emotividad y expresión lingüística en la comunicación cotidiana

*
!-!.!#H"#4DA$!;)O#"!I!- %#/
6**!5!)#%!6* ##! *# !*%*!H0 /5#%!4
0#)%#%!4%'I%#!!*/4%!%$?$ #%!#"'
$$*4%4*! 9!?$ !%#/6*!##0#%! !
!%#6*#!0!;%#%$% #5!! !
%*#%!%#/'
#5*#! 9!!%%#/4!$*#!?!#!)4*!
!!#0! ;?>!*#"!4! 5*!0! #589#%!6*%#!
%*!! #+!%#/ !%*#%!%#/%*##!!$!( O
#!"#6**%>%*!#$ !) ## !
5!)#%!!#%#! '
'2!L-HCI##0#%/*!B0*%#/#"!E !#"!
0*%# 5*!.'5*! 4: (! /6*#5*! !0*%#!
#$# !!O%#4!?$#/$*$#!*!
0*%#/4$?% *#%!#! !)'
G#%*!!%!!%9#%!B !E !%*#%!%#/4
-$ !!6* !0*%#/#"!H! %##"I#5!
%!#!% %#0%#! H!#"I4 /5#%;
# /5#%$!!%#*#*%!5!%!%#'
' $!-!.4!%- %.*
!%%#$#%%#! 6*!0%!! # %*;6*>! !! #!
Lenguaje23.I
&
.5LH!
90
&
(*%
+,!
!!!%
!
!%*#%!%#/'!!%%# !%###4! %%'
1 ##0#%!!!%%#%$#%%#! 4)!$
!6*!%%# ##"#*4$*##"#*6**%*!
*5*$;##0#%!%: 'A%#5*#4#%>!!%%#
$0# !;$;%!%?$#%#!%* *! 4;#$!;"! !
%$)%#%!%* *! '
7!#6*#%#6* %##"*!
?$#/$*!%*$!*9"%!$ ;H %I'
!%%*#%!#"*5 !!H#%$I$# !%*!
B5%#! !#5#0#%!%#/EH`#_4IO%#4!!%#" #
!%*%%#/H%#0#%!%#/I !.% %$ !
#$!%#/;%*%%#/H%#0#%!%#/I #'3!!* # %*! #+!*$!$ %*#%!#"!%*% !$!*!6**
?$#%#!H$!%#%!%#%* *! I $$%#!' 6*>!%6*! 5
#%*!#$!#0!!$#"%$4!
%*!%$! $!%#; #$6*!6* $*%'
"#* !#$*6*%!#*%!! #%*!
%*#%!%#/6*$*#!%#!$0%!%*!!##!
!.?$!;!.#$!'F)#5#$0%%#/
!%*#%!%#/!$!%%*!$#! #"- #%!
B#!%#! EH#'' 0%#! b /5#%4:#=! #!;!I'
$0%!?$ #%!- ##%*! ?!5!#%6*
# !%#! !5*%#*6*$9!!- %%
$ 46*4"! %#! 4$9!%#!%--6
>!%#! $ $##"*-#%!9!%#%B! 59!E4B$ !%E4
B!6*# #!E4B$##E4%'O>!%#! $ 5!#"*-#%!9!%#
%B E4B#+!E4B#5*E4B#!E4B$##E4%'O>!%#! %
?%!9!!%#%B!0%E4
B##0%#!E4B$!E4%'O$ ! 9!#"##!!#%
!#!*;0%**5%0*#'
!$!!# *! !# #5*#.$ &
HI $5* ! 5!!*%!!! !C&$''H#*)4
#*I'3*! 6*#9!4$%*! 6*#!+/4 5!! !%!!! !D&$''
;%%#6* !*#!>! 5!!>!O#*$%
%* $!- '1 !! !%!!4*$! %#-%*5!-#5*4%!#
#%#0!- 4#!?% !!%"+! !!&FVF! !%>TT
91
$4##!!!%%#! "!! !"+;5#!&
F;!;$!&*?('$!!6*%*!TTT
+; )5#!4 !$!?$ #%!6*!!B!
%*!E#6* !%!-!$%*$!!$6*9!6* $
>*-#!*0#! 5$%!%4%B!$ #5%>!; !%#*!E'
.$ 4 !%*#%!%#/0*!0*!!$%!*! # %*&
!I 7!$!%5#/H#%%#46*#+)I !?$#)
!-#5*!$#- 4-#45*!4!*!+% !%#
! %B$%*$!%#/E4B#+!E;B#5*EH%*!!;
%!5!#5*4-"#!I$ !!!+! $O
-I $4%*B##%* $!E4!*#/*!!%#*B0#"!E
! 6*#$/%*!?$#/B#!%#/E*!
B%##!%#/!*#!#!E'
'!-!.4H%;!##*/!)I4?$ !)! 5*!
!%%*%#!6*4 !%*#%!%#/%*##!!4# !#"#! #"%$ !?$#/ #58##%!'! 0 /5#%
0:#%4; 0#)%#%H ?#%! 40!#"!#"!
#0 %#"!4*%*!0!*$0#%#! ;!0!%##)%#%!'
%"#!"#6*?#*! !%#/*!*
%#;0!!# !!&*!0!!# !!$*"!##5#0#%!
$%#! 4;*%#$*?$!!!":"!#!0!&$
%#5*#4*!0!!6*#*"! #5#0#%!B! E !
%? %*! %*'%4 $ !!#6*>!)!
%#*!%#/-!%*% /5#% 6*-+!
*!!$?#!%#/!! 5*% ! %##"H0*%#/
#"!I;?$#/ #589#%!4;**#5! 0!5!!#%! ;*$#- #5#0#%!'
A!! !! #!4!%$!! >!- !%# ! 5*!4 )
-"# !?$#/ !#"#!%*! !-.! !
"!#!%#6**0 !%!!#*#"!$%4!
09#%%#)#%&#-4##!;0#+! !"+4$*!$!4
;#4!%#/;! !%#/ !!#%* !%#/ #4$!'
92
&
(*%
+,!
!!!%
!
7!#"#!!0%!!!!!%%*#%!#"*!
#$ ?$#/0)#%!>!! #%*%#90#%'-:"4!!!
# *!%#/4 6*%* !?$#/*-$$#%$$/#
B"%!#"E'G/4$!! %!4 !#*!%#/*!!*%!!
#"#!%#%*!%#!! % !6*# *!!%#*!%#/&
HIH!I7!!!6**>#.H2!#I!%*!! *5! !
%*!4$!!! *!5 #!'5 5!<6*
!?##%! * !%#/%*>#.4* !!
$*!*! !0!H#IH##I4! 5*!!"!#!%#/!&
&'
]^
&']^
7!?$#/H!#I6*## *!* !!0#4"4%!
B+! !9!E'16*94 !!%#/H%I !B! E4%#4#
!%!!%9#%!6*9! !%*#%!%#/#!#!%*!#54
#- !"+>!! !; 5!#%* !#!;
! !%#/H! " !#/!#%* !#!6*$*%! !!"+
!#"!! !I& !#0%#!"+ !$*%#!%#/ !
$#!; !5*!9 !-!$9!6*#$!!!*!! !%! !*#%! '
7!?$#/H!##I46*#$!* !!%!5!B+! !9!
#0!# E'7!!%#/H #5!%I#0#%!$6*
#- !"+)!5*; 6*$*%#! !# !-!
#0#*;$%H!$?#!!#!! !%! !*#%! I'7
5"%) #%! !5!4! !!9 # !?$#/46*
>!%! '
-:"!>!!!#*!%#/&
HIH-I7!!!! !! !;%*!*0 4*$6*
6*#%!*/ !(0**>#.H2!#I'#!! !!$!!
B!5 !%*!E&!*! !(!)B#5*!!EO )
$-!- 6*%.!*! !#5*#0!&
&'
]^
&']^
7!?$#/H-#I6*## *!* !!0#;"'7!!%#/
-*%!%!%!*%!0* !"+
6*$*%#! !$#!; !5*!9 !-!H!$?#!!m!
93
*#%! I&-"#! #- !"+! !' #5
"%) #%>!! !5!'
7!?$#/H-##I$!4!-#:4* !!0#;"'7!
!%#/>!%0*!%'A )4 !%!!%9#%!
!.!!H-#I'
A*6*!!$%#!%# *5!%*4;4!)4?#
!-!. !-!!%%! !!%#/; !#5#0#%!%#/H'5'=! #!;O
I;, 59! $!( 5! H'5'=!#4CI;!6*
$$/#!-!. !-!%! >%> #589#%4-!
$ %!!6*4! %$!!! #5! .$ !#4$*!- %6*%#% !B*!E4 B#5*E4
!B#!E!0%! # !?$#/#0!!'5*!
!%%%%#% !B! 59!E4 BE; !#+!E; !#%%#! ##0#%!- '
G ?#%! $*!%#!%)*#5#0#%!O
$%#5*#4 %?H09#%4%#%* *! ;#%*#"I$*
!;*!!%%! ##%> '-!4 ?#%! $!%%#"! )#%B$#!#EH6*-#$9!
!!#5#0#%!#%%#!#EI6*$#!- %%#!.!+!
;#0%#!*%'
!?$#/ %##"4 # %%#! ?#%! 5 #$#"#!; 5!##!:!')#%!
!9!%*!0!*%*#%!#" ?#%! &!I3
"! 6-I%*"! <!6%I% "! H!
B!/#EIOI%"! H!%"! B*"EI'?$ #%!
!%#*!%#/'
'/
G1G >!- !*! 5*!#
!%#!!!%#! ?#%! !# !%%##$
#5#0#%!O%#4%*!;*"%!- !# !##!!$#!
! 5%%$O$##5#0#%!6*"#! !9!*B"! $#!#E'#5#0#%!%$ .4!!!4$*%!!
?#%! ?$!! 5%%$6* !!#"#
94
&
(*%
+,!
!!!%
!
6*#!%#!%: *!#%!%#H6*!- %!!":
!?$#%#!%* *! I'
''=:75!)#%5! % !#0#%! ?#%! %-! "! $#!#'7!% !$! !-!)#%!
!%#!!% !#"#!H ?5!)#%!I !#.%%#4
!)&
HI 3!!-!T3!!.T! #!!T'''
! 4!?$##$)*"! $#!#
#%!#"O*0!%#! 'A !
#%!4;!6*%*! 6*#?$#/$*"! B#.%#"E?$!
#"#!'
''7
/&:7!#"#!
0 .!#5*! ! %%#/ ?#%! ##! !
#.%%#'-:"?$#% !#5*#&
HI H!I7!6* !/'''
H-I7!'6* !/Q
H%I7!*.6* !/'''
HI7!-:6* !/'''
HI7!6* !/'''
H0I7!-*.!6* !/'''
G!!?$#$*%009#%! !#!
B$! ?0#E'$9!!%*B"! $#!#E'
A9!$!4%46*#/#$%0%#! O#
-!54!#%!-#!- 4;!# !*# #+!9!!$!!0# ! !#!$! #!%%*#%!#"'!!*!$)%#%!
%*#%!#"!;*!?$#%#!%#! 4! *H!'I;-I>!9!0%#!
!*!#!$!OHI;HI9!)#%!-#!- O$#
H%I#H0I9!%6*:0!! !H#5*! !9!%0
#5*!!0!I'
76*!6*96*#!0#!6*4!%*% %%##6*
>!- !5!HI !$!H; -.!#!
#!#!I!9#!%%#!0! !O!- %*"! 6*
$ *-.#"!$%#! !'F%*! >!- !0#!
!$!H%'I"%! !#$#/6* !#;$!%*!!%%#/
6*$*%!! #! !?$#/4$##'!%#
$!#%* ! !-
95
"#! %! .$ HI4# !$!0#! !5!!H4$
4 !5!!I! >!- !4:*# #+!)H!IH-I40 .!
%#!!%#*$*! >!- !O# !$!0#!# !5!!# !5!!! >!- !4:$-!- *# #+!)H%I46*0 .!*!!%#*
B*! EB##0E>!%#! 0#O# !$!0#!!5!!- $!! >!- !4$-!- *# #+!)HIHI40 .!!9*!%#*
B!5!E>!%#! !O$#!)!5!4 !$!0#! #$#!B#!E! >!- !4$-!- :*# #+!)H0I'
%4$*"6*%!!* :#*# #+!$!!
0#!*!$!!%#!%*"! )#%$#!#%$ .
6*4 !!;9! %!4>!%#*#$*$%#!%/#%6*
#" *%! B"! !0/#%E'G! %![\"#.!'E;B-*.!E4$.$ '
3!-!"#6*%!!*!!?$#% "!*!!%#/
!%*!!! !!6*6*#?$!'5*! -*!"#
6*!?$#$*!6*####0%?
#04$.$ 4 *5!*#* 4 !$! !-!+:$*6*#"! !*!B"+%!#(!E45 !* !%# !"+'
'/C<!A*6* $%#! #! #%* #!#
$*!!. !%#!% "! !0/#%4!-!.
-!!)%.!)$#!*!$%!?$# >!- !%*##!!'
-:"4$.$ 4 !#5*#?$#6*$9!*# #+! $$!!##5# *! &
HPI H!I#%# H-I#"#!
H%I#%!+/
HI#
HCI H!I7!%! 9!'
H-I7!0#!
!6*(! !HCI4;% !%*! *$$9!0#!*
$!4>!- !%%&
H%I ##5*!
G!!B?$#!0/#%!E) #5!!! !-
%$)%#%!%#%* *! ' !#5#0#%!6*! 6*# !*# #%
%!6**%/;*5#%!!%9#%!! 6* !>!5!%$!!- ! 0$#!#:#O !!?$!4 %!
!?$#%#5!! .$ HPI4*!!%#*B!0%*!E>!%#! !
$!4; %! .$ HCI*!!%#*B!#!EHB###!EI>!%#!
# %*'
96
&
(*%
+,!
!!!%
!
!?$#6*!-#:*!%"! !0/#% !$H'5'%! "! %!40%0 .4-*!4%'IO$%!#
! !- %*!.!+! !$!; 0
!%#!% !$'1 #5*! 6* %!!#4 !$*5
!#"#!O;!!$ B!0%E;!$ !B!#$!9!E>!%#! !$!
!6*# # 5! !$'
'/7*;0%* !%*#%!%#/%*##!!
*# #+! ?#%! %*"! %!#'<%!%*
% !?$#/!%)#%!4! %.$ #0#%!HI&
HI =!;( (A(#46*%!#!>!%#!! !$6*
"%!#!! )'
! "! $*?$!H%*$!I5!%#!!!
!!%#/%! %?' .$ !#4"#* !#!
?$!!! !!%#/4 ?#%! # "! %!#!*"! $#!#&B-*E'
7!?$#/!%)#%!*5%?$#/ !#"#!;4%!#
#$4)!%#!!%*!!%#*B*$##!E4B:E;
B!5!E >!- !>!%#! -. !%!'
*54#$ "! $*!%!!%!'G!-#:
B!0%E$*%!?$#/ ?#%! %"! $*'
G! 9! %!6*#! %!%*!#5!6*#>!"#
*%>!(4;! -"!*!$%-!+!%/#%!;! * ?% !!&
HDI 3!!-!TA 6*"4 !"#!>!!!$!&$ T
# #%!#&B-#E'
$*!- %%!5! 6* 6*% "
"! <-*%$#- !6*##*"! $*"#* !
#"#!; !!%#*%*#%!#"! >!- !& 6*$*#! !!
$##"!6*#"! 5!#";"#%"!'
'/G1*%>"%!- ! !%#!%
"! %#! B$##"EB5!#"E' #?# :#B)0*EHB%EI ! 5*!;6*45! 4"!
$!! B#* EO-"#!4)!%#!$#!#!% !B#!E
B!5!E5! '!4#-!546*! 5*5*$
97
$!H#$#*#" %* *! %#%/#%I*# #%
#%>:#$!!?$!*!;B!0%*#!EO*! *%*$ %*!?$# B)5*%! #-E'3-*%!
?$!46*#+)4!*B!0%E$*!#54%*B- 9!EH*
B##EVI! ;"! %#! 5! '
7!5!)#%!!#%#! *!%/>!;%#0!6*)
!%#!% !#"#! !?$#/4! % B##*#"E;
B!*!#"E4;4)$%90#%!4 B$%#"E'16*9\!!)
%!! 5*% !'
'-'-#!-#6* !!B##*#"E
#$?$! !#!B!!($6*(E'A.$ 4 !?$#/
6*#%#B!)$6*(!E4#6*(! !*! !%#/
!0%*!>!%#! !!HB!#!%#/E4%'>!%#!*!*.4?$!!
$*>-I'A!$!4!%#%&
HI <+:6*$*- #%/ ! "/ !#!'
##*#"%!#!# #B-"E4#6*!
! #!!*.*#%#"! !#"*-.#" 6* >!- !#B$%
!$%#E -..*+5!H%!&+:$
##*#"4%4% !%#!% !#"#!!!
$ #"! &?$!!B!0%E%B$%#E4;*"! #%!
#%*#"H#'' %?$%#! #I'
'-1 #5*! 6* ##*#"4 B!*!#"E#$
##%!B!!(5!E'G!-#:?$!#"#!O! !%#!
%*!!$%#!%#/$##"!B!#!%#/E4%HI&
HI A%$/*+.H
! +! !0#5*!; !%! #! %!-! 'A$*$ #"! ?$#%HI&
HI A%$/*+H
!%!-#! !!( %!-! 4-#*-*!0#5*!;
%! #!4#5*! 4#$ #%!B:#E !%! #! !#! ! #$ #%!
6**!!(?%*%! #!'
98
&
(*%
+,!
!!!%
!
!%*! 0* !#$!%#/#%*#"!H! #!!$ !
?$#/0:#%!I4 ! %%#/!0!$$! >!- !)
9#! #5!!! !#"#!;! .*#%#"! !#"*-.#"'
'-#$ !0!B$%#"!E##%!B$%#E'
A0%!$**# #+!! 5*! !%"! B!0%E
B!#!%#/E'G! %! "##!6*4! %% !B!#/E*
!#54?% !!&
HI
!;!T&06*5!!T4
! "! %!#! "! B$#!#E !0!
$%#"!'
'=<
!/+>*7!0!"-! 6**!
#$!!0#!*# %*)4 9!5! 4%#%#!!
$ ! !%#/%#! 6*#! O$! !%#/%#! )
#5*! *.!! !#"#!' >!- !!!)3-H5
#! %I!*!$!6*4*B#:*#5*! 4! !6* #
%0#!+!% !6*)0!# #!#+!46*! *
!5!'G!!%#%*!%#!H$6*##I40%#"!4
#"!'
A!$!4*$#6* >!- !; ;! B*!E%#H#''!6* 6*+% !4##%##!!
!0!"44<'*#%*#%!%#/I'<9!
%*! 6*#!4 $! 5!!%!!;! *!%*>#.&
HI = !4>#.4%/0*V
*;-#'C# #-!%! #0#%!%#'
$!#! ! #-!4! B.E !;#%%"+"!&
HI F!"6*#5*%>!% !$!%!'C!"%/"!!
>!%$!!%*$!!%! #0#%!%#'
A*! %!-#-*%'1*6* $!! !! !"+4 >#.%%9! B#5*E*$!$ !0!6*##5
!: 4!) 'PC/+G717!#"#!!#0#!#5*! ! %%#/ "-! '?!9 !?$##5*#4!
!%*! %*$ *!0*%#/B%!#"!E&
99
HPI H!ITH$!#"I
H-IY*-HH*-.*#"I'
H%IG-HH#%!#"I
A9!!55!!6*9 %!-#!H!;!TY*"!;!T<'"!TI4
$$!! %!-!!% !?$#!!!'7!?$#
#0# !-*$#6*!*"#!*!
##/.!#-;" * !"+4;!%#/4!
!!HP3I)0)#%!6* !!#'7)5*6**
>!- !$!( #! !?$#/HP%I#$*:6*;!
#%*>!##HP!I;6*#+)4HP-IO#5*! !!4 >!- !##)
!?$#/HP-I#$*:6*>!##HP!I'76*6*#"! !%#4
6* !*%#! ;!%*$ # H !I >!- !"!
!%** !B#/EHB#5*EI:; "! "!!?$!%)
##! !BE' 6*0 .! *-%*B$!!#5!E
&HP!I-%!#!0)#%!OHP-I4+:-
?$!:0!#OHP%I4-?$!!;:0!#'
'
!-A7!
#"#!$*?$!!-#:!!":! 5*#$%0#5*!%#/
*%*! ;$%!0!%#! 4%") !#5*#
%%#'
')7!#"#!!#0#!! 5*!
*%*!0!'?!9! 5*!%*%%##! H3I
% !6*!$!%%*.5!!#%! !#5*#!%#&
HCI H!I%$/%!4
HI H!I(#5*/
HDI H!I++F2%!/
H-I A%$/%!'
H-I'#5*/'
H-I++F2#5*/'
'' !!%#/HC!I4 !3*.%! !*-
$$#'A'%!-# !!%#/HC-I4 !3*.4%! #
-$$#$$%# !9%* 0##& *$#6*
!?$#0#!! !#!$!4#0##"#!H6*
!-#:!%! !* !%#/ !"+I& ! %%#/!#%* 0##
!*-$$#%!#!% !%#!%*!+% !
B!#!%#/EHB$EI;B$!E0! "5! 4;
#$% "!*#B!0%EO###$*
100
&
(*%
+,!
!!!%
!
*-;!%! !0!6*#% *; !9%* 4$$*%*$!
*!!!9#!%% !9%* 0##'
'' !!%#/H!I4 !*.%!*-%
$%#*!#"&' !!%#/H-I4 !#% *;4
!) -4!*!9%* 0##%*!#"
H#%#*I& ('7!!%#$ #"! H#"!#
#IO$%*!#"! #"H9%#%I4$!!?$!*
##B#5*EHB$%>EI>!%#! -.0#4$!%6*
!6*#% *;!!9%* %!#"4#"!)
0)#%!6* !!'
'' !!%#/HD!I !
3*.)0!!$*
!9%* 0##4*!.#";*
-$$#&++2:'
! !%#/ HD-I4 ! )
%0!! $ * !9%* 0##5*# !.#"6*
! !"+"!5*# !$$
#%#/4!*!9%* 0##
;*-$$#&++
2:'#$!*%>!!%#/
! $#- %$ .$%#"!%#! #" *%!%!!%!4
$*!0#!$"##! 6*HD!I>!%0%#!!F2%
B-.#"!--E4#'' B$!.9$#%E%%#$ 5*$H$
;IO!!$%#!%#/#! 5*!$ !*#-# #!#-"!6*
$9!*# #+!B#/#E++ !#!0!&4?:
F2 %!HD-I4++2:4>!%0%#!!*F26*
B-.#"!--E4#6*4!+/*$!#%#$!%#/! 5
"4 >!- ! %! #0#%!*-.#"!! O!6*99%!-B#/#E
!.#"%"! .!&:F2F2%'
7!*%*!.$ #0#%!!HD-I0 .!*!!!)
?$ 9%#! !%#!%#!!% !O$!%6*! !.#"6*
*% %?; !?$#/0:#%!4%#-*;!$%#!
##?$!4!B#$!9!E$ -.0#B%>!+E
#'
101
''<G$!%##%!6* !\#"#!.*5!*
$!$ *;#$! !!$ #%!%#/! 5*!!0!%##)%#%!4
*! !%*! 4H6*%#!)!6*9I4$9! !#"!%#/0!
% !.$ #0#%!!!#-!++F21%#*!%#/!)!
% !%#// %*!!0!%#!%#!!% !#"#!4#6*
6*#!%#6* !#%!'
'';.!/+b7+:-:" !#5*#
?$#&
HI H!I >-6*%!5! !# Q
H-I %!5! !# '''
H%I %!5! !# ''
*!%%$%#/!0!%#! #!4!!?$#)
9#! !%#!!#')4$*$* !6*!
#"!!$!#*!#!*%*!*-;!%4.!!H\I'
H\I
?
T'T
?
D
D
102
T
+T
&
(*%
!!!%
!
* !) ## !%#%!4 !*%*!*-;!%
!!%#/*-#!!9!*!0!.!!H\I'
H\\I
T'T
$
(
%
D
'G
S
S
=%
U
+
?
!$!!!0!%#! $*!6*:0!#"! !
?$##% *#!HI!$!#HEI;$!!$H\IR#$%
%!#'#9!6**!G!0!%#/ !#"#+!%#/!#5!H!I'
<%.*!0!%#!9!#5! !?$#/H-I&!! 5!!
15b-$#*!!0!%#/#! #+!%#/H$
#%#/ !$$#%#/ !0!#! #+!!; -.4; ##/
#+$!% !% )** ! !#"!4%'%.*
!0!%#!9!#5!H%I&*!#! #+!%#/6*! !"+6*
!! 5!!15b-#%$!#%! -.O ##!%#/ -H!%;%%*I4%'
G !$!!/#%-+!!#-!$*!%*! ! !%#
*%*! ; !#! -.09#%! 6*>!%0%#! !
?$#9'A!!0%!-!.4-!%?!#! 6*>!%
6*?$#%H%I!#0!%H!I;H-I'
1$!4 !#! #+!%#/! # H%I46*#" *%!!
15HB>*!EI4)#%!!%#!!% !#"#!O#$ *#B$%#EHB$%!$%#EI>!%#! 0!9
?$!'Y*!96*!%0#!! -"! !!%%#/6*
$*%:#%&
103
HI !%!* !4!%!#%!4"$!#!4%#!4%!5!#!4
$"##4#!$#!46*!-*4%'
#$#! #+!%#/$*#" *%!! * *5!
154 $!! $*%# !>+!%# %$*! % ! 6* .$ #0#%!HIO$%! !#! #+!%#/)!%#!!%
!#"#!'
HI !%!%%>4$># 4$#!$!$ 4$#%!># 4 !+! !!4
$!$ *!4%'
!%!!%9#%! !#! #+!%#! # !.$ #0#%!!
H%I46*:!$**# #+!))5# %B"! !0/#%EH;4$
4%%!5!#"!I6* 6*%*%H!I;H-I4%$*"
0H'0+%'I'
'':-!-+-:" #5*#$!?$#&
HI H!IA!-!.!*%>4
H-IA*;!-!.!'
7!!%#H!I;H-I$9!$!%"!#!%# !\
#!*%*!*-;!%'0%#"!4 $*"#!0%#!
; !%#! !#:#%!&!-!%# ##$
!#!!+:$; ##" =H*%>I'-!4
$*"#! >!- !4 !?$##5#0#%! !
#!!!&#!6*H!I$*!%*B$%>EH!
!5I%*B 5#E4H-I## 5*#'
7!$ !*#-# #!!#$!%#/$*$! !% !%*#!!
-"!%#/ !#5*#?$#&
HI H!I$#! !0#!$6*A!-!.!*%>'
HB$%>EI'
H-IG %!#5!%#!!6*A!-!.!*%>'
HB 5#EI'
HI H!I$#! !0#!$6*A*;!-!.!
HB$%>EI'
H-IG %!#5!%#!!6*A*;!-!.!'
HB 5#EI'
!?$#>!;!#! ###$ #%!'%#
>!- !%*##!!'H!I#$ #%!&-#6*A)%!!$!! "!
! >!- !!0#!4-#6*A!%! #$$!!!##!0#!%
104
&
(*%
!!!%
!
>!- !'H-I#$ #%!6* *%>!-!.A$*% #
*0#%#$!!%$! %!#'!#!#$ #%!%#$9!!
#" *%!!H!I;H-IA%*6* !?$#/H!I4*# #+!
!0!!.#"!;6*# !#%#/B$%>!E4$!%*!
?!(!4$9!%*#4$*#$ #%!%#/9!*!%!5!#"!!#%#!
;!9!%*!B-* !EH?$#/!%)#%!I4$*6*#9!*!!%#/
#0! !*%!$!H!I'
# !#$*!4% !!0!%#/6*%"#
"-!.#"#+:n+:$)5#!$* #"#!6*$9!4$#!#!4B!$%#E'!!!4
9!*!!0!%#/#%!%)#%!!*/!'
''&!=,# HCDI(! !-!
6*!$#- %#! *.*15;**'A
%#5*#4?$#%HPI)! 0!! $*"#!
5!!#%! &
HPI cA;*!# $# !"!!'
-:"4#-!54 !?$##5*#4;/6*HC%I
$0%!5!!#%! R;%# !%#!%#/15
* *.'
HCI H!I #%%!/! $- #%%*"# 9
H-I "# 9H #%I%!/! $- #%
H%I3-"%!!! $- #%'
G!!0!#*!#! !%#$$#%#! !
*%*!*-!;!%'1%%#/15!#"*'7! %%#/
*.5!!#%! #6*"% !%#BA$%#"!E;B,%E
$ !!!"#HI'
%# ?$ #%!$6*:HPI!%$!- #!6*HC%I9
'A9!$!6*?##0%#! !?$#!+/
6*HC%I?$!*! !%#/B$#/E15*
6*?$!HPI'#-!54>!%)!%$!- HPI#
?$!%HI4%!%#/6*$9! !!B#%!E
% !!#"!&
HI c2*!;*!# $# !"!!
A99!!%$!- HI*!?$#/%HDI4##!%
!%#/?% !!#"!H#"!I&
105
HDI 2*!;*!# >!>%>*%>!(TTT
!$#!!$?#!%#/!#$!0!%#/#)"! $- !6*!0#!%#/'-!4$!% %!- !
$!6* !!%$!-# #! !%#!%#/15*#
6*"%%#%#%%#!&!I!!
H* 15I4;+$-!B!#!%#/E!B#!E4*
!%#/$%#0#%!! >!- !'1$!!4 !%#!%#/
#$0!#*%>9#6*"% .*#%# >!- !!%%!
!B#5!%#/$!ER#$!!-# #!###!R15
*4$#$% "!*!5!%!5!#"!'
''&!G,<
-13$)%!!$! !
#5*#?$#&
HI H!IA%$/*!-#5$!!!!
H-IA%$/*!-#5$!!!!
HI H!IH3*!*$6*6*9!" I4A0*! = !
-*%!'
H-IH3*!*$6*6*9!" I4A0*! = !
-*%!'
,)%# $*!- %6*H-I;H-I46*%#*!0!
$#! ! !%#0 ?#"!##!%#! !!#
!!!B$*0 ?#"!E4!6*H-I$*#$!%
G!1G!+1;!6*
%#!-0#%#!##C0$6;H-I !!%%#/##*
B$!%#E*!#"&4<
7!#6*#"! !%#6*4 !*%*!*-;!%4%!!$!
!%#RH!I;H-I$*!$!4;H!I;H-I$!R%$!
!#! !%#$$#%#! H; !#!$$%#"!$! &
!##!! !%%*#%!#"I&
&8FP'
]^O]!-#5^O
]!>!^O]A^
&AGP'
]#^R]=^R]> ^R]QC:C]Q^^
A!!#"!H-I;H-I!%!#*%.*!0!%#&
*.#+!%#/ 154%$#! 3*. !$#%#/ -.HY*#% #4
I4;!0!%#/B0 ?#"!EH#%!!*! +!#)%#%!
106
&
(*%
!!!%
!
!$ #%!!!*!*%*!#" ##I'!*!!!0! %#-# %$ .$%#)%#%#" *%!%!'
$%!#$9 ?$ #%! !0*%#/%*#%!#"! !
*%*!%#/'7!B%*%%#/$*0 ?#"!E4%!4)
##! #5!!! !#"#!& >!- !6*#>!%B:0!#E !
!%%#/#!4$!!##%!4)6*4 !#"#! !5 !
.%*%#/ "'
3!!!%%*#%!#")5#$*$$/#;$ !%$ .!
!%#*$#%%#! >!- ! !%#0#%!%#/ !.'K!$!
!%%*#%!#"%*##!%*$ *!0*%#/%!#"!&#!
5!6* %$.%*! 5"H!#0!5!*BE #I'
A%#5*#4!%%*#%!#"*5 !#"#!;%#
*!0*# !'7! %%#/ !?$#/!%!!*!5!!
0!%#"6*$**5# !%%*#%!#"5 ! !%#/
#!%#/6*# #; %$'
7!#>!%$!%*!$!!%#/! !!!%
!$!%*$ !%%*#%!#"%!#"'G/4!!!
# *!%#/4 #5*#%.*?$#6**# #+!9!*#(
3% $$/#6**$5# %$!!*%!-! #'
HI H!IA!$#4%/$!*%!-! #4#V
H-IA6*:%$!*%!-! #V
H%I1!%; $!$) %$/*%!-! #
HI!%;#*%!-! #
HIG!-*$!!!%;6*#*%!-! #'
H0I3*)%!)*%!-! #V
H5I)*;%! %!-! #V
H>I7%!-! #*; #T
H#I1#5*! %!-! #T
H.I195*! %!-! #V
HLIY*:$!6*!95* %!-! #T4%'4%'4%'
BE #(B#E4>!! $* !B-#/E'7!
$#!B$#%#E !>!%*!!!#%!RH!4-IR%*#
B5*#!E 5! 6*$$O#%0#!*!%#
- $!'1 !$*!5!#"!4 #(B$#!%0#!+!E*
107
$O!$ !%! B%!E4#''! !0%#!!%RH %44IR
$%*!%! !0#-! B5* $!E4*# #+!46*#+)4*
B#+!E' $!!5*!4%4-*B! !#*!%#/%/#%!E'
1$!#4 #(" %!)*?$#/- % -.
RH045IR$6*: $%*$#$6*!%! %!*B0#
#:E% -.!H%#*"#!#$*!%$! *
B$$#- # E!*! "!%9TI4$BE*!*"!5!#"!'
3*! %!- %%-)%* 4;!! 5!4 #(%*#%!
*!!": !?$#/*B?!0%#"E% -.$#
RH>4#IR;!!#" *%!!*$5##?RH.IR
'1 0! !4*5*?$#/B%* E;B$%>EHLI'F
!9*%#"!>!!6* 5 6*! 5*! !%% *#/6*
0*"!'
A*-"!4%46*4%!! 4 #%*
B$ 5!E #()#$* !$ !#"#!;#!%!*! !
*# %*'3!!#!%%#/% "!*!*"!%#/ #(;:!
%*%!*!*"!?$#/'
<#$ !) ##*$0#%#! #">%>$!
!-!.*!6'* !#"#!46*.*5!*$!$ #$!9# !
%*#%!%#/4#%%*%#!#! !$% #!
#589#%'A%#5*#4*!5!)#%!6*!$#! 5!*! "! ?$ #%!#"-#% *# !#"#!%** "#! '
1>!4$*6*5!$! !#"#!$!- !
! %%#/ ?#%! ;*%*!#)%#%!%!$ #%!%#/
5 !!0!%#! 4; !! #+!%#/0:#%!4-!!0!
$! !! #!4%$*$!#! !#"!%#/4$% !
$$#!$!#%#$! !#/#% !#"!%#/
%*! 6*#?$#/'
A!$!4 !0!6*>!!-! !!-!.
*5#6* !#"#5!%#/ %##";*! #+!%#/ #58##%!
-0#%#!) 5! # ! % $* $!#! !%
%*#%!#"'A!!!%!*!$!*!$"##! 4$9!%#!!%
%*#%!#"6*:)##! #5!% !#"#!! %
#5*#&
108
&
(*%
!!!%
!
HI! !#"*-.#"H$##/$! I4$!4% !4
$%>4 5#4$#$4$!4.*!4$#%#/44
#* 4#$$#4! *49* 40!44%'
!%%#!#>!##0#%!! 5*!$% !
5!)#%!6*0 .!#"#!'!%"##!6*:0!
5!!#%! "#!!%#!%6*: #"H6*#5*! %#!$%#!I'?!#!4$.$ 4 "! !$%! % ! %%#/B"-!#%EH#''B*-#!EI4 ?#%! 5! 4*%*!0#)%#%!;!0!%#4%'
"
7-./0129(C:>6*(,-+2-./012
1
.=113&45,*+Q
,$ S-./8F29+$:A*S-+2-./802
?
5*
E.;=E<;+5'PC+!B@
%
,
7
Q-./0/2'
0+$5($(%
7
*-./0F29+%:( #4-+2-./0F2
*<JF=<8;3&457Q@6#
' ( -./8129 ++#P
:%@H5V+%C+O@
-./8/29W%BXWAHX9B5V+%C
+O@%+G.<E8=;J-G./1E2
-./8.29%*CPBI+*+%:
@"0
'('#[email protected]=EF;
Q
,A-./8829(B + :!B++
+D-2
109