`Jo també vull sentir Lleida`, campanya d`estiu del

OTÍCIES
PAT R O N AT
‘Jo també vull sentir Lleida’, campanya d’estiu del Patronat de Turisme,
amb una incidència especial en els autobusos de les grans ciutats
“Jo també vull sentir Lleida” és l’eslògan de
la campanya d’estiu de promoció turística
del Patronat de Turisme de la Diputació de
Lleida amb la marca “Ara Lleida”, que enguany com a novetat es pot visualitzar durant
pràcticament tot l’estiu en autobusos urbans
de les línies de les ciutats de Barcelona i la
seva àrea metropolitana, Madrid, València,
Sant Sebastià i Lleida.
El Patronat de Turisme destina 500.000 euros
a la campanya de promoció turística de
Lleida, que porta com a lema “Jo també vull
sentir Lleida” i es pot seguir a
través de diversos mitjans de
premsa escrita d’informació
general, revistes del sector turístic
i de viatges, ràdio, televisió,
internet i publicitat exterior
mitjançant els 80 autobusos que
fan la circumval·lació per diferents capitals de l’Estat.
pot gaudir durant les seves estades i vacances
a les comarques lleidatanes. Les imatges que
acompanyen la campanya ens mostren alguns
dels principals atractius turístics i paisatgístics
de les Terres de Lleida com ara el Parc Nacional d’Aigüestortes, la Seu Vella, el Centre
d’Observació de l’Univers del Montsec, el
Tren dels Llacs, el romànic amb una fotografia
de Santa Maria d’Arties, el castell i la col·legiata de Mur, l'estany d'Ivars i Vila-sana, el
congost de Mont-rebei i diverses propostes
de turisme actiu com ara BTT, piragües i
hidrospeed i la gastronomia.
La campanya del Patronat té com
a objectiu augmentar la percepció de les Terres de Lleida
com una destinació turística
singular i diversa i va adreçada
de manera genèrica al públic de
proximitat consumidor de turisme
de vacances i d’oci i específicament al públic familiar, parelles
i grups d’amics. A més, com a
novetat, s’ha incrementat la
contractació de mitjans de comunicació i suports publicitaris
del conjunt de Catalunya i, de
manera més concentrada, a la
ciutat de Barcelona i la seva àrea
metropolitana.
La campanya inclou un seguit
de propostes turístiques tant del
Pirineu com de la plana i la
mateixa ciutat de Lleida, amb la
finalitat de poder transmetre la
diversitat i la varietat dels productes turístics de què el visitant
“Yo también quiero sentir Lleida” es el eslogan de la campaña de
verano de promoción turística del Patronato de Turismo de la
Diputación de Lleida con la marca “Ara Lleida”, que este año
como novedad se puede visualizar durante prácticamente todo
el verano en autobuses urbanos de las líneas de las ciudades de
Barcelona y su área metropolitana, Madrid, Valencia, San
Sebastián y Lleida. El Patronato de Turismo destina 500.000
euros a la campaña de promoción turística de Lleida, que puede
seguirse a través de diversos medios de prensa escrita de
información general, revistas del sector turístico y de viajes, radio,
televisión, internet y publicidad exterior mediante los 80 autobuses
que hacen la circunvalación por diversas capitales del Estado
español.
La campaña incluye una serie de propuestas turísticas tanto del
Pirineo como del llano y la propia ciudad de Lleida, con la
finalidad de poder transmitir la diversidad y la variedad de los
productos turísticos de los que el visitante puede disfrutar durante
sus estancias y vacaciones en las comarcas leridanas. Las imágenes
que acompañan la campaña nos muestran algunos de los
principales atractivos turísticos y paisajísticos de las Tierras de
Lleida. La campaña del Patronato tiene como objetivo aumentar
la percepción de las Tierras de Lleida como un destino turístico
singular y diverso y va dirigida de forma genérica al público de
proximidad consumidor de turismo de vacaciones y de ocio y
específicamente al público familiar, parejas y grupos de amigos.
Adreçada als sentits
El lema de la nova campanya “Jo també vull
sentir Lleida” eleva la categoria del producte
turístic de les Terres de Lleida i el converteix
en una destinació desitjada i amb valors
reconeguts. El missatge s’ha construït des
d’un punt de vista personal, però al mateix
temps es relaciona amb un comportament
col·lectiu adreçat directament als sentits i
inclou la destinació Lleida com un important
valor afegit. El destinatari de la comunicació
es transforma en l’autèntic protagonista.
“I want to experience Lleida too” is the slogan for the summer tourism
campaign of the Patronat de Turisme of the Diputació de Lleida and its brand
“Ara Lleida”. Throughout most of this summer, the slogan will be seen
on buses in Barcelona and its Metropolitan Area and also in the cities
of Madrid, Valencia, San Sebastian and Lleida.
The Patronat de Turisme has destined 500,000 euros to this campaign to
promote tourism in Lleida and it can be followed in various general
information newspapers, in magazines specialising on travel and tourism,
on radio and television and also on the Internet. It will also be seen in
the form of external publicity on 80 buses operating in some of Spain's
most important cities.
The campaign provides a number of suggestions for tourism in the
Pyrenees, on the Lleida Plain, and in the city of Lleida, aiming to
transmit the diversity and variety of the tourism products that visitors
can enjoy during short stays and holidays in the comarques (local districts)
of Lleida.
The images that accompany the campaign highlight some of the main
tourist attractions and most outstanding scenery of the Lands of Lleida.
The objective of the Patronat de Turisme is to raise the profile of the Lands
of Lleida as a unique and diverse tourist destination and the campaign is
mainly aimed at a public who live relatively locally and who consume
holiday and leisure tourism in families, couples and groups of friends.
86
OTÍCIES
PAT R O N AT
El COU, l’estany d’Ivars d’Urgell, el Tren dels Llacs
i la marxa nòrdica, nous atractius per a l’estiu
La variada oferta turística de les comarques de Lleida s'ha incrementat enguany
amb la incorporació d’atractius nous. El
Centre d’Observació de l’Univers del
Montsec (COU), situat a Àger, és obert al
públic en general des del 3 d’abril amb
visites guiades diürnes i nocturnes els caps
de setmana, els festius entre setmana i els
períodes de vacances escolars. Durant el
recorregut pel centre es mostren i
s’expliquen el planetari, l’exposició permanent i el Parc dels Telescopis (vegeu
reportatge en aquesta revista).
motora de vapor la Garrafeta que uneix la
ciutat de Lleida amb la Pobla de Segur,
amb l’objectiu de promoure el patrimoni
cultural i natural i l’oferta turística i de
restauració de les comarques del Segrià, la
Noguera i el Pallars Jussà (vegeu reportatge
en aquesta revista).
Finalment, l'Alt Urgell ofereix als amants
de la marxa nòrdica 10 itineraris de dificultat diversa, amb un total de 170
quilòmetres de circuits marcats.
L’estany d’Ivars i Vila-sana amplia la seva oferta turística amb
el nou servei de navegació amb
barques de rem del 15 de març
al 15 d'octubre. Les vuit petites
embarcacions se sumen a altres
activitats de lleure com ara les
passejades a peu o a cavall o
l’observació d’aus.
També s’ha posat en marxa de
manera regular el recorregut
turístic del Tren dels Llacs, un
trajecte de la històrica loco-
La variada oferta turística de las comarcas
de Lleida se ha incrementado este año con la
incorporación de nuevos atractivos. El Centro de Observación del Universo del Montsec (COU) está abierto al público en general
desde el 3 de abril con visitas guiadas diurnas y nocturnas los fines de semana, los festivos entre semana y los períodos de vacaciones escolares. El lago de Ivars y Vila-sana
amplía su oferta turística con el nuevo servi-
cio de navegación con barcas de remo del 15
de marzo al 15 de octubre. También se ha
puesto en marcha de forma regular el recorrido turístico del Tren de los Lagos, un trayecto de la histórica locomotora de vapor la
Garrafeta que une la ciudad de Lleida con
La Pobla de Segur. Por último, el Alt Urgell
ofrece a los amantes de la marcha nórdica 10
itinerarios de dificultad diversa, con un total
de 170 kilómetros de circuitos marcados.
This year, the varied tourism offer of the comarques
(local districts) of Lleida has been increased by
the introduction of new attractions. The Centre
for Observing the Universe of Montsec (COU)
has been open to the general public since 3rd
April and offers guided daytime and night-time
visits at weekends, on midweek holidays, and
during the school holidays. The Ivars and Vilasana Pool has increased its tourist appeal with
the addition of a new service in the form of
rowing boats that can be hired between 15th
March and 15th October. Another new service
that has been established on a regular basis is
the tourist route followed by the Lake Train: the
historic steam engine called “La Garrafeta”,
which runs between the city of Lleida and the
picturesque village of La Pobla de Segur. Finally,
L'Alt Urgell offers fans of Nordic walking 10
routes, with varying degrees of difficulty, and a
total 170 km of marked routes.
87
Lleida doblarà el nombre de castells visitables
El Patronat de Turisme de la Diputació de
Lleida i la Fundació Castells Culturals de
Catalunya van signar un conveni de collaboració per al foment del producte
turístic “Castells amb visita guiada” en el
període del 2009 al 2011. Amb aquest
conveni el nombre de castells visitables a
les Terres de Lleida passarà dels 12 actuals a 27 i es generarà activitat econòmica mitjançant la promoció i la comercialització de productes autòctons, la
creació de petites botigues i l'impuls
d'altres negocis vinculats amb la restauració i l’allotjament turístic. Durant el
període 2009-2010 les actuacions aniran
dirigides bàsicament a potenciar el projecte de visita guiada als castells de Concabella, Ciutadilla, l'Espluga Calba, Os
de Balaguer i Ribelles. ●
La Diputación de Lleida y la Fundación
Castells Culturals de Catalunya fomentarán
el producto turístico “Castillos con visita
guiada” en el período de 2009 a 2011. El
número de castillos visitables en las Tierras
de Lleida pasará de los 12 actuales a 27 y se
promocionarán y comercializarán productos
autóctonos, se crearán pequeñas tiendas y
se impulsarán otros negocios vinculados con
la restauración y el alojamiento turístico.
Durant el período 2009-2010 las actuaciones
irán dirigidas básicamente a potenciar el
proyecto de visita guiada a los castillos de
Concabella, Ciutadilla, L'Espluga Calba, Os
de Balaguer y Ribelles.
The Diputació de Lleida and the Cultural Castle
Foundation of Catalonia will promote the
tourism product “Guided Visits to Castles”
over the period 2009-2011. The number of
castles that can be visited in the Lands of
Lleida will increase from 12 to 27 and local
products will also be promoted and
commercialised. This initiative will create
several small shops and also favour businesses
connected with the restaurant and tourist
accommodation sectors. During the period
2009-2011, campaign activity will look to
promote guided visits to the castles of
Concabella, Ciutadilla, L'Espluga Calba, Os
de Balaguer and Ribelles.
OTÍCIES
PAT R O N AT
Periodistes alemanys,
francesos i russos, a les
Terres de Lleida
Gràcies a les accions promocionals que
es duen a terme per mitjà de les diferents Oficines Espanyoles de Turisme i
els centres de promoció turística, cada
vegada és més gran el nombre de periodistes i turoperadors procedents de diferents països europeus que visiten les Terres de Lleida per conèixer l'oferta de
turisme de natura, cultura, turisme religiós, etc. Recentment una vintena de
periodistes francesos i alemanys van visitar les Terres de Lleida en un press trip
organitzat per Turisme de Catalunya en
col·laboració amb el Patronat de Turisme i els diferents patronats de turisme
de les zones visitades. Els periodistes
francesos van visitar la ciutat de Lleida i
van recórrer diverses comarques de la
plana i del Pirineu per conèixer l’oferta
turística de natura i cultura, mentre que
els periodistes alemanys van anar als
monestirs de Vallbona de les Monges i
de les Avellanes. D'altra banda, una delegació de periodistes i turoperadors russos van participar en un viatge de familiarització pel Pirineu i les Terres de
Lleida per conèixer l’oferta de turisme
actiu de les comarques lleidatanes. ●
Les estacions d’esquí de Lleida venen un 17% més
de forfets que la temporada anterior
La temporada d’esquí 2008-2009 al Pirineu
de Lleida ha estat excepcional pel que fa
a la quantitat i a la qualitat de la neu, i la
més llarga, amb una durada de 170 dies.
La campanya va començar el 22 de novembre amb l’obertura parcial de Baqueira
Beret i va finalitzar el 10 de maig a Boí
Taüll Resort. Els 11 centres d’hivern lleidatans van vendre més d’1.350.000 forfets,
un 17,36% més respecte a la campanya
anterior.
Si es tenen en compte tots els paràmetres
(econòmics, nombre de forfets venuts,
climatologia, etc.), aquesta ha estat una
de les millors campanyes dels darrers anys,
ja que la millor va ser la de 2002-2003
amb gairebé un milió i mig de forfets venuts.
Les estacions d’esquí van tancar la temporada 2007-2008 amb la venda d’1.152.000
forfets i un increment d’un 20% respecte
a la campanya anterior. Les estacions
d’esquí alpí més petites (Gran Pallars Espot
Esquí, Gran Pallars Port-Ainé, Gran Pallars
Tavascan i Port del Comte) i les de nòrdic
són les que més han crescut durant la
campanya 2008-2009 quant al nombre
d’esquiadors. ●
Gracias a las acciones promocionales que se llevan a cabo mediante las
diversas Oficinas Españolas de Turismo y los centros de promoción
turística, cada vez es mayor el número de periodistas y touroperadores
procedentes de diversos países europeos que visitan las Tierras de Lleida
para conocer la oferta de turismo de naturaleza, cultura, turismo religioso, etc. Recientemente una veintena de periodistas franceses y alemanes
visitaron las comarcas leridanas en un press trip y una delegación de
periodistas y touroperadores rusos participaron en un viaje de familiarización por el Pirineo y las Tierras de Lleida.
La temporada de esquí 2008-2009 en el Pirineo de Lleida ha sido excepcional por
lo que respecta a la cantidad y a la calidad de la nieve, y la más larga, con una
duración de 170 días. La campaña empezó el 22 de noviembre con la apertura
parcial de Baqueira Beret y finalizó el 10 de mayo en Boí Taüll Resort. Los 11
centros de invierno leridanos vendieron más de 1.350.000 forfaits, un 17,36%
más respecto a la campaña anterior. Si se tienen en cuenta todos los parámetros,
esta ha sido una de las mejores campañas de los últimos años. Las estaciones de
esquí alpino más pequeñas y las de nórdico son las que más han crecido durante
la campaña 2008-2009 en cuanto al número de esquiadores.
Thanks to the promotional work undertaken by the network of Spanish
Tourism Offices and centres for promoting tourism, an ever increasing
number of journalists and tour operators visit the Lands of Lleida from
different European countries and discover what it has to offer in terms of
nature, culture and religious tourism, etc. A group of about twenty
French and German journalists recently visited the comarques (local districts) of Lleida on a press trip and a delegation of Russian journalists
and tour operators also came on a trip to familiarise themselves with the
Pyrenees and the Lands of Lleida.
In the Lleida Pyrenees, the 2008-2009 ski season was exceptional in terms of both
its length (170 days) and the quantity and quality of snow received. The season
began on 22nd November with the partial opening of Baqueira Beret and closed
on 10th May at Boí Taüll Resort. Lleida's 11 winter sports centres sold over
1,350,000 ski passes: 17.36% more than in the previous season. Considering all
of these parameters together, this has been one of the best campaigns in recent
years. In terms of the number of skiers received, it was the smaller alpine and
Nordic ski resorts that experienced the greatest increase in business in the 20082009 season.
88
OTÍCIES
PAT R O N AT
Àngel Vidal,
nou director
del Patronat
de Turisme
Lleida té 141 empreses que ofereixen activitats de
turisme actiu i d’esports d’aventura
Amb l'arribada de la primavera i del desglaç es va iniciar la nova temporada
d'esports d'aventura i de turisme actiu de
les Terres de Lleida, que va coincidir
amb el tram final de la temporada
d'esquí de les estacions del Pirineu.
La presentació de la temporada d'esports
d'aventura i de turisme actiu a les Terres
de Lleida va tenir lloc enguany a la zona
de l'embassament de Sant Llorenç de
Montgai (foto superior). En aquest acte es
va donar a conèixer el resultat d'un estudi encarregat pel Patronat de Turisme de
la Diputació de Lleida que fixa en 141 el
nombre d'empreses de turisme actiu i
d'esports d'aventura que actualment operen a les comarques lleidatanes, les quals
ofereixen 46 activitats diferents d'aigua,
terrestres i aèries. Aquestes empreses tenen una contractació de serveis anuals
que se situa al voltant dels 625.000 i
donen feina a 2.800 persones entre personal fix i de temporada, de les quals
765 són contractades durant tot l'any i la
resta, per temporada, amb un impacte
econòmic que se situa al voltant dels 54
milions d'euros.
Con la llegada de la primavera y el deshielo se
inició la nueva temporada de deportes de
aventura y de turismo activo de las Tierras de
Lleida. Durante la presentación de la campaña
se dio a conocer el resultado de un estudio
encargado por el Patronato de Turismo de la
Diputación de Lleida que fija en 141 el número
de empresas de turismo activo y de deportes de
aventura que actualmente operan en las comarcas
leridanas, que ofrecen 46 actividades diversas
de agua, terrestres y aéreas. Estas empresas
tienen una contratación de servicios anuales que
se sitúa alrededor de los 625.000 y dan trabajo
a 2.800 personas entre personal fijo y de
temporada, de las que 765 están contratadas
durante todo el año y el resto, por temporada,
con un impacto económico que se sitúa alrededor
de los 54 millones de euros.
The arrival of spring and the snow melt coincide
with the beginning of the new adventure sports
and active tourism season in the Lands of Lleida.
During the presentation of the current campaign,
the results of a study commissioned by the
Patronat de Turisme of the Diputació de Lleida were
announced, which revealed that there are
currently 141 active tourism and adventure
sports companies operating in the comarques
(local districts)of Lleida and offering 46 different
water, land and air activities. These companies
contract around 625,000 services each year and
provide employment for 2,800 people. Of these,
765 are employed throughout the year, while
the rest are hired on a seasonal basis. These
activities make a total net contribution to the
local economy of around euros 54 million per
year.
89
Àngel Vidal i Boldú és el nou director del
Patronat de Turisme de la Diputació de
Lleida en substitució de Xavier Moncayo.
Vidal ha estat cap del Departament de
Presidència de la Diputació de Lleida,
delegat del Govern i director dels Serveis
Territorials de Governació i Administracions Públiques a Lleida. És llicenciat en
Comunicació Audiovisual per la UOC i
enginyer tècnic industrial per la UPC. A
més, té un mestratge de funció directiva
per l'Escola d'Administració Pública de
Catalunya, parla l'anglès i l'alemany i té
coneixements de francès. Àngel Vidalsubstitueix a Xavier Moncayo que ha estat
director del Patronat de Turisme des de la
seva fundació al 1989 i l'impulsor de la
marca “Ara Lleida”. ●
Àngel Vidal i Boldú es el nuevo director del
Patronato de Turismo de la Diputación de Lleida
en substitución de Xavier Moncayo. Vidal ha
sido jefe del Departamento de Presidencia de la
Diputación de Lleida, delegado del Gobierno y
director de los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Lleida.
Es licenciado en Comunicación Audiovisual por
la UOC e ingeniero técnico industrial por la
UPC. Además, tiene un máster de función directiva por la Escuela de Administración Pública de
Cataluña, habla inglés y alemán y tiene conocimientos de francés. Sustituye a Xavier Moncayo
que ha sido director del Patronato de Turismo
desde su fundación en el 1989.
Àngel Vidal i Boldú is the new General
Manager of the Patronat de Turisme (Tourist
Board) of the Diputació de Lleida, replacing
Xavier Moncayo. Mr Vidal had previously
been Head of the Departament de Presidència of
the Diputació de Lleida, Delegat de Govern for
Lleida, and General Manager of Serveis
Territorials de Governació i Administracions
Públiques in Lleida. He has a degree in
Audiovisual Communication from the UOC
and is a Technical Industrial Engineer with
a degree from the UPC. He also has a Masters
Degree in Management from the Escola
d’Administració Pública de Catalunya and speaks
English and German and a little French. He
replaces Xavier Moncayo who had been the
General Manager of the Patronat de Turisme
since it was founded in 1989.