Lo ayudamos a comprender los temas relacionados Derechos de

No es correcto asumir que la información publicada
en la Internet es de dominio público y puede ser
utilizada sin permiso del respectivo dueño/editorial.
Es inaceptable la descarga de estándares de
ASTM que se han puesto a disposición como
parte de otros sitios web de archivos compartidos.
ASTM no reconoce tales sitios, ni autoriza a que sus
documentos se encuentren en tales sitios. Salvo
en los casos en que se adquiera directamente un
estándar de ASTM en un sitio web de ASTM, o que
tal estándar sea provisto por un socio comercial o
revendedor comercial autorizado (por una tarifa
de compra), no se podrá entregar, descargar o
compartir material de ASTM públicamente a través
de la Internet.
La violación más reciente de los derechos de autor
está relacionada con la traducción y el intercambio
el uso compartido de las traducciones. La
traducción de un documento de ASTM representa
una reproducción del material de ASTM, aún si
está en un idioma diferente. La traducción de las
normas de ASTM requieren la autorización formal
y la licencia sobre los derechos de autor. Las
consultas sobre traducciones autorizadas pueden
ser dirigidas a una oficina de ASTM.
Ayudamos a que nuestro mundo funcione mejor
Oficinas y Contactos de ASTM:
Sede central de ASTM International
Teresa Cendrowska
teléfono +1.610.832.9718
[email protected]
Bruselas, Bélgica
Sara Gobbi
teléfono + 32.0.28.939.724
[email protected]
Ottawa, Canadá
Diane Thompson
teléfono + 1.613.751.3409
[email protected]
Pekín, China
Liu Fei
teléfono + 86.10.5109.6033
ASTM recibe con agrado las
consultas de los clientes y
miembros de todo el mundo
con respecto a los derechos
de autor y al uso correcto de la
propiedad con derechos de autor.
Si existiera alguna inquietud
con respecto a la autorización
de uso o reproducción, siempre
es mejor verificar con nosotros
directamente.
Lo ayudamos
a comprender
los temas
relacionados
Derechos de autor
[email protected]
Lima, Perú
María Isabel Barrios
teléfono + 15.11.205.5502
[email protected]
Oficina de Washington DC
Jeffrey Grove
teléfono +1.202.223.8505
[email protected]
www.astm.org
La era electrónica de distribución
de la información ha contribuido
en gran medida a lograr una mayor
accesibilidad y viabilidad de los
estándares de información en el
mercado. La tecnología electrónica e
Internet también han contribuido a un
nuevo conjunto de preguntas sobre los
derechos de autor. La mayoría de las
preguntas son el resultado de una falta
de comprensión sobre los derechos de
autor y de los términos y condiciones
asociados a los materiales con derechos
de autor. Este folleto lo ayudará en
la comprensión de las políticas y
procedimientos de ASTM para los
materiales con derechos de autor.
Puede adquirir los
productos ASTM a
través de dos modelos
empresariales
totalmente diferentes.
1
2
Compre
de manera
directa
Compre una
suscripción
que tendrá vigencia por un
período específico e incluye
ciertos derechos a través del
acuerdo de licencia.
Adquisición de productos en forma directa
Para ASTM, las más de 13,000 normas que
publicamos se consideran nuestro activo más
importante. Nuestra prioridad es trabajar con
colaboradores gubernamentales e industriales
como usted. Preferimos instruirlo a usted y a sus
accionistas antes de tomar acciones disciplinarias.
Los ejemplos de productos adquiridos de forma
directa van desde estándares únicos comprados
en formato físico o en PDF, hasta volúmenes
individuales del Libro de Estándares en formato
impreso, o una suscripción a una sección o al conjunto
completo de estándares de ASTM. Los derechos de
reproducción para la adquisición de productos están
extremadamente limitados
ASTM financia sus operaciones, incluyendo sus
actividades de desarrollo de normas, con ingresos
derivados de las ventas de las normas. Esto nos
permite mantener el precio de la membresía al
mínimo, para que cualquier interesado pueda unirse
activamente a nosotros para desarrollar estándares.
Protegemos nuestra fuente de ingreso para poder
producir y actualizar estándares que son "los mejores
en su clase", al mismo tiempo que mantenemos
precios razonables. Esto es en pos del interés de las
empresas y gobiernos de todo el mundo que utilizan
los estándares de ASTM para mejorar la seguridad,
la salud y el medio ambiente, mejorar la calidad y
confiabilidad y realizar transacciones comerciales.
1. Los usuarios deben comprender que la versión
impresa de una norma no se podrá volver a reproducir
en una máquina fotocopiadora, ser escaneada o ser
reproducida en formato electrónico (como archivo
adjunto en un correo electrónico o colocada en un
servidor de red).
El derecho de autor es el derecho otorgado a un
autor o editor para la publicación, producción y
reproducción, venta o distribución exclusiva de
su trabajo. Siendo propietario de los derechos de
autor de todos los estándares de ASTM y del resto
de los productos informativos publicados, ASTM fija
el precio, establece reglas referidas al uso, lo que
incluye reglas de impresión, desarrolla modelos
comerciales, y determina qué socios comerciales y
canales de reventa se deberán emplear.
ͽͽ realizar un número ilimitado de copias impresas de
ese archivo PDF,
ͽͽ enviar la norma de forma electrónica a otras
personas por correo electrónico como archivo
adjunto,
ͽͽ colocar la norma en archivo PDF en ningún servidor
de red.
*Las reglas de uso e impresión son apenas diferentes
para productos que se adquieren como parte de un
acuerdo de suscripción.
2. Las versiones electrónicas de estándares (copias
en PDF adquiridas a través de un sitio web autorizado)
podrán ser alojadas en la computadora del usuario que
realizó la compra para su visualización ilimitada. Ese
usuario podrá realizar una copia física utilizando una
impresora local conectada a esa misma computadora.
El usuario no podrá:
El usuario no podrá:
Los productos se compran mediante
suscripción
Las suscripciones se basan en un período de
tiempo (normalmente un año), son actualizadas
e incluyen licencias que proporcionan más
flexibilidad para el uso de las impresiones
autorizadas y la creación de redes de trabajo.
Los ejemplos de productos de suscripción
en formato electrónico incluyen grupos
personalizados de estándares, grupos
previamente preparados de estándares,
secciones o conjuntos completos de estándares
de ASTM proporcionados en línea.
Los productos de suscripción se ofrecen en dos
formatos.
ͽͽ Uno para usar en una única PC designada y
ͽͽ Uno para usar en una red específica
(ya sea LAN o WAN).
Los derechos de reproducción y uso para las
normas proporcionadas como parte de un
acuerdo de suscripción incluyen:
1. El usuario puede realizar una reproducción
impresa del producto electrónico para su propio
uso personal pero no reproducirá esa copia ni la
distribuirá a otras partes.
2. Si la suscripción tiene licencia para una única
PC, no hay ninguna restricción en cuanto al
número de empleados que pueden acceder
a la PC designada o hacer copias impresas
individuales del producto para su propio uso
personal; sin embargo, no se permite ninguna
reproducción o distribución (a terceros) de esa
impresión.
3. Si la suscripción tiene licencia para una única
PC, no se autoriza el "intercambio electrónico",
es decir, la descarga de copias electrónicas
y el envío como archivos adjuntos de correos
electrónicos u otras formas de conexión en red.
4. Si la suscripción tiene licencia para una
red de trabajo que proporcionaría acceso de
escritorio a un número de usuarios, dichos
usuarios autorizados tienen acceso ilimitado
para visualizar las normas así como el derecho de
hacer reproducciones impresas para su propio
uso personal; pero, nuevamente, no pueden
participar en el intercambio electrónico o en la
distribución a terceros.