& ' (&.# + " '
$"(' &)# &"'1 '( '" ) "" "$(" ()# '&&""$&(&,$& '$!"2
""'( (1+)# '!
%)#"$( (# -" $# "'(&'')$&"&'')'+"' "' %) " ''(# )& ( $&"" ;99=5 ;9:< &'$" ) &" '(&(" # &" $." )" ' %) ) $&"& ""$&# %)1 '& (1
$&"&.&"(+"')&""'&)&'"'( "'- &"'%)$)"+.&2
' '!" ($"" ' &# ') ( ( +&' " " ' >
!#% & $ $$ !$$ $ %#(. %% # $ !%$ *
!#%$ * )$%%$ %# !#( #$ # !## *
$## !#$ $%#+ "& $ $%$ !%$ $ $%
$!&$%$ %##. !# "& $ !#( & $ 2#%1 !# %$ $ !$$0 $&.$$&$($!##$$#%#$$%#*#$&%$
%($ * !#&%$ !#($%$. + $ #$ $## "&
$&!&$%%$!#!0
(& %#+!'!#(!#$##
#'#
##&# $ %$ !##. "& $% $#$$ $ . *
%##$$ "&$"&%!$$#$$#+$*"&!&
$#$$%$0$%!&#%#%&#%)!#%#.$.##%!
!###$##%& *# %#$$%%$$!##0
(+# & $% *& $ #$&%$ #"&# $ !%#
$$%$ %#$ $&% * (& $ %#($. $ % %#
!#$$ $$ "& !#% $ #+$ $# $ %$ *
##$ #. %#% * #$% %#$ "& !# !# . *
# &$ # $# $! * $# $ #$&%$ "& $ # !#
%##$$$0
!# $! #+ $&#+$ !#%%$ !# ## &$ $&$
!#$$ $%#%$ 4 ! %#($ $ . !% &
!## !#%(#$% $%#%(30$%%.$
(#$ $ (&$ "& "& )$% %( & ! # !# $&#
(+0
!%#!#$$%$$&!.$.!#$&$# /%#
*##&%$.#%#$!#%$!#$"&!*& $
%#($/ &%#. #(# * $$%%+# )!# # %&/ *
$%# #$ $ #$!$. $ #&#$$ &$ $&%$ * !#$&$%$$$$%0
(& !## !* $ $ $ $## 56 # (#$ !#$ &#% $% $ &$ ##%$
&$ !#%($/ & $$ # $%#& $ !!$ *
8
%&#!&& ( & #%'& 4 &0 , & !& &%%!!31 ,0 '0 * %!'" #%&! 2 #%'(%0 *(" ! ' #%!'!& !'%! %! , &('! '!
#% (" #%!%2 &'" ( ! & 0 $(&0 ' &'%('!& , !%'!& %& #!% #%' 0 #(&%! % %'&
&&'& &'%('!& &'" , '!%! &!& ('"!& &!% '%!&
&#'!& 5#!% #!0 %'*!& & '(!& %& '% &%%!!
!"!!62#!!!&&!&!&%!&&'!!!&
!'"%&('!&%!!&(#'%!#%*'!%!2!!!&
'%(! ( #% %'* !%" , !!'! &!% &%%!! , !&
#%!%&!&!&#%!%&$(0!!&''0)'&(#%'%!(
'%*& %-" (!& #%!&!& %+" &'%'0 ( & %
*&"%&#!&&&!,%-"('!%&2
&*(!&!&
%('$(&&(!&#%!&!&&!#!%'0
!!%(&&'!%"'%!&&!%!&&''-"
+#% (( !!#%" &# !0 &(#(&%! $( !%
&''(! (% (! !% , #!% ''! %0 ! !& !&('& !&'& '%&"(!&#%!(!&!&$(#!&2
!& & !%" &'!& ' %'(" & '(!&0 !!%"'!&&#%'&#&&'"('%*",0&!%'!!0
(!%'!&!&2
%!!%!(!&(!&!%"!&!
##%!!%%&(%-!&0''!'%!%!%-"!!!!&&!!&
,!!'%!&'!%&0!&(%!!&#!'!2&&%!$(&%&!!&
!#!%'(&,&'!&&!&(&2!&!&0&&'!%&!&!&(!&
!%"'$(*%!'%%$(!%%$(0
!'#('!'%!%2
%*&"#%!%!!#%"'!
& $(*"
(&'"#%!%%'"("0!'%(,!
+'! #%!%2 %!0 ! +&'" ( #%!'!!! %! !!%" 3 $(
!''% , $( &!&3 ! 0 ! $( #%' #" &''! &%& '% & '*& %!& #%!% , !& #%!%& '%& !!#%" &# ! %" $(0 ! %(0 !% '& %!& ! &
%&&&&''(!&2
'%! #! & #%!% !!#%" '%(%2 *(" & &' %-! !!%% , &'!% #!%'" &# ! #%!%0
&%%!! ( ## '*! '%!(" ! & ('!%& #%(,& , ! 7
!# %#.% $$$%$%$
!#!#% $! . &$. $&%!##. %#&*
%#( 0
#.%!.(& !&%"&&&&
#!#%#$*# %#$%*
#&*."&%&(&!!!
%(.#&##$&%#& $%# !#&*0$%
% !#%! !& &# "&. !$%##%. !##
%# #&* $ $#$ # %& %#
0
$(&$$
!$%"&$$%#&%&#$%#$%$
$!$$.$#&!$$%$# $$$$%#$.##
# %#$%#$$!$*$.!#%$"&$$%&
# $&$ #$ * #$!$$. $ & *# #%% $
&$ & $ $$ $! !# & # % $$0 $! $ #%$ % $. %! "& & *# !#$ $
!#&%$$!#$.%!#%#&###$!#$$0
$$% %# $% !# #$&%$ !#% $ (# !# & & % $ !##$. $. %. #%# % $$ $ $&3!#&%$*$&##$4* $ #+3$&$*%($40
$.$$.&!#!#+*# %.&"&$%$ #$&%!$&!#$#%($#+$*%#!##
$#$*&%$$##$&%$0
*# $ (&$ #( "& )$% $$%$ $&% $
!##$#%$#$&%$0&$$$.!#"&$&+ $#1!#*%
!# %#&#1 * %#$. $ . !#"& ##% ! &%+ 2# 1 # )$(% # * !#% !%&## %$
$%$"&!##!#&0
(& + !' !#( #' $ $ "& !#$% $
#$$#+#$%#+.#$%#+
! / % &%# #!#% $ #$!$ + $# $
%($ * $%$ ##$!%$ !% "& &% * $&$ !#!$
#%#$ * !#%$. "& $ $ $ $ %($ $ $%
&%&#!*.!#%&#.$$#$#$&%$0$&.
&&$$%$&%!&$#(!#&&$% &!##.
!#$%$$$%$$#!'!#($$$%#$$!##$
"&$%$$$# (#+$##0
65
'%'" #$'$###$##%$)'%
#$## ""#-%!%#!%#% $%$")"#$#
$.-#$!%#"## ""#%$# %
#" "$$"%###$'%!%#$ "
)#%#$#""$'#!%#"%"$ $# ""##"
# # '%# $"#. % % "$ # "%"## ""03/471"*'%#$"## #$%
% "$ $" %$. #$ #$- # #$' " !%
"*'%# )# "#% %#$"#""%#-!%#"%
#$"##%"$##$$%##$#%$#"#%$#
#""##" -#%##$'%# $# &#
""!%#.
%# # $'# '%# # %$ ""# "
# # " # %#$# # ##$# #$ #
##- ) "#% %#$"- ) $ $"# " ( "$" %'#
!%#- " $"%" # *# & "'# " #"".
# '# # " % %# #$"%$# "# #
##!%# " ""%#%##$
"#.
% # ##$# ) "$# #$ #- ) # $"'# # )% # $"# # ##$# #$ # (*###$"$'#)%-$ $#
$"'#)$"%)"%"##$#$"#-$$####
##$#."##'%#"%'#
#$#$#.
# #$"%$ " !% # #$" %)
" # "$"#$# # ) #$" $"'- # #$" "# %'"##. # "$$- #$$- !% ## # #
")#( $#-#!%# "%"".
# # '%# *# # %) !% # #$"%$# #
###"'"# " #$##.
" -'%# )#
"#% %#$"# ""%# # !%- $- %#$ "$ #$
22
"%!#!'**,',*%.#*#!%%)#&#0)"%#1&##+)!%*%##+*0
# ! ,&# ! **+# /+)# !* ')%)* 0 *+),+,)* *+&# )),%*6,',*%4+"#4,#)*'!%'%!+%0+#%!*)%)"*"')#*'%)!
%)#% "))%(,4 " %)#% ! "'!"#+&# !* '%!+*4 ,# ,#% !%* +%*
*%)!'%!&#0#*%"*!"+%*6
*'+%!!&#!"%!%%')&#+)#,!)4#!.!,&#*%#!,0
(, *+ * ,& # !* )+)*+* ! '* )'+%)4 ),04 0 !* ! *+%)
%# * %')& :%)#! 0 " %) !* '* ! "#*+)&#96 *+
*(,"+)#,!).%)&!,#%*"%*4')#'!"#+#!*%!))).!40
+"#')"+&" %))!*'*,#%##+")#+%"%!6
%/*+4#"%4*"!))+1*%)!')+##!',*+#")!!#1
'-!%').')!*))%!!%,#.!#)-6
.!,&#*$!57!%
+) ),##,.#+).#&#4%#,##*+),"#+%'!%+%4#,#1%#%)#!,!
#% * +# ,# +) % ').%4 # ,# ')%% %)+% = $%* 0 %# ,# *% .!
*)+,!4 ,!+ ! ,"'!"#+% !%* % +.%* '!#+%*4 % (, ')+ !
+"'%#!*+#))!*%##1*#*)*0!%#%"#+%!*#+))!%#*
*%!*86
%) -!+"%4 !* .!,%#* !%* '%## "#*+% (, ! '%*!
%"'!"#+)#+)#*+),"#+%*%%')&##%)*,!+!!!.)%6#!
%%')&# *'$%!4 ! *!&# ! "%! % #*+),"#+% *+4 # %*%#*4
+)"#'%)!/*+#%+&#')*,',*+)'),#+)"#%#*+),"#+%0
#%'%),#.*&#*+)+"*"'!6**,4'%) "'!%4%#!,#**,.#%#*
')%0+%* % %# !,#%* ')%0+%* ##%* '%) %#%* *'%*4 %"% !
%#% %%')&# ') , 0 #"#+%4 (, # ##%4 # %*%#* %)"*#+.4!%"'%*&#!'%)+%!%!%%')&#*'$%!6
! ')%% (, +)#*,)) #+) ! *$% 0 ! ')%&# !%* '!#* +) % 0 !
,&# !%* ')%)"* ",0 ! .*!,")) ! %#+/+% # ! (, * .# "'!"#+) !* +.*6 # *+ *+,&# * %#.##+ %#+) %# !/! ')
)!1) ,*+*(," %)#!*"'$%6
)*.!,%#*!,*+)#*+,*+&#6#!*%!')%)"%%')&#+#%#
4 * ')"+& (, ,) *.%#*4 ,"#+ ,*+*4 #+) !%* '!#*
%')+.%* 0 !%* *+%* )!* #,))%*4 !% (,4 ,)% ! .!,&#4 " %)& !
#!%!!')%)"6
%)!%#+))%4#!*%4!*%#%#*"#*+)+.*!0,,!+)%#
!*+&#!#+).#&#6!')%)"* ,+&#**,.#%#*#,!*!)*
;<
$"&0 "'" '0'( "'(&"'0"%)$#" (&" ) $&*'
&)&'"'"$-"1"0 *)# '&) (%)("$&"'"'
# $)& )$"&$&((#$"')(&"')&"'
$&2 ""'" "'$''0"",)"&0"%)&*# ')'$&"&
$&"&$","' (&-# 0'$)'&" &) '
'(# $& "' ' (&' ' " ' '&&"" 34 $",'1 *)# ' " ), ( '!& %) '(' ) ' ' ),&" $&"$# $&"& , " $&(&" (& '& " " ("' ' 0 " " " '"'( "'"&"'1 (&&0 "0'')#) $&"'"& (,0
')&("&0'$&(#"(&$&'" *'# '&&""" #"
0"%)" (&),#"&&$(&" '((",
$# ("''*'" ' '(# $&"&1
*)# %)$&"&) " #"") ()(# "")& (')
)# , " (00 ("0) '"'" '&" '
0')&" &'$" '$ '(# 1&" # *)# '
$ (&# $&"& '(&)()&,) " ("0$&(&
')$&"$# ,) "&'&&"" (&* # 1
"'$&0' &"0'( ) "$ # &'"&'("''$("'1"&$"0 (""" "' ' '! " * " (& )'" "' ''('
" '0 " %) " " ' " (&), "& ' $' "' , '
&) "' "'(' (& '# 1 &"0 *)# )"&0 $"&
$"0 ' '! %) '( "$# (# ) "' $&"&'0 " "'
$"&( ('&(&'"' )# 0')& "'" * ) ''( "
'$'"' )()&' (&* " '1
"&(&'$'"''""'0""%)"'* '$) " ( )&) *-
%) $"," +(& " ' &(&0 ' ) '$(" * $& ')&& '"'( '&&""1 '( $"," $) "& (&' '&&"" ' $' , "$( '
*)'"''("&'0$&"( $",&'"& -" ' "&')'
$' '(()" ',( '0""%)$) *&"')'(&'"&
' ( ("& "" "$& 1
56
#%% $ !$ # $# % !# $!. "& + &$ $&$ %#($ $% &$% &
!%$$!$$%%!%#($#%$%#$%($0&%#
$ %# (&$ +$ &* ($ # # #% $
%($ $## !$0 $& $$ $ #( $ $ !# !# $!/)%#%%!$!.!#&.
!#! $!#$$*.!#%#.!*"&$#."&$#.
$$%%!*%#($&#!#%#%$"&#$!$#%$
$$0
!#! !#! # $ !#$$ %#$ $#
* *& $ "& $ !#$$ $## $ #$ !# $
!#!$ !$$ $$ * "&. !# %%. $ $ $% !%$ $&$ !##$
$!$0$$!##$*$$$%$$!$$$$.!# $##!&$#(#$%&!&$!###+#!$.### &%$ * %#&# ## $%%&$ $ $$%$0 $. & !# $! $& &%% $ $$ $ * $%$ %
&%!###!#$.!#! 3$%1#!#!$&*
&24!*!#$%$*#*$%#$&%$+0
!#*%#%%$%%&%#$!.*
#&*$&&!
!#! $/#%#& '
#&*0%#( $$ %!#&*"&.$.%&(&!!!#%$%
%$$$$!#$*.!#%&#.# $$$%$%$.
"& $%%&*# !#! # !*0 $%$ &# !#!#$ !# #$$
!'$$*$!$$.#.%$&$.!#%&#$
0$%%.(& &*"&$##!&$%#%
$.*"&!#%$!%!#($%%&#!*&(+
+!#*%0%# $$%$%#( #
%$ $($!##0
# "& !#! $ !#&+ $ #"&# %&$ &$%$ %)% .
%&%%#!%$%%&*$$%#(!##
! &$ $ !#$ "& #$&% # $&%% %)%&$%#%!*#$!$0!##.%+
!##$!$$%# %#. $%#%
% & !# %#(# ( &!. % !#*%$0 $%%. $ + $ # $ $ !$ $ ($
%#$ * #$ !#%%$ $ !$$. "& !&# $$%# $
%#$% ( 0 !* %# $ &!$ $!# %&( 56
%$ # # # "$ (#$$#- " !% "% "#%$ # %$%#-#$($%*##$#% #) "$%#
# %$"# $"# # ##/ " $" - %!% "" * %# &$ # $# 2%"## ) $"# $. #"# $"# $" ( "# $" " "#$$# # ##. " %# )
%#. ")$##$"$'#3-'%#%"!%#$## ""# "
### "$### #$# #$$"#/# %#-
# " % " # $%#- # # # )
(#$$#- ) ## #%$ ) '% !% "$ " #%
"')"#%$#/
% ) # # # " % #$"$ !% * %# # #
## ) " " #$ ) " *- % % $#-#""#"#%$#)#$"%) " /
""%#- $ $ #$$%) % # %$# %"$# #$"%$ ) "#% %#$" ) % % $"$ "%"* "*)#$"%$%"#$$%##$"#"#/'%#
!%# )#0"#"$"#$#-##$#$#-##"#
"%"-$"#" ")$#"$-$"$"#0-
"$" "$" $ #" " )%" ) $ %#$ "$ # ""# # #$"# ) $" %'# ""$# #$/ $"%) #$ % "#%$ !% # " # )# "#% %#$"# "'" % $ ) $ 1
""#%- " 0 "!%#""" ""## "#
" $"# ) "#% %#$"1%" 0/
'% ""
%$!%$% )1$"#
% ""#"0) $" ""# #$"
'" #% % # ## # ## )- "- # $#
!% %" " $/ " $" - # #
#$$"# # ""0 "# %" $ ' # ## ) $"
"#"*#$"#--#')#$" "'
"0)%!%###'"%% )" "#$$'#
$"# $0#$$%#)### ##/#-%###-"
*#"# $##$#%"*"*/
"&$-
""$# %$*# 2 $ "- ##$ $ $#
%"$#-"'#$"'# %#)"# #
"($"3-#%!%%"# " #!% #$#
45
#! !!"
"
* " ! ! &
" #&*
#
$
#
*
" $
,
!
!
!$
! !# " !$ !
!#
$ !
+ !
*#
!
! #
!* !!"
"
& " $ !
, ! $
#
!
%
! #!" #* & ! !!* !"
! !
" !$ !
!
!" $!!"! !"!# !#
"
,
!" !$ !
'
'
!"
*#!#
!
"
!#!
" $
!" "
,!"
! !#"
'
!"!&
!!!!##&
#
#
!
!" !$ !
!*#*!"
*#
" !"$!
" $ & !#" & $
#
! !#"
! # ! , ! !
$
#
! #!" !" # #
& " #
" ! ! " !$ !
! ! #! " ! " & "#
! !
! $ #
& #
" ! & # ! "'
! ! #
"
!* * # $
# " !$ !
!" ,
$
#
"
!
# ! '
!!
!! ! #!"! " !$ !
!* ! !" #"# ! '
"$
! !
"! #! "! ! ! " $ -
* # .* !
!
!
"
!# !
!!"
!"
!
!
#!" "
"#
, !#
* !"!
"
! ! " "
! " %"
"# "
!#,
!"
*!"
"*#
$
#
! !
#! ! #"#
! "#$ #"
$ !
#"# %!"" ! ! " $* #& # ## !"
#!" !"
"%"
#
!! "
,
! $
#
! ! ! $
# ! ! " !$ !
! ! !#
, !" "! $
! !" * ! $
! !
! # !
! #
! !!"
"
, * $
#
$
#"
# ! "
!
" !$ !
!! !
!"!
!* #!#" !
" '
!#"
!
!!
!
#!
!!
! !%
!
!
! " " ! ! #
& !
", !
01
+)" '&" "&&'(')'(" ' ''"'" (,("'-"&&
#'("' '$"' $& +(& %) ' $&"&' (& '+&'' ' +$"& ) " '
"' "(+"' " %) ' " ) "%) (& '+&'1 %) ( +"# "1" ( # ""'("&1%)'() ' (&+ " ''$'3
"
! "
%
(" "' $&"&' "' $"& "" . $*" $&+
$& '&&"" &* ' (# ) "$" ( '$" &" $&""+& ) &"1 $&" '( "(+" " ) " '&" &+ ( "' ' '
&')( "1 $&(1)' ( '!"-$ (# ""'$&"&'3
' +)" ' " '!& %)1 (& ' $"'' )''1 '( ( ("""' (&" '$'2 )' ) ) )'(# " &) ("'%)$"-& "&$"&# '( "%)&'(""$" ('2-1$"&
*("1 '' &()# (& "' '( ("' "$" (' )& ( )# "'
$&"&'3 '+)" ''&" ) (&"' ( '"-""& " (&
' ) ' '$.' 4 ) '" +'# &" - "(&" "+ (" )"'&*4" &'(") '1$&"&&#" "&$"&&
'("' "(+"' ' $"(' " '("&' +1 ($" %) ' "& $"-" (&+' '''$"'1$(# "("""'$&('3
" !
%
+)# $&"& '! %) &'$(" "%) '" &"'
) "','() $&' '" "'" ''( ( ')&'"$&"&-"'
'""' "'1 $&" ') (&.# $&( ' * ''1 $&()& "' +'
) $'3'$(") &"1'("(+"'()+")' ("&)# $&"&-'#"& ( (''(&)()&' (&'"'$''' ""
'()'(# 1$"&$"'& "("'$"&',"" "$&"-("''$"'3
&"1 "' $&"-("' "'1 +)# $) ( %) '( "%) '$& -
%) '%)&' ) (&&(' ' '(' ("3
' +)" ' "' " '!& %) ' '&" "&& $1 '$.# - " " (" ( (" "' '""' "' "" "' ("&' '$!"'1
$& " & $ (& (&+ " ' %) "&$"& ' $&"&' (& '+&'' -
$& &.& ') (" $"'(&"& '"& #" - %) &" ' ( " '('
$&"&' - %) &')("' ' "&"3 '(& %) ' " ,'( ,$& - $' ) ' '("' ("'5$"& $"1 &" ""4"'&')("' '"'$"'(+"'3
67
&$%"$+$!'&%% %%"$%$$ +%'%$%'& %0
'$ ,'%$*"&&#' &!$%'& %$#'$
$%" % $& & % % "$&% &$%% %$$ / + #' '% "$&%
&$%"$&% % % ' $! '&% $ $,0 ! $%" %'&'%*& %$!$%0'$ ,
'%" + $%%$!'&% % $ %&%'%' %
+$& %/'+' %" & $%) '$ % "$!
%$$ / & % $, %% )+ %& $%"$) %/ %
% %$%" %'&'0
"$! %" / $! '&% % %"$ '&
&/$' % %'$'%&!!$0
"$ / %/ ' #' 1 $$2/ #' %'"'%& "$ '! $% % %% &$% % $, % &%/ '$ ' #'
% $, &/ % % % % "$ $% & $ % $%'& % + %
%&$&%"$,$ %0
" %&%& %"' &$$%)'!"$ +& &$'$
%"33$'+0%'" #' "$!&$'$%%$$ %
% $, &%/ %&$'% % $ , '&' + %& $$%" %
&$ % "$&% & % % %% "$ +& 0 "$ +& &$'$ , / %#' ! %&') & % "% / ' + $ " $&!
$" $"$&%"/+%& '$#'%'& & +$ %
$,$ $''( %& / &"$"/&$& '
$!'&''&%&$ %&$%% %0
"$ ' / %&&/ ' % )% '&' $! '&%/ %%)' % %
0 $& /)$ %"%%/%%& !$ %
%! '& % $ % %+ "$!%" 0%&%% ' $/ % $! ' %! "$&$/ + ) $/ % %&$ ' %%" %&$ $!)$+"$"$ $%%" %0
%& &" !$'% "$&$ ' %'& '& % '$ % + ' + $
$, & %$ %$!'&%0
$ (& / %' "! % "&/ $! '&% " %'$
$%" %% 1 2/ % $, % % ) + ' %' '& "% "' $% #' % + "$ $% % & 0 "$ ',$%&$ % $&%$ %'%%)' %/
,"( "$)"$%$$ $(/#'"$ " $,!
1'%"(%2#'"$& $$" ! %%&& %%&$ +
$$ "! % )0 % % / )'! % " + %
56
" "
#$