Page 1 Page 2 La familia de astrónomos y fabricantes de

Los afios 8o no son solo Hombres G laca y hombreras.
Tamb16n hubo eosas buenas, COm° la serie Cosmos, que mO.
cu16 a los mlembros m6s偏短S de esa generac16n un profun.
do lntereS y PaS16n por el conoemlentO del unlVerSO. Grac)aS,
en gran parte, al presentador, un aStr6nomo que reunねla
rara condic16n de ser, ademきs, un magO de la comunlCaC16n,
y que respondねal nombre de Carl Sagan Muchos reouerdan
la vers16n espafrola, en !a que le doblaba Jose Marfa del Rfo
(qulen, a Partlr de ese momento, PaS6 a ser definldo, Cada vez
que asomaba en el doblaJe de alguna pelieula o §erle, COmO
くくel que le ponia la voz a Sagan”)
Per° l°S tlemPoS Camblan, y ha sido necesano voIver a
relnterPretar la sene c°n medlOS y fomas de narraci6n mis
actuales A Carl Sagan le ha sustltuldo su dlSCipulo Nell
deGrasse Tyson y, Para COlmo, en Su PaSe eSPafrol, la cadena
que la ha alQjedo ha conslde「ado necesano lnClulr anteS lln
Pr6logo de Carlos Sobera, nO Vaya a Ser que nO entendamos
Io que los espectadores norteamencanos parece que sf son
CaPaCeS de comprender sin ayuda
且n esta nueva versi6n hay una escena cargada de emoci6n.
MencIOnan a Wllllam Herschel, unO de los mayores astr6nomos de la hlStOrla, que VIV16 a cabdl° entre los slglos XVIII y
XIX y que seid6 el cammO POr el que dlSCumrfa esa clenCla
en los afios venlde〇°S, aPuntando por prlmera VeZ ldeas como
la de la expans16n del UnlVerSO, que la nlleStra nO eS la血lCa
galaxla que eXISte O qlle la ldea de otros mundos hablt色dos es
todo menos dlSParatada.
Adem6s, de proplna, de§Cubn6 Urano y bautlZ6 a dos de sus
lunas Tltanla y Ober6n en homenaJe a Shakespeare, que el
Sol tamblen Se desplazaba por el espacIO y que nOS arraS・
tra con 61 hacla la constelac16n de Hdrcules, y l8 eXIStenCia
del lnfrarrQJO mおall台de los linites del espectro de la luz
vISlble Sln OIv)dar que lnVent6 11n tlPO de telescopIO reflector
que podfa llegar a ser grande como una ca§a, y Par8 Cuya
COnStruCC16n llegaba a pullr PerSOnalmente los esp可OS COn el
mlSmO canfio que dedlCaba a la construec16Il de lnStrumen・
tos (porque, ademas de astr6nomo, fue un g「an m心sICO, una
relac16n mda extrafa en realidad)
En la sene de televIS16n, una animac16n muestra a lln alto y
de melena grlS W11llam Herschel paseando de noche por una
playaJuntO a Su h恥John, qulenくamb16n llegari a ser un
fomldable astr6nomo, y que habfa venido al mundo cuando
Su Padre ya contaba con 54 afios. EI pequeho le preg-unta
a su padre sI Cree en fantasmas, y eSte levanta la mirada al
Clelo y le enseha la b6veda llena de estrellas. Le explica que
muchas de ellas est6n a muchfslma dlStanCla, y que Cuando
su luz llega hasta nosotros, eS muy PrObable qlle muChas de
ellas m Slquiera ex)Stan ya. La eonsecuenc)a de t°do ello, y
que hace que su h岬abra los QJOS en un aSOmbro mezclad°
de un cierto mledo y excltaCi6n, eS que ael clelo esti lleno de
fantasmas),.
Es imposlble no sentlr un eS⊂alofrfo ⊂uando uno se enfrenta
a un concept° COmO eSe, PenSar que algo tan senclllo comO
levantar la mlrada al elelo en una noche estrellada en el campo sea lo mas parecldo a v↑aIar en una m垂uma del tlemPO
que experlmentaremOS alguna vez. Y sln embargo, Cuando
Se tr8t8 de los Herschel, a心n exISten OtrO tlPO de aparlCIOneS
fantasmag6rlCaS, COmO Carollne, la hemana de Wllllam y tia
de John, una de las astr6nomas mds extraordlnanaS de la hlSくOrla y que, Sln embargo, eS OIvldada y desconoclda, lnCluso,
por gente que conoce blen los trabal°S de su hemano
Ca〇°llne e「a la men°r de los he調anos Herschel, una famlla
de Hamover que contaba con varlOS mlembros dedlCados a
la m心sICa Pero el hecho de qlle ella fuera no solo la peque充a,
slnO que, adem呑§, una enfemedad que §ufn6 §lendo nlha
de〕ara huella en su estatura (a diferencla de §uS hermanos,
todos altos y agraclados) y en su rostro hlZO que eStuVlera
predestlneda a quedarse en casa culdand° a Su madre (su
padre habia muerto cuando ella era muyJOVen) y baJO Ios
desp6tlCOS deslgnlOS de su hemano mayor, J8COb Le negaron estudlar m¥isICa, a PeSar de que tenfa una voz dellCIOSa,
y cualquler Otra fomac16n que pudlera anlmarla a pensar
que podia haber una vida m5s allきde las paredes de la casa
famll)ar.
earollne tenfa una gran devoc16n por §u hemano Wllllam,
que se habfa trasladado a Inglater「a (la dmaStfa relnante en
las ISlas provenfa de Hamover), y Se aferraba a la ldea de
que algdn dfa voIveria a por ella para hacer sopor[ables Ios
mnguneOS y humlllacIOneS del dfa a dfa. Flnalmente, Su ・・que-
ndo hemano” VOlvi6 a Alemama y logr6 1levarsela conslgO.
All川eg6 a actua「 cantando para las鉦tes de Bath, PerO S。lo
Cuando su hemano la dlrlgfa Y Io mds lmPOrtante, Cuando
Wllllam descubr16 el mundo de la astronomfa y decldi6 dedlc8r Cada vez mas tlemPO a ella, Carollne Se COnVlrt16 en §u fiel
escudera y ayudante en las observacIOneS nOCtumaS, y l@ que
se encargaba de la lntendenc)a y el mantenlmiento de la casa
Confome la fama de Herschel lba aumentando, graCias a la
protecc16n personal que Jorge III tomarfa de su trabaJO, Carolme fue absorblendo m台s e○noclmlentO§ de la labor de un
astr6nomo. Y cuando finalmente Wl=)am COntraJO matrimom0, tardiamente, COn una JOVen Vluda de buena posIC16n, tuVO
que enfrentar el hecho de ser desplazada en su condic16n de
hgura femenma de la casa y decld16 voIcarse en su propla
labor c°mO aStr6n°ma.
Por entonees, ya gOZaba de cle重tO reCOnOClmlentO POrque
habia descublertO un COmeta, Pero eSe Serfa soIo el prlmerO
de ocho, y ayud6 a completar muchos de los trabaJOS de §u
hemano sobre estrellas dobles y mec5nica celeste. Fue l8
pnmera muJer que logr6 vIVlr de forma profesIOnal de la
astronomfa y para cuando, COn mOtlVO del falleelmentO de
su hemano, decldi6 regresar a Hamover. ya era -oda una
emlnenCia que se carteaba con los prlnCipales astr6n。mOS
mundl山es
Carolme tamb16n tuvo un8 mtervene16n cmelal en el caso de上Gran
Descubrlmlent° Gara otros, Gran Bul。) de la Luna’en 1835, el d)arlO
norteamerlCanO丑e New yoγんSurl PubllC6 varlOS artfculos, a Cada cual
mas fantasIOSO, en los que se aseguraba que John Herschel, desde el
observatorlO de Cludad del Cabo, en Sud訪rlCa, habia hech。 una Serle
de sensac10nales descubnmlentOS que demost【aban que la luna estaba
habltada Y desde luego, nO P。r Cu亀lquler Clase de crlaturaS la n6mma
ln⊂lufa castores glganteS. unlCOmlOS, blSOnteS COn lln SOIo cuemo,
vegetacIOneS SelvatlCaS y, COmO remate, una eSPeCle de humanoides
con alas de murclelago capaces de desplazarse pomuestro sat6llte COn
total tranqullld8d
王s curlOSO C6mo, en una era absolutamente ana16glCa, el Gran Bulo
de la Luna s)gu16 las mlSm8S PautaS de los engafios que h°y en dfa
recorren lntemet dfa sf, dfa tamb16n Numerosos dla「l°S COmenZarOn a
reproduclr las ah肌acIOneS del Su)与hast8 tal punto que no pas6 demaslado tlemPO hasta que las notlClaS de lo§ PreSuntOS descubrlmlentO§
de Herschel crllZarOn el oc6ano e infestaron la prensa eur°Pea Fue en
un° de eso§ dlanOS en los que Carollne, que ya habfa vuelto a Alemama. SuPO de las Iocura§ que Se eStaban dlC)endo sobre el traba〕O de §u
sobmo, a qulen advlrt16 de lo que sucedね, aunque Margaret, Su eSPosa, Prehri6 t°m6rselo con humorくくToda la descrlPC16n esta tan blen
acabeda, COn detalle§ mlnuC10SOS del traba」O [...] que no se puede culpar
a los neoyorqu)nOS POr hab6rselo creido, tal y como hlCleron durante
cuarenta y ocho horas SoIo es una pena que no seaverdad, PerO Sl los
nletOS aVanZan a grandes pa§OS COmO han hecho Ios abuelos. se pueden
eonsegulr COSaS lgual de prodlglOSaS)).
Carollne Herschel mur16 en 1848. Tenia 97 afros Para ent°nCeS, Su SO-
brlnO ya habfa vuelto a lnglatem RIChard Ho)mes, en Su deslumbrante
llbro la edad de los prod!g!C)S (Tumer, 2O12), relata c6mo John habia
desmontado el gran telescopIO de doce metros que habねconstruld。 Su
padre en SIough y que tantas maravlllas habia lnCOrPOrado al conoclmlentO Clent抗co.
Åquello, que POdfa muy blen haber sldo algo tnste, de fin de 6poca,
tuvo sm embargo un remate optlmlSta y lleno de agradeclmlentO
Herschel record6 c6mo, Cuando el telesc°PIO a血estaba construyen・
d°Se, el mlSm。 rey Jorge III (que luego se voIverfa loco), aCOmPahad°
de la relna Carlota y toda la famllla real, aSIStleron a una hesta en la
que los lnVltados temlnarOn PaSand。 en hla, ballando dlVertldos, POr
el lnter)Or del tubo (de hecho, el propIO rey, que Vefa renuente al oblSPO
de C肌terbu[y Para que Se unlera al balle, le d10 la mano dlC16ndole.
“Venga, m Se丘or oblSPO, le ensehar6 el camlnO del c)el°),).
ClnCuenくa y tres afios despu6s, el A充o Nuevo de 184O, John Herschel
voIv16 a pedlr a tOdos sus mVltados que desfilaran por el lnter!Or del
tubo Y para despedlr a tan maraV用oso lnStrument。, ⊂OmPuSO una創e.
gfopo「 e高qo c!c,Ce met「OS, C@ntada qulZi baJO la luz de los fantasmas
de同調amento, y que decia.
Nos 8e加omOS en e頼e/o mbo deite!e8CqPfo
y 2S sOmbrα8 deIpαeαdo nevo!oteαn en tOmO.
cαn脇肌os 3鴬「g寄巾e肋○○母斑Os y cめor0章o
融eI吋ce e山高o VeQ/O 8e VαJ, el MleVo Vわれe.
○○露α!eg諭も○○n αねg青もc飢Iemos亡odo♀,
y轟αg寄れOs que e! Ⅵ匂0す寄eseqpわVめ説y種的ume.
欝
室醒態墜
l●/▼○農o競o●u/ N●¶ ・まOle