comisión conjunta de aba para evaluar

CÓDIGO MODELO DE CONDUCTA JUDICIAL DE LA ABA
FEBRERO DE 2007
TABLA DE CONTENIDOS
PREÁMBULO…………….....………………………………………………………….1
ALCANCE……………………...…………………………………………..……….......2
TERMINOLOGÍA……………...………………………………………………............4
APLICACIÓN……………………………………………………………………..........7
CANON 1
UN JUEZ DEBERÁ MANTENER Y PROMOVER LA INDEPENDENCIA, LA INTEGRIDAD
Y LA IMPARCIALIDAD DEL PODER JUDICIAL, Y DEBERÁ EVITAR
IRREGULARIDADES Y LA APARICIÓN DE IRREGULARIDADES
REGLA 1.1 Cumplimiento con la Ley….……………………………….....................10
REGLA 1.2 Promover la confianza en el poder judicial...............................................10
REGLA 1.3 Evitar el abuso del prestigio de la función judicial...................................10
CANON 2
UN JUEZ DEBERÁ LLEVAR A CABO LAS TAREAS DE LA FUNCIÓN JUDICIAL DE
FORMA IMPARCIAL, COMPETENTE Y DILIGENTE.
REGLA 2.1 Dar prioridad a las tareas de la función judicial........................................11
REGLA 2.2 Imparcialidad y justicia..............................................................................11
REGLA 2.3 Parcialidad, prejuicio y acoso....................................................................11
REGLA 2.4 Influencias externas en la conducta judicial..............................................12
REGLA 2.5 Competencia, diligencia y cooperación.....................................................12
REGLA 2.6 Asegurar el derecho a ser escuchado.........................................................12
REGLA 2.7 Responsabilidad para decidir.....................................................................13
REGLA 2.8 Decoro, comportamiento y comunicación con los miembros del jurado..13
REGLA 2.9 Comunicaciones a instancia de parte.........................................................13
REGLA 2.10 Resoluciones judiciales en casos pendientes y en espera de sentencia.....15
REGLA 2.11 Excusas e impedimentos...........................................................................15
REGLA 2.12 Tareas de supervisión................................................................................17
REGLA 2.13 Nombramientos administrativos................................................................18
REGLA 2.14 Incapacidad y discapacidad........................................................................18
REGLA 2.15 Responder a una conducta impropia del poder judicial y de los
abogados............................................................................................................................19
REGLA 2.16 Cooperación con las autoridades encargadas de aplicar medidas
disciplinarias......................................................................................................................19
i
CANON 3
UN JUEZ DEBERÁ LLEVAR A CABO LAS ACTIVIDADES PERSONALES Y
EXTRAJUDICIALES DE UN JUEZ DE MANERA QUE MINIMICE EL RIESGO DE
CONFLICTO CON LAS OBLIGACIONES DE LA FUNCIÓN JUDICIAL.
REGLA 3.1 Actividades extrajudiciales en general......................................................20
REGLA 3.2 Comparecencias ante entidades gubernamentales y consultas con
funcionarios gubernamentales...................................................................20
REGLA 3.3 Comparecencias como testigo...................................................................21
REGLA 3.4 Nombramientos para cargos gubernamentales..........................................21
REGLA 3.5 Uso de la información que no es de carácter público................................21
REGLA 3.6 Afiliación con organizaciones discriminatorias........................................21
REGLA 3.7 Participación en organizaciones y actividades educativas, religiosas,
caritativas, fraternales y cívicas................................................................22
REGLA 3.8 Nombramientos para cargos de confianza................................................23
REGLA 3.9
REGLA 3.10
REGLA 3.11
REGLA 3.12
REGLA 3.13
Funciones de árbitro o mediador...............................................................24
Práctica del Derecho..................................................................................24
Actividades de carácter financiero, comercial o remuneratorio................24
Remuneración por actividades extrajudiciales..........................................25
Aceptación e informe de regalos, préstamos, legados,
beneficios y otros objetos de valor...........................................................25
REGLA 3.14 Reembolso de gastos y renuncia a tarifas o cargos...................................27
REGLA 3.15 Requisitos para la presentación de informes.............................................27
CANON 4
UN JUEZ O UN CANDIDATO A OCUPAR UNA FUNCIÓN JUDICIAL NO DEBERÁ
INVOLUCRARSE EN ACTIVIDADES POLÍTICAS O DE CAMPAÑA QUE NO
CONCUERDEN CON LA INDEPENDENCIA, LA INTEGRIDAD O LA IMPARCIALIDAD
DEL PODER JUDICIAL
REGLA 4.1 Actividades políticas y de campaña de jueces y candidatos al poder
judicial en general......................................................................................29
REGLA 4.2 Actividades políticas y de campaña de candidatos al poder judicial en
elecciones públicas....................................................................................30
REGLA 4.3 Actividades de candidatos para cargos judiciales por nombramiento.......30
REGLA 4.4 Comités de campaña..................................................................................30
REGLA 4.5 Actividades de jueces que se convierten en candidatos a
cargos no judiciales....................................................................................30
ii
1
2
3
4
CÓDIGO MODELO DE
CONDUCTA JUDICIAL DE LA ABA
FEBRERO DE 2007
5
6
PREÁMBULO
7
8[1]
Resulta indispensable que nuestro sistema de justicia cuente con un poder judicial
9independiente, justo e imparcial. El sistema legal de los Estados Unidos se basa en el
10principio de que un poder judicial independiente, imparcial y competente, compuesto por
11hombres y mujeres de integridad, interpretará y aplicará la ley que rige a nuestra
12sociedad. Así, el poder judicial juega un papel central en la preservación de los principios
13de justicia y el estado de derecho. En todas las Reglas contenidas en este Código se
14encuentran, de forma inherente, los preceptos que indican que los jueces, de forma
15individual y colectiva, deben respetar y honrar a la función judicial como un cargo de
16confianza pública y que deben luchar por mantener y mejorar la confianza en el sistema
17legal.
18
19[2]
Los jueces deben mantener en todo momento la dignidad de la función judicial, y
20deben evitar tanto las irregularidades como la aparición de las mismas en sus vidas
21profesionales y personales. En todo momento deben aspirar a una conducta que asegure
22que el público tiene la mayor confianza en su independencia, su imparcialidad, su
23integridad y su competencia.
24
25[3]
El Código Modelo de Conducta Judicial establece las normas que rigen la
26conducta ética de los jueces y los candidatos a juez. No se pretende que sea una guía
27exhaustiva de la conducta de los jueces y los candidatos a juez, cuyas conductas
28judiciales y personales están regidas por las normas generales de ética y por el Código.
29Sin embargo, este Código se creó para guiar y ayudar a los jueces a mantener las normas
30más altas de conducta judicial y personal, y para sentar la base para regular su conducta a
31través de las autoridades encargadas de aplicar medidas disciplinarias.
1
ALCANCE
2
3[1]
El Código Modelo de Conducta Judicial está conformado por cuatro Cánones,
4cada uno de los cuales contiene Reglas numeradas seguidas de Comentarios explicativos.
5Las secciones de Alcance y Terminología ofrecen una guía adicional para interpretar y
6aplicar el Código. La sección Aplicación define los casos en que las distintas Reglas se
7aplican a un juez o un candidato a juez.
8
9[2]
Los Cánones incluyen los principios más importantes de la ética judicial que
10deben observar todos los jueces. Si bien es posible que a un juez le sea impuesta una
11medida disciplinaria por violar una Regla, los Cánones ofrecen una guía importante para
12interpretar las mismas. Cuando una regla contiene un término permisivo, tal como
13"puede" o "debe", la conducta a la que se refiere dependerá de la discreción personal y
14profesional del juez o el candidato en cuestión, y no se tomará medida disciplinaria
15alguna por una acción o la falta de acción que se encuentre dentro de los límites de dicha
16discreción.
17
18[3]
Los Comentarios que acompañan a las Reglas tienen dos funciones. En primer
19lugar, son una guía en relación con el propósito, el significado y la aplicación correcta de
20las Reglas. Contienen material explicativo y, en algunos casos, ejemplos de conductas
21permitidas o prohibidas. Los Comentarios no añaden ni sustraen elementos a las
22obligaciones establecidas en las Reglas. Por lo tanto, cuando un Comentario contiene el
23término "debe", no significa que el Comentario mismo es obligatorio o que debe
24cumplirse; significa que la Regla en cuestión, si se entiende correctamente, es obligatoria
25con respecto a la conducta específica.
26
27[4]
En segundo lugar, los Comentarios identifican los objetivos aspiracionales de los
28jueces. Para implementar en forma completa los principios de este Código como están
29establecidos en los Cánones, los jueces deben luchar por superar las normas de conducta
30establecidas en las Reglas, apegándose a las normas éticas más estrictas y buscando
31lograr dichos objetivos aspiracionales, para con ello mejorar la dignidad de la función
32judicial.
33
34[5]
Las Reglas del Código Modelo de Conducta Judicial son reglas de la razón que
35deben aplicarse de acuerdo a requisitos constitucionales, legales y otras reglas del
36tribunal, y al derecho jurisprudencial, con la debida atención a todas las circunstancias
37relevantes. No debe interpretarse que las Reglas vulneran la independencia esencial que
38tienen los jueces para tomar decisiones judiciales.
39
40[6]
Si bien el texto de las Reglas es obligatorio y debe cumplirse, no se contempla
41que cada violación resultará en la imposición de una medida disciplinaria. El que deba
42imponerse una medida disciplinaria deberá determinarse a través de la aplicación
43razonable y razonada de las Reglas, y deberá depender de factores como la gravedad de la
44violación, los hechos y las circunstancias que existían en el momento de la violación, el
1grado de cualquier patrón de actividad inadecuada, si se han registrado violaciones
2anteriores, y el efecto que tiene la actividad inapropiada en el sistema judicial o en otro.
3
El Código no pretende ser ni está diseñado para ser el fundamento de una
4[7]
5responsabilidad civil o penal. Tampoco pretende ser la base para que los litigantes
6busquen iniciar acciones legales contra los demás u obtengan ventajas tácticas durante un
7proceso ante un tribunal.
1
2
TERMINOLOGÍA
3
4La primera vez que cualquiera de los términos que a continuación se enumeran se
5use en una Regla conforme a su definición, estará acompañado de un asterisco (*).
6
7"Total acumulado", en relación con contribuciones para un candidato, significa no sólo
8las contribuciones en especie o en efectivo que se hacen directamente al comité de
9campaña de un candidato, sino que también abarca todas las contribuciones que se hacen
10de manera indirecta en el entendido de que se usarán para apoyar la elección de un
11candidato o para oponerse a la elección del adversario del candidato. Consulte las Reglas
122.11 y 4.4.
13
14"Autoridad competente" significa la autoridad responsable de iniciar un proceso de
15imposición de medidas disciplinarias relacionado con la violación que deberá informarse.
16Consulte las Reglas 2.14 y 2.15.
17
18“"Contribución" significa contribuciones tanto económicas como en especie, como
19bienes, servicios profesionales o de voluntariado, publicidad y otros tipos de asistencia,
20que, de haber sido obtenidos por el receptor de otra forma requerirían un gasto financiero.
21Consulte las Reglas 2.11. 2.13, 3.7, 4.1 y 4.4.
22
23"De minimis", en el contexto de las cuestiones relativas a los impedimentos de un juez
24para conocer de un asunto, significa una cuestión de escasa importancia que no daría
25lugar a una pregunta razonable en relación con la imparcialidad del juez. Consulte la
26Regla 2.11.
27
28"Pareja en concubinato" significa una persona con quien otra persona mantiene un
29hogar y una relación íntima, distinta a la persona con quien está legalmente casado o
30casada. Consulte las Reglas 2.11. 2.13, 3.13 y 3.14.
31
32"Interés económico" significa la propiedad de más de un interés de minimis legal o
33adquirido conforme al sistema de equidad. Salvo por situaciones en las que el juez
34participe en la administración de dicho interés legal o equitativo, o en las que el interés
35pueda verse afectado sustancialmente por el resultado de un proceso ante un juez, no
36incluye lo siguiente:
37
(1) un interés en la participación individual dentro de un fondo de inversión
38
mutua o común;
39
(2) un interés en valores que sean propiedad de una organización educativa,
40
religiosa, caritativa, fraternal o cívica, en la que el juez o su cónyuge, pareja
41
en concubinato, padre o hijo actúe como director, funcionario, consejero u
42
otro participante;
43
1
(3) un depósito en una institución financiera o depósitos o derechos de propiedad
que el juez pueda mantener como miembro de una asociación de ahorros
2
mutuos o una unión de crédito, o intereses de propiedad similares; o
3
4
(4) una participación en la entidad emisora de bonos gubernamentales que posea
el juez.
5
6
7Consulte las Reglas 1.3 y 2.11.
8"Fiduciario" incluye relaciones como albacea, administrador, mandatario o tutor.
9Consulte las Reglas 2.11, 3.2 y 3.8.
10
11"Imparcial", "imparcialidad" e "imparcialmente" significan la ausencia de
12parcialidad o prejuicio en favor de, o contra, partes específicas o clases de partes, así
13como el hecho de mantener una mente abierta para considerar asuntos que puedan
14presentarse ante el juez. Consulte los Cánones 1, 2 y 4, y las Reglas, 1.2, 2.2, 2.10, 2.11,
152.13, 3.1, 3.12, 3.13, 4.1 y 4.2.
16
17"Asunto pendiente" es un asunto que es inminente o que se espera que ocurra en un
18futuro próximo. Consulte las Reglas 2.9, 2.10, 3.13 y 4.1.
19
20"Falta de decoro" incluye conductas que violen la ley, las reglas del tribunal o las
21disposiciones de este Código, y conductas que minen la independencia, la integridad o la
22imparcialidad de un juez. Consulte el Canon 1 y la Regla 1.2.
23
24"Independencia" significa la libertad que tiene un juez de influencias o controles
25distintos a los que establece la ley. Consulte los Cánones 1 y 4, y las Reglas, 1.2, 3.1,
263.12, 3.13 y 4.2.
27
28"Integridad" significa probidad, justicia, honestidad, rectitud y solidez de carácter.
29Consulte el Canon 1 y la Regla 1.2.
30
31"Candidato judicial" significa cualquier persona, incluido un juez en funciones, que
32busca ser seleccionado para o ser retenido en la función judicial mediante elección o
33nombramiento. Una persona se convierte en candidato para la función judicial tan pronto
34como anuncia públicamente su candidatura, declara o se presenta como candidato ante la
35autoridad de elección o nombramiento, autoriza o, cuando se permite, hace solicitudes o
36acepta contribuciones o apoyos o es nominado para elección o nombramiento para el
37puesto. Consulte las Reglas 2.11, 4.1, 3.2 y 4.4.
38
39"A sabiendas", "conocimiento", "sabido" y "sabe" significan tener conocimiento real
40del hecho en cuestión. El conocimiento de una persona puede deducirse a partir de las
41circunstancias. Consulte las Reglas 2.11. 2.13, 2.15, 2.16, 3.6 y 4.1.
42
43"Ley" comprende las reglas del tribunal, así como leyes, disposiciones constitucionales y
44derecho jurisprudencial. Consulte las Reglas 1.1, 2.1, 2.2, 2.6, 2.7, 2.9, 3.1, 3.4, 3.9, 3.12,
453.13, 3.14, 3.15, 4.1, 4.2, 4.4 y 4.5.
1
2"Miembro de la familia del candidato" significa cónyuge, pareja en concubinato, hijo,
3nieto, padre, abuelo u otro pariente o persona con quien el candidato mantenga una
4relación familiar cercana.
5
6"Miembro de la familia del juez" significa cónyuge, pareja en concubinato, hijo, nieto,
7padre, abuelo u otro pariente o persona con quien el juez mantenga una relación familiar
8cercana. Consulte las Reglas 3.7, 3.8, 3.10 y 3.11.
9
10"Miembro de la familia del juez que resida en el hogar del juez" significa cualquier
11pariente consanguíneo o político del juez, o una persona a quien el juez trate como
12miembro de su familia, que resida en el hogar del juez. Consulte las Reglas 2.11 y 3.13.
13
14"Información que no es de carácter público" significa información que no está a
15disposición del público. La información que no es de carácter público puede incluir, sin
16limitación, información reservada por ley u orden del tribunal o incautada o comunicada
17en cámara, e información presentada en procedimientos con jurado, informes previos a la
18sentencia, casos de dependencia o informes psiquiátricos. Consulte la Regla 3.5.
19
20"Asunto pendiente" es un asunto que ha iniciado. Un asunto sigue siendo pendiente
21durante un proceso de apelación hasta la que se dicte sentencia definitiva. Consulte las
22Reglas 2.9, 2.10, 3.13 y 4.1.
23
24"Solicitar de forma personal" significa una solicitud directa hecha por un juez o un
25candidato a juez para obtener apoyos financieros o servicios en especie, ya sea que se
26haga por correo, teléfono o cualquier otro medio de comunicación. Consulte la Regla 4.1.
27
28"Organización política" significa un partido político u otro grupo patrocinado por o
29afiliado a un partido político o un candidato, cuyo principal objetivo es promover la
30elección o el nombramiento de candidatos a un puesto político. Para efectos de este
31Código, el término no incluye el comité de campaña de un candidato a juez que se crea
32conforme a la autorización de la Regla 4.4. Consulte las Reglas 4.1 y 4.2.
33
34"Elección pública" incluye elecciones primarias y generales, elecciones partidistas,
35elecciones no partidistas y elecciones de retención. Consulte las Reglas 4.2 y 4.4.
36
37"Relación de tercer grado" incluye las personas siguientes: bisabuelo, abuelo, padre,
38tío, tía, hermano, hermana, hijo, nieto, bisnieto, sobrino y sobrina. Consulte la Regla
392.11.
1
2
APLICACIÓN
3
4
La sección Aplicación define los casos en que las distintas Reglas se aplican a un
5juez o un candidato a juez.
6
7I.
APLICABILIDAD DE ESTE CÓDIGO
8
9
(A)
Las disposiciones del Código se aplican a todos los jueces que trabajan
10
tiempo completo. Las partes II a V de esta sección contienen las disposiciones
que se aplican a cuatro categorías distintas de jueces que trabajan medio
11
12
tiempo. Las cuatro categorías de servicio judicial en cualquier carácter
distinto a tiempo completo, se definen en términos generales debido a las
13
14
diferentes formas de servicio judicial. El Canon 4 se aplica a los candidatos a
15
puestos judiciales.
16
17
(B)
Un juez, conforme al significado especificado en este Código, es
18
cualquier persona autorizada a llevar a cabo funciones judiciales, incluido un
19
funcionario como juez de paz, magistrado, comisionado de tribunal,
funcionario especial nombrado por el juez, árbitro o miembro del poder
20
21
judicial de derecho administrativo.
22
23II.
JUEZ RETIRADO SUJETO A VOLVER A SER LLAMADO.
24
25Un juez que está retirado y es llamado para volver a su servicio, y al que por ley no
26se le permite practicar el derecho, no tiene la obligación de cumplir:
27
(A)
con la Regla 3.9 (Función como árbitro o mediador), salvo cuando
28
29
actúe como juez; o
30
(B)
en cualquier momento con la Regla 3.8 (Nombramientos para puestos
31
32
de confianza).
33
34III. JUEZ QUE TRABAJA MEDIO TIEMPO EN FORMA CONTINUA.
35
36Un juez que trabaja en repetidas ocasiones medio tiempo por elección o conforme a
37un nombramiento continuo, incluido un juez retirado que es llamado y que puede
38practicar el derecho ("juez que trabaja medio tiempo continuamente),
39
40
(A)
no tiene la obligación de cumplir:
41
42
(1)
con las Reglas 2.10(A) y 2.10(B) (Resoluciones judiciales en
43
casos pendientes y en espera de sentencia), salvo cuando actúe como
44
juez; o
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
(2)
en cualquier momento con las Reglas 3.4 (Nombramientos
para puestos gubernamentales), 3.8 (Nombramientos para puestos de
confianza), 3.9 (Funciones de árbitro o mediador), 3.10 (Práctica del
derecho), 3.11 (Actividades de carácter financiero, comercial o
remuneratorio), 3.14 (Reembolso de gastos y renuncia a tarifas o
cargos), 3.15 (Requisitos para la presentación de informes), 4.1
(Actividades políticas y de campaña de jueces y candidatos a puestos
judiciales en general), 4.3 (Actividades de candidatos a puestos
judiciales por nombramiento), 4.4 (Comités de campaña) y 4.5
(Actividades de jueces que se convierten en candidatos a puestos que
no son de carácter judicial); y
(B)
no practicará derecho en el tribunal en el que el juez actúa o en un
tribunal que esté sujeto a la jurisdicción de apelaciones del tribunal en el que
actúa el juez, y no podrá actuar como abogado en procedimientos en los que
el juez haya actuado como juez o en cualquier otro procedimiento
relacionado con él.
19
20IV. JUEZ QUE TRABAJA MEDIO TIEMPO EN FORMA PERIÓDICA.
21
22Un juez que trabaja medio tiempo en forma periódica que actúa o espera actuar en
23repetidas ocasiones bajo un esquema de medio tiempo, pero con un nombramiento
24distinto para cada periodo de servicio limitado para cada asunto,
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
(A)
no tiene la obligación de cumplir:
(1)
con la Regla 2.10 (Resoluciones judiciales en casos pendientes y
en espera de sentencia), salvo cuando actúe como juez; o
(2)
en cualquier momento con las Reglas 3.4 (Nombramientos
para puestos gubernamentales), 3.7 (Participación en organizaciones y
actividades educativas, religiosas, caritativas, fraternales o cívicas),
3.8 (Nombramientos para puestos de confianza), 3.9 (Funciones de
árbitro o mediador), 3.10 (Práctica del derecho), 3.11 (Actividades de
carácter financiero, comercial o remuneratorio), 3.13 (Aceptación y
reporte de regalos, préstamos, legados, beneficios u otros objetos de
valor), 3.15 (Requisitos para la presentación de informes), 4.1
(Actividades políticas y de campaña de jueces que son candidatos en
elecciones públicas) y 4.5 (Actividades de jueces que se convierten en
candidatos a puestos que no son de carácter judicial); y
(B)
no practicará derecho en el tribunal en el que el juez actúa o en un
tribunal que esté sujeto a la jurisdicción de apelaciones del tribunal en el que
actúa el juez, y no podrá actuar como abogado en procedimientos en los que
1
2
el juez haya actuado como juez o en cualquier otro procedimiento
3
relacionado con él.
4
5V.
JUEZ QUE TRABAJA MEDIO TIEMPO COMO INTERINO.
6
7Un juez que trabaja medio tiempo como interino que actúa o espera actuar una sola
8vez o esporádicamente bajo un esquema de medio tiempo y conforme a un
9nombramiento distinto para cada periodo de servicio o para cada caso no tiene la
10obligación de cumplir:
11
12
(A)
salvo cuando durante su actuación como juez, con las Reglas 1.2
13
(Promover la confianza en el poder judicial), 2.4 (Influencias externas en la
conducta judicial), 2.10 (Resoluciones judiciales sobre casos pendientes y en
14
15
espera de sentencia) o 3.2 (Comparecencias ante entidades gubernamentales
16
y consulta con funcionarios gubernamentales); o
17
(B)
en cualquier momento con las Reglas 3.4 (Nombramientos para
18
19
puestos
gubernamentales),
3.6
(Afiliación
con
organizaciones
20
discriminatorias), 3.7 (Participación en organizaciones y actividades
21
educativas, religiosas, caritativas, fraternales o cívicas), 3.8 (Nombramientos
22
para puestos fiduciarios), 3.9 (Funciones de árbitro o mediador), 3.10
23
(Práctica del derecho), 3.11 (Actividades de carácter financiero, comercial o
24
remuneratorio), 3.13 (Aceptación y reporte de regalos, préstamos, legados,
25
beneficios u otros objetos de valor), 3.15 (Requisitos para la presentación de
26
informes), 4.1 (Actividades políticas y de campaña de jueces que son
27
candidatos en elecciones públicas) y 4.5 (Actividades de jueces que se
28
convierten en candidatos a puestos que no son de carácter judicial).
29
30VI. PERIODO PARA EL CUMPLIMIENTO
31
32Una persona que está sujeta a la aplicación de este Código deberá cumplir
33inmediatamente con sus disposiciones, salvo aquellos jueces a quienes se aplican las
34Reglas 3.8 (Nombramientos para puestos fiduciarios) y 3.11 (Actividades de carácter
35financiero, comercial o remuneratorio), quienes deberán cumplir con dichas Reglas
36tan pronto como sea razonablemente posible, sin exceder un año a partir de que el
37Código se vuelve aplicable al juez.
38
39
40
41
42
43
44
1
CANON 1
2
3UN JUEZ DEBERÁ MANTENER Y PROMOVER LA INDEPENDENCIA, LA INTEGRIDAD Y LA
4IMPARCIALIDAD DEL PODER JUDICIAL, Y DEBERÁ EVITAR IRREGULARIDADES Y LA
5APARICIÓN DE IRREGULARIDADES
6
7REGLA 1.1
8Cumplimiento con la Ley
9
10Un juez deberá cumplir con la ley*, incluido el Código de conducta judicial.
11
12REGLA 1.2
13Promover la confianza en el poder judicial
14
15Un juez deberá actuar siempre en una manera que promueva la confianza del
16público en la independencia*, la integridad* y la imparcialidad* del poder judicial,
17y deberá evitar las irregularidades y la aparición de irregularidades.
18
19REGLA 1.3
20Evitar el abuso del prestigio de la función judicial
21
22UN juez no deberá abusar del prestigio de la función judicial para promover sus
23propios intereses* personales o económicos o los de terceras personas, ni deberá
24permitir que otros lo hagan.
25
1
2
CANON 2
3
4UN JUEZ DEBERÁ LLEVAR A CABO LAS TAREAS DE LA
5IMPARCIAL, COMPETENTE Y DILIGENTE.
6
7REGLA 2.1
8Dar prioridad a las tareas de la función judicial
FUNCIÓN JUDICIAL DE FORMA
9
10Las tareas de la función judicial, como las describe la ley*, prevalecerán sobre todas
11las actividades personales y extrajudiciales de un juez.
12
13REGLA 2.2
14Imparcialidad y justicia
15
16Un juez deberá mantener y aplicar la ley*, y deberá llevar a cabo todas las tareas de
17la función judicial de forma justa e imparcial.*
18
19REGLA 2.3
20Parcialidad, prejuicio y acoso
21
22
Un juez deberá llevar a cabo las tareas de la función judicial,
(A)
23
incluidas las tareas administrativas, en forma imparcial o libre de prejuicio.
24
25
(B)
Un juez no deberá, al llevar a cabo las tareas judiciales, mediante
26
palabras o conducta manifestar parcialidad o prejuicio, o verse involucrado
en acoso, incluido sin limitación, parcialidad, prejuicio o acoso basados en
27
raza, sexo, género, religión, nacionalidad, etnicidad, discapacidad, edad,
28
29
orientación sexual, estado civil, estado socioeconómico o afiliación política, y
30
no deberá permitir que el personal del tribunal, los funcionarios del tribunal
31
u otras personas que estén sujetas a la dirección y el control del juez incurran
32
en estas conductas. 1
33
34
(C)
Un juez deberá solicitar que los abogados que participen en
35
procedimientos ante el tribunal eviten manifestar parcialidad o prejuicio, o
36
verse involucrados en acoso, incluido sin limitación, parcialidad, prejuicio o
37
acoso basados en raza, sexo, género, religión, nacionalidad, etnicidad,
38
discapacidad, edad, orientación sexual, estado civil, estado socioeconómico o
39
afiliación política contra alguna parte, testigo, abogado u otra persona.
40
1
2
3
4
(D)
Las restricciones de los párrafos (B) y (C) no excluyen a los jueces o
abogados de hacer referencia legítima a los factores enumerados, o a factores
similares, cuando sean relevantes a las cuestiones tratadas en los procesos.
5
6
7REGLA 2.4
8Influencias externas en la conducta judicial
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Un juez no deberá ser influenciado por el clamor popular o por miedo
(A)
a ser criticado.
(B)
Un juez no deberá permitir que sus intereses o relaciones familiares,
sociales, políticas, financieras o de otra índole ejerzan una influencia sobre la
conducta judicial o el juicio del juez.
(C)
Un juez no deberá dar o permitir que otros den la impresión de que
una persona u organización está en posición de influenciar al juez.
20REGLA 2.5
21Competencia, diligencia y cooperación
22
23
24
25
26
27
28
Un juez deberá llevar a cabo las tareas judiciales y administrativas de
(A)
forma competente y diligente.
(B)
Un juez deberá cooperar con otros jueces y funcionarios del tribunal
en la administración de las cuestiones del tribunal.
29REGLA 2.6
30Asegurar el derecho a ser escuchado
31
32
33
34
35
36
37
38
(A)
Un juez deberá otorgarle a cada persona que tenga interés legal en un
proceso, o al abogado de dicha persona, el derecho a ser escuchado conforme
a la ley.*
(B)
Un juez puede exhortar a las partes de un proceso y a sus abogados a
que lleguen a un acuerdo sobre la disputa, pero no deberá actuar de manera
que coaccione a alguna de las partes a que llegue a un acuerdo.
1
2REGLA 2.7
3Responsabilidad para decidir
4
5Un juez deberá escuchar y tomar decisiones sobre los asuntos que le son asignados,
6salvo cuando se requiera que el juez se excuse de conocer el asunto, conforme a la
7Regla 2.11 o a otra ley.*
8
9REGLA 2.8
10Decoro, comportamiento y comunicación con los miembros del jurado
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
(A)
Un juez deberá exigir orden y decoro en los procesos que se lleven a
cabo ante el tribunal.
(B)
Un juez deberá ser paciente, digno y cortés con los litigantes, los
miembros del jurado, los testigos, los abogados, el personal del tribunal, los
funcionarios del tribunal y otras personas con quienes trate de forma oficial,
y deberá exigir la misma conducta de los abogados, el personal del tribunal,
los funcionarios del tribunal y otras personas que estén sujetas a la dirección
y el control del juez.
(C)
Un juez no deberá felicitar o criticar a los miembros del jurado por su
veredicto, salvo a través de una orden del tribunal o su opinión durante un
proceso.
26REGLA 2.9
27Comunicaciones a instancia de parte
28
29
(A)
Un juez no deberá iniciar, permitir o considerar comunicaciones a
30
instancia de parte, ni deberá considerar otras comunicaciones que se envíen
31
al juez fuera de la presencia de las partes o de sus abogados, en relación con
32
un asunto pendiente* o en espera de sentencia, salvo en los casos siguientes:
33
34
(1)
Cuando las circunstancias así lo requieran, se permitirán
35
comunicaciones a instancia de parte para efectos de programación,
36
administrativos o de emergencia, que no traten asuntos de
37
importantes, siempre y cuando:
38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
(a)
el juez crea razonablemente que ninguna parte ganará
una ventaja en el proceso, sustantiva, o táctica como resultado
de la comunicación a instancia de parte; y
(b)
el juez tome las medidas oportunas para
notificar a las demás partes del contenido de la comunicación a
instancia de parte, y les dé una oportunidad para manifestar lo
que a su derecho convenga.
(2)
Un juez puede obtener la opinión por escrito de un
experto desinteresado sobre la ley aplicable en un proceso ante el juez,
si el juez notifica con anticipación a las partes que hará una consulta
con dicha persona y el tema de la opinión solicitada, y les da a las
partes una oportunidad razonable para que se opongan o respondan a
la notificación y la opinión recibida.
(3)
Un juez puede consultar con el personal o los funcionarios del
tribunal cuyas funciones sean ayudar al juez a cumplir con sus
responsabilidades procesales, o con otros jueces, siempre y cuando el
juez haga los esfuerzos razonables por evitar recibir información
sobre los hechos que no sea parte del expediente, y no anule
personalmente la responsabilidad de tomar una decisión sobre el
asunto.
(4)
Un juez puede, con el consentimiento de las partes, consultar
de manera separada con las partes y sus abogados con el fin de llegar
a un acuerdo sobre los asuntos pendientes ante el juez.
(5)
Un juez puede iniciar, permitir o considerar una comunicación
a instancia de parte cuando la ley* le autorice a hacerlo.
(B)
Si un juez recibe sin darse cuenta una comunicación a instancia de
parte no autorizada que trate el contenido del asunto, el juez deberá tomar
las medidas oportunas para notificar a las partes el contenido de la
comunicación y deberá darles una oportunidad para manifestar lo que a su
derecho convenga.
(C)
Un juez no debe investigar los hechos de un asunto de manera
independiente, y deberá considerar únicamente las pruebas que se presenten
y los hechos que se puedan advertir judicialmente de forma adecuada.
(D)
Un juez deberá hacer los esfuerzos razonables, incluida una
supervisión adecuada, para asegurarse de que el personal del tribunal, los
funcionarios del tribunal y otras personas sujetas a la dirección y el control
1
2
del juez violen esta Regla.
3
4REGLA 2.10
5Resoluciones judiciales en casos pendientes y en espera de sentencia
6
7
(A)
Un juez no debe hacer declaraciones públicas que puedan afectar el
8
resultado o la justicia de un asunto pendiente* o en espera de sentencia*, ni
9
podrá hacer declaraciones no públicas que puedan interferir de forma
10
importante con una audiencia o un juicio justo.
11
2
12
(B)
Un juez no podrá, en relación con los casos, las controversias o los
13
asuntos que puedan presentarse ante el tribunal, hacer compromisos,
14
promesas o compromisos de dinero que no sean congruentes con el
15
desempeño imparcial* de las obligaciones procesales de la función judicial.
16
17
(C)
Un juez exigirá que el personal del tribunal, los funcionarios del
18
tribunal y otras personas que se encuentren bajo la dirección y el control del
19
juez, se abstengan de hacer declaraciones que el mismo juez tendría
20
prohibido hacer conforme a los párrafos (A) y (B).
21
22
(D)
No obstante las restricciones del párrafo (A), un juez puede hacer
23
declaraciones públicas como parte de sus tareas oficiales, puede explicar los
24
procesos del tribunal y puede hacer comentarios sobre algún proceso en el
25
que sea litigante en su carácter personal.
26
27
(E)
Sujeto a los requisitos del párrafo (A), un juez puede responder de
28
forma directa o a través de un tercero a acusaciones hechas en los medios o
29
en otra parte en relación con la conducta de un juez durante un asunto.
30
31REGLA 2.11
32Excusas e impedimentos
33
34
35
36
37
38
39
40
41
(A)
Un juez debe excusarse de conocer de cualquier proceso en el que su
imparcialidad* puede verse cuestionada, incluidas sin limitación, las
siguientes circunstancias:
(1)
Un juez tiene parcialidad o prejuicio personal en relación con
una de las partes o el abogado de una de las partes, o tiene
conocimiento* personal de hechos que se están disputando en el
proceso.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
243
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
(2)
El juez sabe* que el juez, el cónyuge o la pareja en
concubinato* del juez o una persona que tiene una relación* hasta de
tercer grado con alguno de ellos, o el cónyuge o la pareja en
concubinato de dicha persona es:
(a)
una de las partes en el proceso, o un funcionario,
director, asociado general, miembro de la dirección o
fiduciario de alguna de las partes;
(b)
uno de los abogados en el proceso;
(c)
una persona que tiene más de un derecho
de minimis* que podría verse afectado de manera importante
por el proceso; o
(d)
probable que sea testigo en el proceso.
(3)
El juez sabe que si él o ella, de manera individual o como
fiduciario*, o su cónyuge, pareja en concubinato, padre, madre o hijo,
o cualquier otro miembro de su familia que resida en el mismo hogar*
que el juez, tiene un interés económico* en el asunto que está en
controversia o en alguna de las partes del proceso.
(4)
El juez sabe o se entera por medio de un recurso legal
oportuno de que una de las partes, uno de los abogados de las partes o
la firma legal del abogado de alguna de las partes ha, en el último o
los últimos [insertar número] año(s) hecho contribuciones* totales
acumuladas* a la campaña del juez por un monto que sea [superior a
$[insertar monto] para una persona o $[insertar monto] para una
entidad] [razonable y apropiado para una persona o una entidad].
(5)
El juez, durante su mandato como juez o como candidato* a
juez, ha hecho alguna declaración pública distinta a las declaraciones
hechas en un proceso del tribunal, una decisión judicial o una opinión,
que comprometa o parezca comprometer al juez a emitir una decisión
o una resolución específica en una forma particular durante el
proceso o la controversia.
(6)
El juez:
(a)
actuó como abogado en el asunto de la controversia, o
4estuvo asociado con un juez que tuvo una participación
importante como abogado en el asunto durante dicha
asociación;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
(b)
actuó como empleado gubernamental, y con dicho
carácter participó de forma personal y significativa como
abogado o funcionario público en relación con el proceso, o ha
expresado públicamente con dicho carácter una opinión sobre
los méritos del asunto específico de la controversia;
(c)
fue testigo clave en relación con el asunto; o
(d)
presidió previamente como juez en el asunto en otro
tribunal.
(B)
Un juez deberá mantenerse informado sobre sus derechos e intereses
personales y económicos, y deberá hacer un esfuerzo razonable para
mantenerse informado sobre los intereses económicos personales de su
cónyuge o su pareja en concubinato y de los menores de edad que residan en
su hogar.
(C)
Un juez que esté impedido de conocer un asunto conforme a esta
Regla, que no sea por parcialidad o prejuicio conforme al párrafo (A)(1),
puede revelar en el expediente las causas para excusarse de conocer el asunto
y solicitar a las partes y a sus abogados que consideren, sin la presencia del
juez y del personal del tribunal, si renuncian a dicho impedimento. Si,
después de la divulgación, las partes y los abogados acuerdan, sin la
participación del juez o del personal del tribunal, que el juez no sea
excusado, entonces el juez podrá participar en el proceso. El acuerdo deberá
incorporarse en el expediente del proceso.
29REGLA 2.12
30Tareas de supervisión
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
(A)
El juez deberá requerir que el personal del tribunal, los funcionarios
del tribunal y otras personas que se encuentren bajo la dirección y el control
del juez, actúen de forma congruente con las obligaciones que el presente
Código le impone al juez.
(B)
Un juez que tenga autoridad para supervisar el desempeño de otros
jueces deberá tomar medidas responsables para asegurarse de que esos
jueces realizan de forma adecuada sus responsabilidades judiciales, incluida
la resolución oportuna de los asuntos que se presentan ante ellos.
1REGLA 2.13
2Nombramientos administrativos
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
(A)
Al hacer un nombramiento administrativo, un juez deberá:
(1)
ejercer el poder de hacer un nombramiento de forma
imparcial* y sobre la base del mérito; y
(2)
evitar nepotismo, favoritismo y nombramientos innecesarios.
(B)
Un juez no deberá nombrar a un abogado para que ocupe un puesto si
el juez conoce* al abogado o a su cónyuge o pareja en concubinato*, ha
contribuido con más de $[insertar monto] dentro de el año o los [insertar
número] años anteriores a la campaña de elección del juez, o se entera de
dicha contribución* por medio de la presentación de un recurso legal
oportuno por alguna de las partes o por otra persona que tenga interés en el
asunto, salvo cuando:
(1)
el puesto no es remunerado de manera considerable;
(2)
el abogado ha sido seleccionado en rotación de una lista de
abogados calificados y disponibles que se compiló sin poner atención a
las contribuciones políticas que pudieran haber hecho; o
(3)
el juez u otro juez administrativo o que presida encuentra de
forma afirmativa que ningún otro abogado está dispuesto, tiene la
competencia o es capaz de aceptar el puesto.
(C)
Un juez no deberá aprobar que se remunere a las personas
nombradas más allá del valor justo de los servicios que presten.
32REGLA 2.14
33Incapacidad y discapacidad
34
35Un juez que crea razonablemente que el desempeño de un abogado o de otro juez se
36ve impedido por drogas o alcohol, o por una condición mental, emocional o física,
37deberá tomar las medidas adecuadas, que pueden incluir referirlo en forma
38confidencial a un programa de asistencia judicial o para abogados.
39
40
1REGLA 2.15
2Responder a conducta impropia del poder judicial y de los abogados
3
4
(A)
Un juez que tenga conocimiento* de que otro juez ha violado el
5
presente Código de una forma que dé lugar a un cuestionamiento sobre la
6
honestidad, confiabilidad o capacidad de un juez en otras áreas, deberá
7
informar a las autoridades* competentes*.
8
9
(B)
Un juez que tenga conocimiento* de que un abogado ha violado las
10
Reglas de conducta profesional de una forma que dé lugar a un
11
cuestionamiento sobre la honestidad, confiabilidad o capacidad de un juez en
12
otras áreas, deberá informar a las autoridades competentes*.
13
14
(C) Un juez que reciba información que indique una probabilidad alta de
15
que otro juez ha violado el presente Código deberá tomar las medidas
16
adecuadas.
17
18
(D)
Un juez que reciba información que indique una probabilidad alta de
19
que un abogado ha violado las Reglas de conducta profesional deberá tomar
20
las medidas adecuadas.
21
22REGLA 2.16
23Cooperación con las autoridades encargadas de aplicar medidas
24disciplinarias
25
26
(A)
Un juez deberá cooperar y actuar con candidez y honestidad con las
27
autoridades encargadas de aplicar medidas disciplinarias a funcionarios
28
judiciales y abogados.
29
30
(B)
Un juez no deberá tomar represalias, directa o indirectamente, contra
31
una persona que se conozca* o sea sospechosa de haber ayudado o cooperado
con una investigación de un juez o un abogado.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
CANON 3
2
3UN JUEZ DEBERÁ LLEVAR A CABO LAS ACTIVIDADES PERSONALES Y EXTRAJUDICIALES
4DE UN JUEZ DE MANERA QUE MINIMICE EL RIESGO DE CONFLICTO CON LAS
5OBLIGACIONES DE LA FUNCIÓN JUDICIAL.
6
7REGLA 3.1
8Actividades extrajudiciales en general
9
10Un juez puede iniciar actividades extrajudiciales, salvo cuando la ley* o el presente
11Código lo prohíban. Sin embargo, al iniciar actividades extrajudiciales, un juez no
12deberá:
13
14
(A)
participar en actividades que interfieran con el desempeño adecuado
15
de las funciones judiciales del juez;
16
17
(B)
participar en actividades que llevarán al juez a excusarse de conocer
18
asuntos con frecuencia;
19
20
(C)
participar en actividades que a una persona razonable le parecería
21
que minarían la independencia*, la integridad* o la imparcialidad* del juez;
22
23
(D)
iniciar una conducta que a una persona razonable le parecería
24
coerciva; o
25
26
(E)
hacer uso de las instalaciones, el personal, los artículos de oficina, el
27
equipo u otros recursos del tribunal, salvo por el uso incidental para
28
actividades relacionadas con la ley, el sistema legal o la administración de
29
justicia, o salvo cuando la ley le permita hacer ese uso adicional.
30
31REGLA 3.2
32Comparecencias ante entidades
33funcionarios del gobierno
gubernamentales y consultas con
34
35Un juez no deberá comparecer de forma voluntaria en una audiencia pública ante, o
36consultar de otra forma con una entidad del poder ejecutivo o legislativo o cualquier
37otra entidad oficial, salvo cuando:
38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(A)
sea en relación con asuntos relacionados con la ley, el sistema legal o
la administración de justicia;
(B)
sea en relación con asuntos sobre los cuales el juez haya adquirido
conocimiento o experiencia a lo largo de sus tareas judiciales;
(C)
el juez actúe en nombre propio en un asunto que involucre los
intereses legales o económicos del juez, o cuando el juez actúe en su carácter
de persona de confianza*.
11
12
13REGLA 3.3
14Comparecencias como testigo
15
16Un juez no deberá comparecer como testigo en un proceso judicial, administrativo u
17otro proceso judicial o acudir a nombre y responder por otra persona en un proceso
18legal, salvo cuando se le emplace debidamente.
19
20REGLA 3.4
21Nombramientos para cargos gubernamentales
22
23Un juez no deberá aceptar ser nombrado como miembro de un comité, consejo,
24comisión u otro cargo gubernamental, salvo cuando se trate de uno relacionado con
25la ley, el sistema legal o la administración de justicia.
26
27REGLA 3.5
28Uso de la información que no es de carácter público
29
30Un juez no deberá divulgar o usar de forma intencional información que no es de
31carácter público* que haya adquirido en su carácter de funcionario judicial, para
32cualquier objetivo que no esté relacionado con sus tareas judiciales.
33
34REGLA 3.6
35Afiliación con organizaciones discriminatorias
36
37
(A)
Un juez no deberá ser miembro de una organización que practique
38
discriminación ofensiva por sexo, género, religión, nacionalidad, etnicidad u
39
orientación sexual.
1
2
(B)
Un juez no deberá hacer uso de los beneficios o las instalaciones de
3
una organización si sabe* o debe saber que la organización practica
4
discriminación ofensiva por una o varias de las condiciones identificadas en
5
el párrafo (A). La asistencia de un juez a un evento en las instalaciones de
6
una organización a la cual el juez tiene prohibido afiliarse no es una violación
7
a esta Regla, siempre y cuando la asistencia del juez sea un evento aislado
8
que no podría ser percibido como defensa de las prácticas de la organización.
9
10REGLA 3.7
11Participación en organizaciones y actividades educativas, religiosas,
12caritativas, fraternales y cívicas
13
(A)
14
Sujeto a los requisitos de la Regla 3.1, un juez puede participar en
15
actividades patrocinadas por organizaciones o entidades gubernamentales
16
relacionadas con la ley, el sistema legal o la administración de justicia, o con
17
aquéllas patrocinadas por o en nombre de organizaciones educativas,
18
religiosas, caritativas, fraternales o cívicas que no tienen fines de lucro,
19
incluidas, sin limitación, las siguientes actividades:
20
21
(1)
ayudar a dicha organización o entidad en la planeación
22
relacionada con obtención de fondos, y participación en la gestión y la
23
inversión de los fondos de la organización o la entidad;
24
25
(2)
solicitar* contribuciones* para tal organización o entidad, pero
26
únicamente de miembros de la familia* del juez, o de jueces sobre los
27
cuales el juez no ejerce una autoridad de supervisión o apelación;
28
29
(3)
solicitar ser miembro de dicha organización o entidad, aún
30
cuando las tarifas o los derechos de membresía generados pueden
31
usarse para apoyar los objetivos de la organización o entidad, pero
32
sólo si la organización o entidad está relacionada con la ley, el sistema
33
legal o la administración de justicia;
34
35
(4)
aparecer o hablar en, recibir un premio u otro reconocimiento
36
en, o aparecer en el programa de, y permitir que su cargo sea usado
37
en relación con un evento de dicha organización o entidad, pero si el
38
evento sirve para recaudar fondos, el juez puede participar
39
únicamente si el evento está relacionado con la ley, el sistema legal o la
40
administración de justicia;
41
(5)
hacer recomendaciones a una organización o entidad pública o
42
privada que otorgue de fondos en relación con sus programas y
43
actividades, pero sólo si la organización o entidad está relacionada con
1
2
la ley, el sistema legal o la administración de justicia; y
3
4
(6)
actuar como funcionario, director, fiduciario o consejero no
5
legal de dicha organización o entidad, salvo cuando sea probable que
6
la organización o entidad:
7
8
(a)
inicie procesos que de forma ordinaria se presentarían
9
ante el juez; o
10
11
(b)
iniciará con frecuencia procesos contenciosos en el
12
tribunal del cual el juez es miembro, o en cualquier tribunal
13
que esté sujeto a la jurisdicción de apelaciones del tribunal del
14
cual el juez es miembro.
15
16
(B)
Un juez puede exhortar a los abogados a que ofrezcan servicios legales
17
públicos gratuitos.
18
19REGLA 3.8
20Nombramientos para cargos de confianza
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
(A)
Un juez no deberá aceptar un nombramiento para algún cargo de
confianza*, tales como ejecutor, administrador, fiduciario, tutor,
representante legal u otro
representante personal, salvo cuando se trate de la propiedad, un fideicomiso
o una persona que sea miembro de la familia* del juez, y entonces
únicamente si dicho servicio no interferirá con el desempeño adecuado de sus
tareas judiciales.
(B)
Un juez no deberá desempeñar un cargo de confianza si es probable
que el juez en tal carácter inicie procesos que de forma ordinaria se
presentarían ante el juez, o si la herencia, el fideicomiso o la persona bajo
custodia se involucran en procesos contenciosos en el tribunal en el que
desempeña su cargo el juez, o en alguno que se encuentre bajo su jurisdicción
de apelaciones.
(C)
Un juez que actúe con carácter de algún cargo de confianza deberá
someterse a las mismas restricciones sobre participación en actividades
financieras que se aplican al juez personalmente.
1
2
3
4
(D)
Si una persona que desempeña un cargo de confianza se convierte en
juez, deberá apegarse a esta Regla tan pronto como sea posible, pero no más
tarde de [un año] después de convertirse en juez.
5REGLA 3.9
6Funciones de árbitro o mediador
7
8Un juez no deberá actuar como árbitro o mediador ni deberá llevar a cabo otras
9funciones judiciales distintas a las tareas oficiales del juez, salvo cuando la ley* le
10autorice a hacerlo.
11
12REGLA 3.10
13Práctica del derecho
14
15Un juez no deberá practicar el derecho. Un juez puede actuar por sí mismo y puede,
16sin ser remunerado, ofrecer consejo legal y redactar o revisar documentos de
17revisión para un miembro de su familia*, pero se le prohíbe actuar como el abogado
18del miembro de su familia ante cualquier foro.
19
20REGLA 3.11
21Actividades de carácter financiero, comercial o remuneratorio
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
(A)
Un juez puede mantener y administrar sus inversiones o las
inversiones de los miembros de su familia*.
(B) Un juez no deberá actuar como funcionario, director, administrador,
asociado general, consejero o empleado de una entidad de negocios, salvo
cuando el juez pueda administrar o participar en:
(1)
un negocio que es mantenido de cerca por el juez o miembros
de su familia; o
(2)
una entidad de negocios que está involucrada principalmente
en la inversión de los recursos financieros del juez o de miembros de
su familia.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
(C)
Un juez no deberá participar en las actividades financieras permitidas
por los párrafos (A) y (B) si:
(1)
interferirán con el desempeño adecuado de las tareas
judiciales;
(2)
llevarán a excusas frecuentes del juez;
(3)
involucrarán al juez en transacciones frecuentes o en
relaciones comerciales continuas con abogados o con otras personas
que tienen la probabilidad de presentarse ante el tribunal en el que el
juez desempeña sus funciones; o
(4)
resultarán en violación de otras disposiciones del presente
Código.
17REGLA 3.12
18Remuneración por actividades extrajudiciales
19
20Un juez puede aceptar una remuneración razonable por participar en las
21actividades extrajudiciales que permite el presente Código u otra ley*, salvo cuando
22una persona razonable pudiera pensar que dicha aceptación minaría la
23independencia*, la integridad* o la imparcialidad* del juez.
24
25REGLA 3.13
26Aceptación e informe sobre regalos, préstamos, legados, beneficios y otros
27objetos de valor
28
29
(A)
Un juez no deberá aceptar regalos, préstamos, legados, beneficios u
30
otros objetos de valor, si la aceptación de los mismos está prohibida por la
31
ley* o haría que una persona razonable piense que mina la independencia*,
32
la integridad* o la imparcialidad* del juez.
33
34
(B)
Salvo cuando lo prohíba la ley, o el párrafo (A), un juez puede aceptar
los objetos siguientes sin tener que presentar un informe público de dicha
35
36
aceptación:
37
38
(1)
objetos con poco valor intrínseco, tales como placas,
39
certificados, trofeos y tarjetas de felicitación;
40
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
(2)
regalos, préstamos, legados, beneficios u otros objetos de valor
de amigos, parientes u otras personas, tales como abogados, cuya
aparición o interés en un proceso pendiente* o inminente* ante el juez
requeriría excusa del juez conforme a la Regla 2.11;
(3)
cortesía social ordinaria;
(4)
oportunidades y beneficios comerciales o financieros, incluidos
precios o descuentos especiales, y préstamos de instituciones de
préstamos en su curso normal de negocios, si ofrecen las mismas
oportunidades y beneficios o préstamos bajo los mismos términos a
personas que no son jueces pero que están en situaciones similares;
(5)
premios y reconocimientos otorgados a competidores o
participantes en sorteos, concursos u otros eventos que están abiertos
a personas que no son jueces;
(6)
becas, becas de investigación y beneficios o premios similares,
si están disponibles a personas que no son jueces pero que están en
situaciones similares, con base en los mismos términos y los mismos
criterios;
(7)
libros, revistas, diarios, material audiovisual y otro material de
recursos que ofrezcan editores de forma gratuita para uso oficial; o
(8)
regalos, premios o beneficios relacionados con el negocio, la
profesión u otra actividad que el cónyuge, la pareja en concubinato* u
otro miembro de la familia de un juez que resida en el mismo hogar*
que el juez lleve a cabo de forma separada, pero que incidentalmente
beneficien al juez.
(C)
Salvo cuando la ley o el párrafo (A) lo prohíban, un juez puede
aceptar los objetos siguientes y presentar un informe de dicha aceptación al
grado que lo requiera la Regla 3.15:
(1)
regalos inherentes a un reconocimiento público;
(2)
invitaciones al juez y a su cónyuge, pareja en concubinato o
invitado a asistir, sin cargo:
(a)
a un evento relacionado con alguna función de la barra
u otra actividad relacionada con la ley, el sistema legal o la
administración de justicia; o
(b)
1
a un evento relacionado con alguna de las actividades
2
educativas, religiosas, caritativas, fraternas o cívicas que
3
permite el presente Código, si la misma invitación se ofrece a
4
personas que no son jueces y que están involucrados en la
5
actividad en formas similares al juez; y
6
7
(3)
regalos, préstamos, legados, beneficios u otros objetos de valor,
8
si la fuente es una de las partes u otra persona, incluidos los abogados,
9
que aparecen o han aparecido ante el juez, o cuyos intereses aparecen
10
o tienen probabilidad de aparecer ante el juez.
11
12
13
14REGLA 3.14
Reembolso de gastos y renuncia a tarifas o cargos
15
16
Salvo cuando lo prohíban las Reglas 3.1 y 3.13(A) u alguna otra ley*,
(A)
17
un juez puede aceptar el reembolso de gastos necesarios y razonables por
18
viajes, alimentos, alojamiento u otros gastos incidentales, o puede renunciar
19
total o parcialmente a las tarifas o los cargos por registro, matriculación y
20
objetos similares, de fuentes distintas a la entidad empleadora del juez, si los
21
gastos o cargos están relacionados con la participación del juez en
22
actividades extrajudiciales permitidas por el presente Código.
23
24
(B)
El reembolso de gastos por viajes, alojamiento, alimentos necesarios o
25
de otros gastos incidentales deberán limitarse a los costos reales en los que
26
incurra el juez y, cuando la ocasión lo amerite, el cónyuge, la pareja en
27
concubinato* o el invitado del juez.
28
29
(C)
Un juez que acepte el reembolso por gastos o que renuncie total o
30
parcialmente a tarifas o cargos en nombre del juez de su cónyuge, pareja en
31
concubinato o invitado, deberá presentar un informe público de dicha
32
aceptación conforme a la Regla 3.15.
33
34
35REGLA 3.15
36Requisitos para la presentación de informes
37
38
(A)
Un juez deberá presentar un informe público del monto o el valor de:
39
40
(1)
remuneraciones percibidas por actividades extrajudiciales
41
conforme lo permita la Regla 3.12;
42
43
(2)
regalos u otros objetos de valor conforme lo permita la Regla
44
3.13(C), salvo cuando el valor de dichos artículos, por separado o
acumulados con otros objetos recibidos de la misma fuente en el
1
mismo año calendario, no exceda $[insertar monto]; y
2
3
(3)
el reembolso de gastos y la renuncia a tarifas o cargos
4
conforme lo permita la Regla 3.14(A), salvo cuando el monto del
5
reembolso o la renuncia, por separado o acumulado con otros
6
reembolsos o renuncias recibidos de la misma fuente en el mismo año
7
calendario, no exceda $[insertar monto].
8
9
(B)
Cuando el juez deba presentar un informe público conforme al
10
párrafo (A), dicho informe deberá contener el lugar, la fecha y la naturaleza
11
de la actividad por la cual el juez fue remunerado; la descripción de
12
cualquier regalo, préstamo, legado, beneficio u otro objeto de valor aceptado;
13
y la fuente del reembolso de gastos o la renuncia total o parcial a tarifas o
14
cargos.
15
16
17
(C)
El informe público que debe presentarse conforme al párrafo (A)
18
deberá elaborarse anualmente, salvo por los reembolsos de gastos o la
19
renuncia total o parcial a tarifas o cargos, en cuyos casos el informe deberá
20
elaborarse dentro de los treinta días siguientes a la conclusión del evento o
21
programa.
22
23
(D)
Los informes elaborados conforme a esta Regla deberán presentarse
24
25como documentos públicos en la oficina del funcionario del tribunal en el que el
por cualquier otro funcionario que designe la
26juez desempeña sus funciones o
27ley*, y, cuando sea técnicamente posible, deberán ser publicados por el personal
28del tribunal o de la oficina en el sitio web del tribunal.
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
1
CANON 4
2
3
UN JUEZ O UN CANDIDATO A DESEMPEÑAR LA FUNCIÓN JUDICIAL NO DEBERÁ
4
INVOLUCRARSE EN ACTIVIDADES POLÍTICAS O DE CAMPAÑA QUE NO CONCUERDEN
5
CON LA INDEPENDENCIA, LA INTEGRIDAD O LA IMPARCIALIDAD DEL PODER
6
JUDICIAL.
7
8REGLA 4.1
9Actividades políticas y de campaña de jueces y candidatos al poder judicial
10en general
11
12
(A)
Salvo cuando lo permita la ley* o las Reglas 4.2, 4.3 y 4.4, un juez o un
13
candidato* a ocupar una función judicial no podrá:
14
15
(1)
actuar como líder u ocupar un puesto en una organización
política*;
16
17
18
(2)
dar discursos en favor de una organización política;
19
20
(3)
apoyar u oponerse públicamente a un candidato a cualquier
21
cargo público;
22
(4)
solicitar fondos para, pagar una evaluación a, o contribuir* a
23
24
una organización política o un candidato a un cargo público;
25
26
(5)
asistir a o comprar boletos para cenas y otros eventos
27
patrocinados por alguna organización política o un candidato a un
28
cargo público;
29
30
(6)
identificarse públicamente como candidato a una organización
31
política;
32
33
(7)
buscar, aceptar o usar patrocinios de una organización
34
política;
35
36
(8)
solicitar* personalmente o aceptar contribuciones para
37
campaña que no sean a través de un comité de campaña autorizado
38
por la Regla 4.4;
39
40
(9)
usar o permitir el uso de contribuciones para campaña para el
41
beneficio privado del juez, el candidato u otras personas;
42
1
(10) usar el personal, las instalaciones u otros recursos del tribunal
2
en una campaña para un cargo judicial;
3
4
(11) a sabiendas*, o con completa falta de atención a la verdad,
5
hacer alguna declaración falsa o engañosa;
6
7
8
9
10
(12) hacer alguna declaración que se esperaría razonablemente
11
afecte el resultado o la justicia de un asunto pendiente* o inminente*
12
en algún tribunal; o
13
14
(13) en relación con los casos, las controversias o los asuntos que
15
puedan presentarse ante el tribunal, hacer compromisos, promesas o
16
compromisos de dinero que no sean congruentes con el desempeño
17
imparcial* de los derechos procesales de la función judicial.
18
19
(B)
Un juez o un candidato a juez deberá tomar las medidas razonables
20
para asegurarse de que otras personas no se involucran, a nombre del juez o
21
del candidato a juez, alguna actividad que esté prohibida conforme al
22
párrafo (A).
23
24REGLA 4.3
25Actividades de los candidatos a un nombramiento a un cargo judicial
26
27Un candidato a ser nombrado para un cargo judicial podrá:
28
29
(A)
comunicarse con la autoridad encargada del nombramiento o la
confirmación, incluida cualquier agencia de selección, verificación o
30
31
cualquier comisión o agencia similar; y
32
(B) buscar patrocinios para el nombramiento, de cualquier persona u
33
34
organización que no sea una organización política partidista.
35
36REGLA 4.5
37Actividades de jueces que se convierten en candidatos a cargos no
38judiciales
39
40
(A)
Al convertirse en candidato a un cargo no judicial de elección, un juez
41
deberá renunciar a la función judicial, salvo cuando la ley* le permita seguir
42
ocupando el cargo judicial.
43
1
2
3
4
5
6
7
(B)
Al convertirse en candidato a un cargo no judicial por nombramiento,
un juez no tiene la obligación de renunciar al cargo judicial, siempre y
cuando cumpla con las demás disposiciones del presente Código.
American Bar Association © 2009. Todos los derechos reservados.